Надеюсь, что любимая мелодия уже слышна, а теперь можно ее и прочесть, и не только лишь на языке оригинала, но и на французском, и на русском. Увы, автора русского текста я не узнала и сначала думала сделать еще и свой перевод, но потом решила, что разница будет невелика. Но с предложенным текстом можно петь Караоке.

Strangers in the night exchanging glances
Wandering in the night
What were the chances we’d be sharing love
Before the night was through.

Something in your eyes was so inviting,
Something in you smile was so exciting,
Something in my heart,
Told me I must have you.

Strangers in the night, two lonely people
We were strangers in the night
Up to the moment
When we said our first hello.
Little did we know
Love was just a glance away,
A warm embracing dance away and -

Ever since that night we’ve been together.
Lovers at first sight, in love forever.
It turned out so right,
For strangers in the night.

Перевод на французский

Les étrangers dans la nuit,

S'échangeant des regards furtifs

Se demandant dans la nuit,

Quelles étaient les chances

Que nous partagions l'amour

Avant que la nuit n'arrive à son terme

Quelque chose dans tes yeux

Quelque chose dans ton sourire était si excitant était si encourageant

Quelque chose dans mon coeur m'a dit que je devais te posséder

Des étrangers dans la nuit,

Deux personnes seules

Nous étions des étrangers dans la nuit

Jusqu'au moment où nous nous sommes salués pour la première fois,

Nous en savions peu

L'amour ne nous séparait que d'un regard

Ne nous séparait que d'une danse sensuelle

Et depuis cette nuit,

Nous sommes ensemble

Amoureux au premier regard,

Amoureux pour toujours

Ça a si bien tourné pour des étrangers dans la nuit.

В разные времена эту песню также исполняли Allan Sherman, Cake, Jose Feliciano, Sandro, Bette Midler, Rodney Dangerfield, Michael Buble, Barry Manilow, The Supremes, U2.

Странники в ночи

Странники в ночи
Посмотрят мельком
Думая в ночи
Возможно ль это.
Встретить бы любовь
Пока мир спит

Был твой взгляд такой
Что сердце пело
От улыбки той
Вся кровь кипела
Что-то в сердце мне
Шептало - ты должна быть моей

Странники в ночи
Две одиночки
Чужаки в ночи
Но лишь до точки
Где пересеклись пути
Хоть были слепы мы почти
Любовь была случайным взглядом
Объятьем той, что в танце рядом

Но после ночи той
Всегда мы рядом,
Помолвлены судьбой
С первого взгляда
Любовь и есть ключи
Для странников в ночи