Неделю назад я взялась выполнять одно задание Наташи по англу. Нужно перевести научный текст по информатике 15-20к символов и оформить как реферат. Я долго возмущалась с такой формулровки, ну да ладно, так сказать, ответим тем же, что и они нам - что взять с этих технарей)) Перевод я закончила вчера, сделала и глоссарий. Проверили вечером с Графом, который оценил "адекватность содержания", как и написано в методичке. Теперь мне осталось написать только аннотацию на рус и англ. И вуаля - я закончила намного раньше планируемого) Я думала, что потрачу 2 недели, но на прошлой неделе Антон удачно свалил отдыхать, и я был свободна на работе) Вообще надеялась, что я узнаю что-нибудь новенькое и интересное из этого задания, но тему я выбрала не очень удачно - сплошная алгебра со скучными функциями и производными.... Едва ли меня это заинтересовало. За эту работу я получу 2,5к. Вообще мне так нравится дополнительно зарабатывать, пока сидишь на работе)
Осознала, что мы с Графом полные противоположности еще в кое-чем - он практик, а я теоретик. Он вчера так возмущался и плевался этому докладу с точки зрения его содержания, а не моего перевода... Мол нахрена писать 3 страницы, если суть всего в одном предложении xD ой) кто бы говорил, точно также он любит побазарить с клиентами и чуваками по экскаваторам - два слова растянет на полчаса.
______
Утром впервые отгребала машину от снега) Сегодня поеду на ленина очень медленно, ведь я еще ни разу не ездила по снегу, а на заднеприводной это вдойне тяжелее.