Я все думала, почему так сложно читается книга? Сюжет по сравнению с первой книгой стал лучше, герои более сносны. А причина оказалась в жутком переводе. Не удивительно, что приходится перечитывать предложения, или даже целые абзацы, по несколько раз, чтобы понять, что же хочет донести до нас автор.

Пример:

"Драка, как видно, завершилась благополучно. Лицо Кэт было расцарапано на подбородке, у Саммербель подбит глаз. Очевидно, чтобы для удержать Кэт подальше, библиомантику она решила не применять, иначе последствия стычки оказались бы куда плачевнее. И они всё ещё разговаривали друг с другом." (Время библиомантов. Противостояние.стр. 262)

• "Лицо Кэт было расцарапано на подбородке" - на подбородке у Кэт есть лицо?? Почему нельзя было написать - У Кэт был расцарапан подбородок?
• "Очевидно, чтобы для удержать Кэт подальше" - лишние или неуместные предлоги в тексте - не редкость.
• "И они всё ещё разговаривали друг с другом" - на мой взгляд, предыдущая часть абзаца и последнее предложение между собой не согласуются. Возникает чувство, будто это предложение вырвали из другого контекста и просто решили оставить здесь. Я понимаю, что именно хочет сказать автор, но выглядит это коряво.

Не претендую на врожденную грамотность и чувство текста. Скорее наоборот. Однако некоторые несуразные моменты в глаза так и бросаются, из-за чего текст книги начинает напоминать непроходимые дебри.

[400x459]