Эта песня – вопрос мужчины к мужчине, возможно, риторический, потому что любой мужчина любит так.... А вопрос, обращенный к иному роду мужчин так и повиснет..... до них не дойдет: вовремя принесенная зарплата, сидение перед телевизором или компьютером ДОМА, систематически, почти механически исполняемый супружеский долг – «разве это не любовь, не уважение к тебе, дорогая?» Я немного утрирую, чтобы было не так грустно. Но, в общем, я хочу поговорить о другом: о жизни, о любви, о вкусе.... Это уже будет продолжение разговора и продолжение следует...
To really love a woman
To understand her - you gotta know her deep inside
Hear every thought - see every dream
N' give her wings when she wants to fly
Then when you find yourself lyin' helpless in her arms
Ya know ya really love a woman
When you love a woman you tell her that she's really wanted
When you love a woman you tell her that she's the one
Coz she needs somebody to tell her that it's gonna last forever
So tell me have you ever really - really ever loved a woman?
Чтобы действительно любить женщину
Понять ее, вы должны знать ее в глубину
Услышать каждую мысль, увидеть каждый сон, Дать ей крылья ...
To really love a woman
Let her hold you - til ya know how she needs to be touched
You've gotta breathe her - really taste her
Til you can feel her in your blood
N' when you can see your unborn children in her eyes
Ya know ya really love a woman
Пусть она прижмет тебя до тех пор, пока
ты не почувствуешь ее желание твоего прикосновения
Ты должен ею дышать – по-настоящему ее вкусить,
До тех пор, пока не почувствуешь ее в своей крови....
Chorus
You got to give her some faith - hold her tight
A little tenderness - gotta treat her right
She will be there for you, takin' good care of you
Ya really gotta love your woman...
Эта песня звучала в фильме «Дон Хуан де Марко» с Джонни Деппом в главной роли
Я выбрала несколько цитат из фильма. И несколько фрагментарно переведу:
http://www.imdb.com/title/tt0112883/quotes
Don Juan: There are only four questions of value in life, Don Octavio. What is sacred? Of what is the spirit made? What is worth living for, and what is worth dying for? The answer to each is the same: only love. Есть только 4 важных вопроса в жизни: Что священно? Из чего состоит дух? Ради чего стоит жить? и ради чего умереть? Ответ один – только любовь.
Don Juan: By seeing beyond what is visible to the eye. Now there are those, of course, who do not share my perceptions, it is true. When I say that all my woman are dazzling beauties, they object. The nose of this one is too large; the hips of another, they are too wide; perhaps the breasts of a third, they are too small. But I see these women for how they truly are... glorious, radiant, spectacular, and perfect... because I am not limited by my eyesight. Women react to me in the way they do, Don Octavio, because they sense that I search out the beauty that lies within until it overwhelms everything else. And then they cannot avoid their desire, to release that beauty and envelope me in it. So, to answer your question, I see as clear as day that this great edifice in which we find ourselves is your villa. It is your home and as for you, Don Octavio DeFlores, you are a great lover like myself, even though you may have lost your way and your accent. Shall I continue? ..... но я смотрю на этих женщин какими они есть на самом деле – на гордых, сияющих, блистательных и великолепных, .... потому что я не ограничен лишь глазами....
Don Juan: Have you never met a woman who inspires you to love? Until your every sense is filled with her? You inhale her. You taste her. You see your unborn children in her eyes and know that your heart has at last found a home. Your life begins with her, and without her it must surely end. Вы встречали женщину, которая внушала вам любовь? До тех пор, пока любое ваше чувство не насытилось ею? Вы вдыхаете ее. Вы вкушаете ее. В ее глазах вы видите своих неродившихся детей и вы знаете, что, наконец, нашли дом.....