ОГО, наверное, суперски1й сериал

Здравствуйте.
Я бы попробовал (английский знаю достаточно хорошо), только сериала не видел, к сожалению :( Может, у вас есть ссылки, где можно скачать?

pinus, да, конечно же есть. на торренты, но могу например первую серию на ай фолдер залить. В общем напишите мне в асю, если у вас есть оная, 307-234-344
Camisa_negra, да, очень хороший. в нем прямо ощущается дух друзей.

Diagnoz, Аси нету, к сожалению :( Пишите в личку.
На торрентах поищу.

pinus, к сожалению уже есть для класса переводчики, но если вам интересно - могу дать на перевод другой сериал:)

Diagnoz, Да, мне интересно :)
Какой именно сериал?

pinus, а какой жанр интересует? у меня на примете куча сериалов разнейших жанров

Diagnoz, Желательно, что-нибудь комедийное. Или что-нибудь триллерно-детективное, типа Prison Break.
А куда переводы пойдут?

pinus, существует релиз-группа http://1001cinema.ru/forum/ , группа молодая и перспективная. (менее чем за полгода - 15000 пользователей). Именно там и будут появляться ваши переводы. Первоначально просто переведенные вами субтитры+видео-файл, затем уже возможна озвучка по этим субтитрам. Озвучка 100процентов будет качественной, еще не уровень новы, но уже очень и очень хорошо.

Комедии - Carpoolers , к примеру. Сам я не смотрел, но на форумах отзывы хорошие.
In Plain Sight это я тоже не смотрел, но сериал новый(2 серии всего пока вышло), хорошие отзывы и приличные оценки на tv.com

Diagnoz, Ясно.
Качаю первую серию Carpoolers, если понравится - могу попробовать перевести.

pinus, окей. =) На субтитры ссылки не надо? Если решите перевести - напишите или в приват мне, или же в комменты к любой теме(что лучше)

Diagnoz, Ссылки на субтитры надо.

pinus, http://ru.tvsubtitles.net/episode-8344.html

Diagnoz, Спасибо :)

Diagnoz, Посмотрел, понравилось, приступил к переводу. Сегодня вечером, думаю, закончу.
Есть пара вопросов. Во-первых куда слать перевод. Во-вторых, как он должен быть оформлен.

pinus, вышлите на itlar2@yandex.ru А по поводу оформления - тот же файлик .srt, только переведенный =)) Даже не знаю, что еще можно сказать.

Diagnoz, ок

Diagnoz, Перевод доделал, отправил вам.

pinus, Отлично! Спасибо! =)
Будете продолжать переводить?

Diagnoz, Буду.

pinus, это очень хорошо! =)
Как с вами лучше связываться через лиру или через э-мейл?

Diagnoz, Лучше, конечно, через лиру. А сколько работы будет?

pinus, 13 серий по серии или две в неделю. А дальше(по окончанию сериала), если у вас будет желание продолжать переводить, можно будет подобрать другой сериал по вкусу

Diagnoz, Ясно.