Я думаю что здесь получается: не любил раньше того, как потерял что-то ценное. То есть он поначалу не понимал, что любит это ценное, пока его не потерял...
Че-то я уже того...@_@

Рабочий вариант, но тогда Фауст с временами накосячил. Лучше бы had loved.
А может, вообще переводчики виноваты...

я всегда скидывала это, на то, что Фауст может запросто сказать что нибудь резко и необдуманно. Чисто на эмоциях. Он хотел сказать, мол для тебя твоя организация хоть и важна, но на самом деле ты никого не любишь. иначе, ты не стал бы их так мучить.
Откуда Фаусту знать, что Марко любил, и любит) Что он способен любить так, как не все способны... И Ласа с Жанночкой он любит, да)

Consta, скорее всего переводчики...

2 Ювента Ну да, вряд ли Фауст шибко разбирался в Марко на тот момент - еще ведь даже 214-й главы не было). Но фраза у него вышла больно заковыристая, будто бы с намеком. Хотя, может, и правда просто лупил по болевым точкам.
(Мне бы твою уверенность насчет Лайса <_>...)
2 Akayo Аминь, на них и спихнем).

Consta, я сомневаюсь, что Марко стал бы говорить, что Лайсерг и Жанна ему так дороги *не помню точно фразу, это там где он сражался с анахолем* , если бы это не было так)

Я думаю, речь тут шла вот о чем. "Боль от потери чего-то дорогого" - это когда Марко лишился своих работы-дома-машинок... Уверена, он сильно страдал тогда. Но, как он сам говорит в 214-й главе, "Это были всего лишь вещи". То есть до своего краха он никого не любил, то есть не любил ни одного человека, а только деньги и власть, которую они давали. И лишь после того, как лишился всего этого, он приобрел близких ему людей - Лайсерга и Жанну, да и остальных Х-Судей, думаю, тоже.
Подозреваю, что и то, как Люциус ему дорог, Марко осознал лишь после его предательства и ухода к Хао.
Но меня все чаще преследует такая мысль: мог ли знать об этом Хао? Известно лишь, что по его вине Марко всего лишился, но не известны причины поступка Хао. С одной стороны, он, нехороший такой, отнял у Марко его дом и работу. С другой стороны, именно это дало толчок к тому, чтобы Марко обрел близких ему людей (т.е. смог понять, что самое дорогое в жизни - это близкие люди, а не материальные ценности).
*в сторону* а то, кто знает, вырос бы Марко эдаким толстосумом, ничего, кроме денег, не любящим...

Eliza_Faust, нее, он любил и ценил жену и детей очень сильно! он до сих пор не может забыть боли от их потери, по этому и говорит, что в этом ничего страшного... Когда повторяешь что то, потом сам в это веришь. если бы он говорил "я тааак их любил и таааак страдаю!!!* он сам себя выматал бы...

Это очень правдоподобно; сама почему-то в первый момент подумала про машины (возможно, из-за “something”). Правда, Фауст на тот момент знать об этом, наверное, не мог, разве что на уровне интуиции.
А самое, пожалуй, веское доказательство - реакция Марко. Ведь явно его подкосили эти слова о любви: минуту назад ярился вовсю, а тут… Даже если Фауст и не угадал - Марко перед кем-то все же явно чувствует себя виноватым.
*всхлипывает* Ну неужели и детей-то собственных не любил?
2 Ювента: а я начинаю понимать твою досаду на Лайса. В этой сцене при каком-то перечитывании, помню, меня чуть покоробило, что он как будто и не видит свою команду. Весь ушел в Йо. Это, в принципе, понимаемо, но все-таки.

Consta, TT_TT не додумался бы такей сделать пейринг Лайсерг/Тамао в новых главах((

Откуда?! *_*

Ювента, не, не думаю... Есть ведь "Шаман Кинг-2", так там Тамао воспитывает сына Йо и Анны, и непохоже, что у нее есть с кем-то отношения...

Я бы была очень благодарна, если б Такей и в 33м томе продолжал свою тактику минимума пэйрингов... -_-

Consta, и таким образом не останавливал бы полет фантазий фанфикеров, да?:)

Ювента, где? 0_о Где сказано, что у него была жена и дети? *во мне просыпается Станиславский: НЕ ВЕРЮ! А 214 глава - "детьми" он свои машины называл, мне на Оверсоуле так сказали!*

2 Хельга. Читаешь по губам)).
2 Элиза Фауст (прошу прощения за такую беспардонную русификацию): по этому поводу в фпндоме идет драка. То есть шла бы драка, будь Марко более популярен. У меня три варианта перевода этой главы, в двух из них семья (и дети) таки есть. Хоть и самой это не очень нравится)...

Consta, русификация правильная, так что ничего страшного :)
Просто - ну не похож Марко на человека, у которого когда-либо была семья. Все его поведение на протяжении манги говорит об этом. Лайсерг и Жанна - первые, о ком он начал заботиться (об этом говорит и "неуклюжесть" выражения его заботы, например, излишняя грубость и даже жестокость по отношению к Лайсергу поначалу).

Ну, по отношению к Жанне он, пожалуй. не так уж и неуклюж... И Люциус, кажется, был им довольно-таки любим.
Но отчего-то и меня смущает вресия с семьей. Что-то в ней не сходится. :)

Eliza_Faust, а мне нравиться) и всё таки они есть) и жена и дети, да) я надеюсь, во всяком случае

Consta, не сходится. Как я уже сказала, Марко не похож на человека, у которого когда-либо были жена и дети. Он ведь в сущности сам зачастую ведет себя как ребенок (о чем ему и Люциус говорит). Даже Лайсерг кажется мне более "взрослым", более сознательным, чем Марко.

Насчет ребенка - надо подумать, но вот подростка мне Марко в манге напоминал часто).
А с Лайсом - наоброт. Иногда ведет себя как ребенок, иногда - как взрослый человек, но вот с тинейджером никак не вяжется...
Ну, это уже лирические отступления пошли).