Похоже, я поняла в чем смысл вежливого обращения "Вы".
"А вы пойдете завтра на дискотеку? Как у вас дела?" Когда самые близкие друзья вдруг начнут вопросы задавать "вам", а не "тебе", это не значит, что друзья стали хуже к вам относиться, это просто значит, что, наконец, вас двое и вы счастливы.
Может поэтому, когда надо выразить кому-то своё уважение, мы говорим "Вы", как бы подчеркивая то, что человек достиг высшего морального и социального развития и смог создать, как бы ни высокопарно это звучало :), Семью.