Итак, мы, скромные панамские парни, недавно сбежавшие из Соны в Сибирь, вдруг выяснили, что о наших похождениях снимают сериал, а здесь на родине медведей и балалаек, где мы сейчас нещадно мерзнем, его еще и переводят. Вот мы и решили, поймать этих людей и выпытать у них, кто они, чем дышат и могут ли быть нам чем-то полезны, или, наоборот, опасны. Мы даже собрали на них досье. Вот оно
DimonKKKK, он же Димончег. Главный сводильщег, записывальщег и всеобщий спаситель. Характер суровый, но справедливый.
Dara, она же Кайли. Мегапереводчег всея Новы, Любит мопсов и Дэвида Духовны. Характер противоречивый.
[DonKiHot], он же Донки. Любитель всего марсианского (кроме илия). Главарь ЮВАО нет. Характер импульсивный.
Juhi, он же Юх. Наша опора, надежда и звукорежиссер в одном флаконе. Характер спокойный, за исключением некоторых моментов сведения.
Федосов, он же Дурка. Очень, очень хороший мальчик. Вежлив, правдив, скромен, добр. Слушает маму, каждое утро делает зарядку и озвучивает Хауза. Характер соответствующий.
Sawyer888, он же Сойер, он же Эрл. Обладатель щенка боксера и приятного голоса. Характер даролюбивый.
profikof - бессменный модератор новафорума и последний оплот объективности на нове. Характер, безусловно, присутствует.
hatifnatten, она же хатти, она же “та, которую нельзя хайлайтить”. Разнорабочий Новы. Работает на кофе и сигаретах. Характер скверный.
natala - главное достояние Новы. Птичка певчая, богинё и музо. Характер обаятельный.
btf - он же босс, он же Начальнег_Штаба. Создатель Новы, голос Декстера и ваще, двигло проекта. Характер: разный.

P.S. Кто эту телегу дочитает до конца - тому вагон пряников
1. Раньше, говорят, все жили одной большой дружной семьей, включая МаксМайстера, так что же такого вдруг случилось, что ситуация поменялась на текущую?

DimonKKKK: Обычное дело – не сошлись характерами.

Dara: МакМайстера в семье никогда и не было. А вот по поводу Лоста и Новы….. наверное… это нормальная ситуация, как в в пчелиной семье.

DonKiHot: А кто его знает, почему всё поменялось. Кто-то продолжил заниматься делом, которое ему интересно, а кто-то подался в коммерцию и политику. По поводу последнего - ситуацию можно хорошо отследить на примере коллег с квадратного трекера. Черный пиар – тоже реклама, при этом довольно хорошая. Кто-то опускается до этого, а кто-то нет. Квадратные решили прокладывать себе дорогу по джунглям именно так.

Juhi: Говорят, вообще раньше был мир-труд-май.. а вообще, да, было дело, даже ММ был типа при делах. времена меняюца, прически меняюца..

Fedosov (aka Selto Durka): Гордыня и тщеславие некоторых заставляет делать подобны шаги по отпочкованию от общей “дружной” семьи. А вообще , валерьяночки бы попить всем, кто беспокоится о своем “рейтинге” в интернет сообществе.

Sawyer888: На самом деле я не помню такого времени, когда Новафильм жили с ММ дружной семьей. Просто раньше не было такого конфликта как сейчас. Было это во времена когда ММ только начинал свою озвучальщецкую деятельность и не имел таких амбиций как сейчас. Со временем, видимо, эти самые амбиции возросли и ММ возомнил себя царем-богом. Ну а такому крутому перцу с нами не по пути.

Кто мы? - люди, променявшие свою личную жизнь и свободу на своё хобби.

Мы больны, и, самое главное, нам это нравится

profikof: Так как в то славное время я ещё фактически не входил в комманду Новафилма, да и сам проект ещё назывался “Лостфилмом”, судить могу только по тому, что есть в архивах нашего форума. В общем велком на форум и читать-читать-читать.

Вот так это всё начиналось: http://novafilm.tv/phpbb2.php?page=viewtopic&t=33
А вот так закончилось: http://novafilm.tv/phpbb2.php?page=viewtopic&t=638

Это классное чтиво на ночь. Да и вообще, историю любимого трекера знать всегда полезно.

hatifnatten: Ну, большую дружную семью я уже не застала, скорее процесс развода, распиливания шкафов и битвы за любимые тапочки. Видимо, большая дружная семья – все-таки утопия. Друзья – другое дело. Но желания дружить я как-то за бывшими членами дружной семьи не замечала. Скорее всего так и будет, как в жизни, встречи на свадьбах, похоронах, поминках и постоянные разборки после первого литра водки.

natala: Раньше когда деревья были большими, а я ходила пешком под стол… не было никакого раньше, изначально был Лостфилм, который вырастил Бтфа. Но мы растем, деревья не кажутся такими большими и под стол не пролезаем, выросли! Я познакомилась с Бтф как раз в момент раскола Лостфилм на Лост и Нову. Я всегда считала, что делить шкуру неубитого медведя, это во-первых глупо, во-вторых бессмысленно. С моей точки зрения, там происходило именно это. И разошлись они как в море корабли. Потом на Нову пришел Макс, он даже релизил у нас Героев, спрашивал советы как и что. Но что случилось и как получилось, что он стал таким «крутым» квадратом Малевича ру я не знаю. Это просто произошло. В итоге МОРЕ одно, а корабликов уже несколько. Надеюсь до войны дело не дойдет.

Люди тут хорошие,

проекты интересные, бла бла бла

btf: у любого крупного проекта может быть большая команда, но лидер должен быть один. Иначе получается лебедь, рак и щука. Что касается истории разрыва, полностью она изложена в форуме “Общий”, там есть тема где-то годичной давности, желающие могут поискать.

Если вкратце — первый звонок прозвенел тогда, когда Кравец решил, что ему пора начинать стричь деньги с посетителей. В тот момент он наиболее реальной схемой видел закрытый клуб, члены которого имеют приоритетный доступ к релизам. Я почесал репу, объявил, что мне это не нравится и придумал пару более щадящих схем: смс и пин-коды. Через месяц или полтора Кравец в лицо обвинил меня в том, что я ворую его деньги, и попытался заставить передать проект под его контроль. Я вторично почесал репу, прикинул расклады, осознал, что прогибаться под человека, который в принципе не может по-хорошему — не вариант, собрал все, поступившие на тот момент по разным каналам финансы, закинул на кошель лостфильм.ру, послал товарищей в жопу и открыл Новафильм. С тех пор Кравец меня очень сильно не любит. С чего бы…

Кстати, практика показала, что решение было верным: на их ресурсах и под их руководством нормально сайт не работал почти год. А что творилось поначалу…
2. Как вы считаете, конкуренция между проектами - хороша или плоха для конечного пользователя? Не перешла ли ваша конкуренция с Лостом и Квадратом на уровень личной неприязни?

DimonKKKK: Конкуренция дело хорошее – она развивает и заставляет повышать качество.

Dara: Всегда хорошо, когда есть выбор. Нет, не перешла.

DonKiHot: С моей субъективной стороны конкуренция с квадратными несколько смешно смотрится. У людей одна отмазка – «у нас спёрли, мы первые». Ну, мы ведь им в общем и не мешали. На тему лоста – тут не знаю, по-моему конкуренция вполне нормальная. А идёт ли она на пользу пользователям – этот вопрос нужно оставить на усмотрение пользователей.

Juhi: Моя вапще в шоке от того, что кто-то верещит, что кто-то у кого-то что-то стыбзил. придерживаюсь позиции “нравиццо - делай, не нравицо - не делай”

Fedosov (aka Selto Durka): Конкуренция в любой сфере хороша. Она задает определенную планку качества выпуска того или иного продукта. К сожалению, в понятие “качество” некоторые еще вкладывают такое значние, как “скорость”. Увы, это далеко не так. Наш проект не продает свой товар, поэтому для нас важно именно качество выполняемой работы.

С тех пор Кравец меня очень сильно не любит.

С чего бы…(c)

Sawyer888: Я думаю что конкуренция между проектами все же имеет свои плюсы, конечно если от конкуренции не страдает качество релизов. У пользователя появляется свобода выбора. К квадрату у меня личная неприязнь отнюдь не из-за конкуренции. А с Лостом у меня вполне нормальные отношения.

profikof: Хотя мои коллеги говорят, что мы ни с кем не конкурируем, а просто делаем то, что нам нравится в своё удовольствие, в реальности конкуренция конечно оказывает на нас влияние, причём, в первую очередь психологическое. Естественно, мы следим за тем, кто какие выпустил сериалы. А с учётом того, что на данный момент существуют пересекающиеся релизы - то и за тем, кто выпустил первым. Правда, стоит отметить, что поскольку, как минимум на данный момент, во главу угла у нашей команды ставится всё же КАЧЕСТВО, то гонку по времени выхода релизов мы скорее всего проиграем. Да, так что там было про конечного пользователя? Хорошо или плохо? Да офигенно я бы сказал. Ещё полтора года назад мы даже не мечтали о просмотре ТАКИХ сериалов и в ТАКОМ качестве, да ещё и в нескольких вариантах озвучки.

Не перешла ли конкуренция с Лостом и Квадратом на уровень личной неприязни? Хм. Вопрос интересный. Ну вот можем мы на своём канале сказать между собой какой “гад” Макс и какая “сволочь” Кравец или наоборот как кому нравится. Есть тут личная неприязнь? По-моему вряд ли. Всё же эти люди ассоциируются в первую очередь каждый со своим проектом. Так что нет, личной неприязни, я думаю, нет. Я даже думаю, что было бы неплохо в один прекрасный день собраться и бухнуть. Было бы весело. А потом разойтись и снова за старое

hatifnatten: Конкуренция порождает выбор, выбор порождает сомнения, сомнения порождают в голове обывателя ступор. Ну это так, теоретически. Практически, конкуренция – это хорошо, фактически – на мой вкус, слишком много побочных эффектов и говнометания. Черт его знает, как это влияет на конечного пользователя.

Говорят, вообще раньше был мир-труд-май..

а вообще, да, было дело, даже ММ был типа при делах.

времена меняюца, прически меняюца..

natala: С точки зрения зрителя, обычного такого зрителя, конкуренция «уровня личной неприязни» – это вообще что то из той области, о которой зритель простой обычный не знает. Ему вообще все равно кто озвучил, главное побыстрее. Для зрителей – приверженцев определенных трекеров, эта конкуренция находится именно на уровне личной неприязни. Я же считаю, что вообще ни о какой конкуренции не идет речи, так как каждый из проектов преследует строго определенные цели.

btf: Конкуренция влечет за собой изобилие, изобилие же развращает и расхолаживает. По мне так лучше бы была одна команда — но с жестким контролем качества на каждом этапе: от перевода до финального микса. Увы, почти все работают не на качество, а на поток. Типа, пипл хавает и ладно.

Мне не нравится больше всего, что конкуренция служит причиной травли. Честно говоря, фанатских разборок вполне хватает в жизни, но когда здесь излишне резвые и ярые сторонники того или иного проекта начинают переходить на личности… Смотрится отвратительно, честно говоря. И не делает чести никому. Особенно, когда лидеры к этому явно или скрыто подталкивают. Как в том анекдоте про панка: “умом надо выделяться, умом”.
3. Одни люди упрекают вас в непрофессионализме, другие, напротив, в излишнем профессионализме и потере “искры”. Так кто же вы в конечном итоге?

DimonKKKK: По определению любители, ибо не имеем прибыли, по качеству работы стремимся быть профессионалами, но поскольку это хобби, потеря «искры» неизбежно влечет и окончание деятельности.

Dara: Каждый видит то, что хочет, или то, что ему выгодно. А мы - это просто мы. Люди, которым нравится делать вместе то, что они делают.

бескаминтариеф %)

DonKiHot: Мы лично (команда UVAO.NET) профессионалами себя не считали и считать, пока что, не будем. Учиться и учиться. Вот что нужно.

Juhi: не моя тема. стараюсь делать все одинаково. по рассеяности бывает лажа %)

Fedosov (aka Selto Durka): “Память моя не грядка, копать там нечего” (с) Екатерина из “Агентство НЛС”. В профессионализме и потере искры еще не обвиняли (единичные случаи не в счет). Кто мы? - люди, променявшие свою личную жизнь и свободу на своё хобби. Мы больны, и, самое главное, нам это нравится

Sawyer888: Если кто-то говорит что я не профи - я не считаю это упреком или оскорблением. Это констатация факта. Сам я себя профессионалом, ни в коем случае, не считаю. Есть же люди которые просто пишут типа: “озвучка - говно”. Тут уж я процитирую тов. Гланца: “горите в аду вместе с родственниками!”(с) Конструктивную критику всегда приветствую… буду даже благодарен за нее. В конечном итоге я - любитель, который старается выполнять свою работу как можно качественней.

Вы знаете, Кравец - удивительно талантливый человек.

Гениальный стратег.

Потрясающий психолог.

profikof: Ну, “искорок” (как это слово в мн.ч.?) на наш век хватит. И да, профессионализм растёт, стараемся, учимся - нам это нравится. Нравится сам процесс. В общем мы люди, которые стремятся своё хобби довести до профессионального уровня, хотя у некоторых наоборот - пришлось профессию сделать ещё и своим хобби.

hatifnatten: Люди, обычные живые люди, не роботы, не автоматы для зарабатывания бабла и не злобные садисты, которые мучают всех отсутствием новых серий. Мне бы хотелось, приобретя профессионализм, который, безусловно, нужен, все-таки остаться человеком. Все прочее, на мой взгляд, вторично.

natala: Мы, ну мы просто делаем то, что нам нравится. И надеемся, что вам это тоже нравится.

btf: мы — команда. Что касается уровня профессионализма… Москва не сразу строилась. Нарабатывается опыт, идет развитие. Очень хорошо это прослеживается, если сравнить перевод и озвучку, скажем, первой серии первого сезона Декстера, и одной из последних.

А кем мы станем потом — будущее покажет.
4. Какие цели у проекта?

DimonKKKK: Цель – получать удовольствие от выполненного.

Dara: Поработить вселенную ))))

DonKiHot: Если говорить в целом о НоваФилме – то цель проста – занятие любимым делом, точнее переводом и озвучкой тех сериалов, которые лично нам нравятся. Никто нас не заставляет делать того, что нам не нравится.

Juhi: бескаминтариеф %)

Хорошо или плохо?

Да офигенно я бы сказал.

Fedosov (aka Selto Durka): Захватить мир… Простите, дали бумажку, читаю: Предоставить русскоязычному населению смотреть свежие сериалы в русском переводе и озвучке, и самим получить удовольствие от этого процесса.

Sawyer888: Читаем главную страницу Новы.

profikof: Сразу скажу, что отвечаю только за данный момент - что может быть в будущем не знаю, даже Главный не знает. (Для всех мнительных - моя ремарка ничего не означает.)

Ну цели Квадрата Малевича недавно стали очень понятны. Тут добавить нечего. У многих правда возникает вполне резонный вопрос - за что ТАМ 50 баксов? Ну да ладно, проехали.

Цель Лостфилма - скорее всего такие же :), правда с одной оговоркой - ТАМ есть за что. (Но реализация-шмериализация - не так всё это просто).
Цель Новафилм - вы не поверите… :) (Мнительные, успокойтесь)

Не, ну правда - этого бы хотелось абсолютно всем. Но как? Вот в чём вопрос.

О конкурентах, как о покойниках —

либо хорошо, либо ничего.

hatifnatten: Захватить мир и транслировать «Декстера» на здоровенном экране, который висит на «Пушкинской».

natala: Мир во всем мире!

btf: to have fun. Развлекаться, то бишь. Ну вот некоторые по дереву выжигают, или рисуют. Мы переводим и озвучиваем. Но, что приятно, в нас есть нефиговый заряд перфекционизма, поэтому для нас в процессе важно не получить озвученный эпизод, а от раза к разу совершенствовать навыки. Это очень тонкий момент, разница между “работать на количество” и “работать на развитие”. Невозможно в потоке делать сложные сериалы, переполненные аллюзиями, двусмысленностями, остроумными словесными конструкциями, сложными для понимания и, тем более, перевода. Такие, как “Декстер”, “Мертвые до востребования”, “Доктор Хауз”.

Чтобы получился продукт, устраивающий большинство — нужно приложить минимум усилий. В конце концов, это самое большинство давно кушает “что есть”, лишь бы было. А вот чтобы получился элегантный продукт, близкий к совершенству, в котором бережно сохранены важные нюансы, который оценят даже привередливые гурманы — для этого нужно постараться.

Это что касается сериалов.

Еще одна цель: он-лайн сообщество по интересам. Если мне будет позволена аналогия между книжным магазином и клубом-библиотекой — так вот мы, скорее, второе. У нас большой опыт в части создания сообществ, высокотехнологичных и дружественных к посетителю, и над сайтом сейчас ведется грандиозная работа. Всех деталей открыть не могу — так как конкуренты горазды тырить у нас идеи — но уже совсем скора Новафильм совершенно преобразится. Ждите версию 2.0 к новому году.
5. Со своей колокольни каждому виднее. Про ваш проект понятно, а что можете сказать о конкурентах?

DimonKKKK: Лостфильм и Квадрат Малевича не могут быть конкурентами из-за отсутствия команды.

DonKiHot: О квадрате уже сказал выше, не считаю их за конкурентов. А на тему лоста – хорошо, что есть такой проект, ведь каждый занимается какими-то сериалами, охватить всё не возможно. В выигрыше остаются в итоге пользователи.

Juhi: ничего особенного.. с моей колокольни постепенно все приходит в более-менее потребляемый вид и у них

Не планируем.

Точнее, втюхивать не планируем.

Fedosov (aka Selto Durka): Ответ на этот вопрос предполагает быть большим? :)Конкуренты? Простите, но сами , так называемые “конкуренты”, не могут разобраться по какому поводу они с нами конкурируют. Каждый “конкурент” сквозь общую драку пытается народу что-то своё доказать… Это порой так смешно выглядит, как в детском саду “а ты знаешь кто мой папа? Он твоему тааааак даст”.

Sawyer888: Достойным конкурентом Нове я считаю проект Лостфильм. Да, у них другие цели. Да, у них другие средства. Но релизы они выпускают добротного качества. КМ - тихо плачет в сторонке

hatifnatten: Я работала на Лосте, меня звали на Квадрат. Я, как видите, здесь, следовательно, все, что я могу сказать о конкурентах, вряд ли будет лицеприятным. В двух словах – Лост – бездушная машина, Квадрат – культ личности МаксМайстера.

Захватить мир и транслировать «Декстера»

на здоровенном экране, который висит на «Пушкинской».

natala: Лостфилм – проект, который хочет и, скорее всего, зарабатывает деньги своим трудом, то, что для зрителей это – реклама «А вот посмотрите что мы умеем!» – не самая плохая позиция.

КвадратМалевичаточкару – Проект? Да, это тоже проект, который появился и добился быстрой известности черным пиаром, проект, которому наплевать на зрителей, нет ни капли уважения, воспитанности, и ни о каком профессионализме тут говорить не приходится.

btf: о конкурентах, как о покойниках — либо хорошо, либо ничего Квадрат молодцы, стараются. Собрать даже такую аудиторию при их уровне — задачка та еще. Лостфильм — театр одного актера, что тоже не так уж плохо. Если же актер прикрутит фитиль собственному самомнению — так и вообще будет прекрасно.
6. Последнее время вас очень часто обвиняют в “воровстве” релизов — когда вы вдруг начинаете работу над тем сериалом, над которым уже работает другая команда. Прокомментируете?

DimonKKKK: Значит нам не нравится качество работы другой команды.

DonKiHot: Обвинения в воровстве исходят в основном от квадратного трекера. Это происходит из-за нехватки аргументов. Кто сказал, что мы воруем что-то? Делаем мы то, что нам интересно. Не будь сериал интересен – никто бы его не делал. На примере с ситуацией о сериале «В лунном свете» (так как тут я в курсе событий всё же): желание сделать сериал появилось около месяца назад. Именно потому, что сериал лично нам понравился. Начали делать. Было сделано несколько вариантов озвучки, а в итоге остался тот, который и появился недавно на НоваФилме. С квадратного трекера сразу понеслись обвинения в том, что у них украли перевод. Хм, послушав ТОТ перевод можно сразу найти массу отличий. Перевод у каждого свой, что даёт возможность выбирать пользователю. Обвинения в подобном воровстве говорят только о том, что оппонентам более не на что сослаться. Ни более того. Эту мысль доказали отзывы, которые появились на упомянутом выше трекере после релиза 2-ой серии сериала. На кражи уже сослаться не получилось.

Juhi: см. п.2

Fedosov (aka Selto Durka): Вор у вора украл. Весь материал изначально украден западными “релизерами”. Это все общедоступно для всех. Проект “Хауз” на нове только еще раз показал, что сколько бы не пытались конкуренты “бронировать” себе сериалы - ничего из этого не выйдет. К чему у нас душа лежать будет, то и будет переводиться и выпускаться.

P.S. Жду Лост 4 сезон… не ну интересно мне посмотреть, чем там все закончится

Пришел лесничий,

и выгнал нахрен из леса и немцев, и нас.

Sawyer888: Да, действительно КМ начал выпускать сериал “Californication” раньше новы. Но я не считаю что мы релиз упёрли. Просто задержка у нас была из-за того что Дара в отпуск уезжала=)))

profikof: На “воровство” релизов уже пора всем давно забить (хотя я был самым яростным противником этого зла). Но вы же, зрители, от этого самого “воровства” выигрываете. Да и что значит “воровство”? (блин, мне надоело уже писать это слово). Переводы у всех свои, озвучка тоже. Видео что-ли украли? Так FOX пока не жаловался.

hatifnatten: Гавно-вопрос. Чаще всего сериалы попадают в поле зрения трекеров одновременно. Вопрос в том, кто быстрее успеет наваять перевод. Поскольку «быстрее наваять перевод» - не наш метод, наши релизы обычно выходят позже, что и позволяет обвинять нас в «воровстве». А мы не воры, мы старательные финны. Что касается «Декстера» - его просто надо было спасать.

Как в том анекдоте про панка:

“умом надо выделяться, умом”.

natala: Конечно, я бы тоже обвинила подружку Катю в том, что она занимается плагиатом моего стиля одежды, вот взяла, купила в магазине то же самое и носит вместе со мной. Это просто ужасно! Я не понимаю как в такой сфере можно говорить о плагиате, либо о монополии относительно релизов определенных сериалов, по-моему это – тоже очередная глупость. Тем более, о том, что мы «вдруг» начинаем заниматься каким-то проектом. Это происходит отнюдь не вдруг, для того, чтобы выпустить в свет хотя бы одну серию тратится огромное количество времени и сил. Мы не воруем – мы делаем то, что нам нравится!

btf: некоторые идут еще дальше, до обвинений, что мы стырили текст перевода. Милые мои, глупые зайцы, нам чужой перевод ну вот абсолютно на фиг не сдался. Ровным счетом потому, что тот перевод, который делают переводчики из нашей команды, мы считаем самым лучшим. Собственно, чаще всего мы и принимаем решение делать свои переводы именно потому, что нам категорически не нравится то, как переведен и озвучен другой релиз. Логика, друзья, логика — не надо искать черную кошку в комнате с черным негром.

Что же до обвинений в “перетягивании одеяла” — в нашей практике были случаи, когда мы отказывались от релиза потому, что его начала делать другая команда, и, по нашему мнению, начала делать лучше. В частности, с сериалом “Поверхность”.

И потом, господа и дамы, вы что — наивно полагаете, что все это так просто? Вот так, прям, взять проект, и одной левой забабахать? Каждый проект — тяжелый, порой изматывающий труд, как тут дальше метко выразились, “за спасибо”. Каждый, подчеркиваю. Вы уверены, что мы вот спим и видим только как бы кому-то насолить, и именно поэтому тянем на себе эту неподъемную телегу, взваливая на неё все больше и больше? Если вы на полном серьезе так думаете — то, пардон, вы идиот.
7. Почему вообще такая шумиха по поводу того, кто что как и когда делает? Не все ли равно?

Dara: Наверное, тем, кто шумит - не все равно.

DonKiHot: Шумиха помогает двигать конечный продукт. Пользователи читают субъективное мнение и, в большинстве своём, соглашаются, что «Да, вы украли» или «Нет, украли именно у вас». На мой взгляд подобные вещи являются не верными. Каждый волен выбирать то, что ему нравится.

Juhi: см. п.6 %)

О, звонят, кажется,

это опять санитары.

Fedosov (aka Selto Durka): Не все равно лишь малому проценту из интернет сообщества. В основном эти люди ведут активную деятельность на форумах или чатах. Остальным, думаю, все равно.

Sawyer888: Признаюсь: мне все равно! Делаю я только то, что мне нравится и когда мне хочется.

hatifnatten: Было бы все равно – не было бы шумихи, n’est pas? Кажется, просто именно так и выглядит упомянутая во втором вопросе конкуренция.

natala: Где вы шумиху видите? На форумах? Так это ярые поклонники. Никакой особой шумихи не вижу. Люди качают то, что выходит первым, в основном, не считая нескольких десятков фанатов и поклонников которые сидят и шумиху создают. Нам не все равно, нам неприятно!

У меня, кстати, есть актуальный вопрос.

У меня маленькая пиписка и мне не даюд.

Снимет ли мой вопрос лосторелиз “Хауза”? Заранее спасибо за ответ!

btf: вы знаете, есть такой древний анекдот, про дневник партизана. “Понедельник. Сегодня мы выбили немцев из леса. Вторник. Вернулись немцы, и выбили из леса нас. Среда. Опять мы выбили немцев из леса. Пятница. Пришел лесничий, и выгнал нахрен из леса и немцев, и нас”.

Шумиха будет ровно до того момента, пока не придут добрые дяденьки и тетеньки и дружно не возьмут всех за яйки. После этого как-то уже не сильно будет важно, у кого какой выговор, или чей релиз снимет все вопросы…

У меня, кстати, есть актуальный вопрос. У меня маленькая пиписка и мне не даюд. Снимет ли мой вопрос лосторелиз “Хауза”? Заранее спасибо за ответ!
8. Не напрягает, что ваши голоса прочно ассоциируют с “Побегом”?

Juhi: напрягает.. клише - ацтой!!

Sawyer888: Да. Да. Дико напрягает. Особенно меня=)))

Разве что охотно бы поработали с Петром Гланцем,

так как не понаслышке знаем, что он . такой же маньяк, как и мы.

Fedosov (aka Selto Durka): Абсолютно пофиг Лично меня напрягает, наоборот, что в Побеге стали находить “Хауза”. Раньше забавляло… потом стало напрягать, поскольку стараешься уйти в абсолютно другой образ того или иного персонажа сериала. И когда тебя сравнивают с Хаузом это еще один сигнал и предупреждение, что нужно работать и трудиться, чтобы достойно отыграть свои роли.

natala: Нет, не напрягает, потому что не прочно ассоциируют! Побег был первым, вот и все!

btf: Напрягает. “Побег” — не единственный и не лучший сериал. У нас большой потенциал, и “Побег” его раскрывает недостаточно полно.
9. Вы говорите, что не гонитесь за скоростью, и не пытаетесь обогнать других. Это искреннее заявление?

DimonKKKK: Не совсем, конечно хочется все сделать как можно быстрее, но есть и отрицательные стороны в этом, быстро не всегда хорошо, а качество мы ставим выше скорости.

Dara: Everybody lies (c)Хауз )))))))))))))

DonKiHot: Отчасти – да. Гонки, если и начинаются, то только после обвинений в чём-либо с конкурентной стороны. Причина – наверное, обида. Потому что в каждый релиз мы вкладываем определенное количество сил и свободного времени.

Juhi: обычно - да.. только вот с побегом лажа выходит обычно

Fedosov (aka Selto Durka): Даааа. Я всегда искренен (смотрит на свой task bar, где открыты страницы разных торрент трекеров на страничке “Новые релизы”). А если серьезно, то ответ частично был дан во втором вопросе. Скорость в нашем проекте стоит на последнем месте.

Sawyer888: С моей стороны абсолютно искреннее.

А мы не воры,

мы старательные финны.

profikof: Об этом я уже упоминал выше. Так что НЕТ - нифига это не искреннее заявление. И нас это сильно злит. Да.

hatifnatten: Кривим душой, уговариваем сами себя. Зато, когда удается уговорить, жить становится как-то проще, а работать интереснее. Ведь в каждом сериале такая масса нюансов, которые надо обыгрывать, как переводом так и озвучкой. На это нужно время. Поэтому, как уже говорилось, кривим душой. Но с лучшими побуждениями.

А кем мы станем потом —

будущее покажет.

natala: Абсолютно искреннее, так как у всех нас есть основная работа, которая приносит деньги, а если она приносит деньги, то она занимает очень много времени и сил. На озвучку выделяется свободное время, которого не так много. Озвучка – это хобби, если начнется гонка, начнется уже работа, а там где графики, обязаловка, и т.д. удовольствия быть не может!

btf: раньше гонялись, когда мало чего умели. “Уйдут, если не перегнать, как пить дать уйдут” — естественный страх тех, кто не уверен в себе и в качестве своего продукта. Есть определенный процент пользователей, которым все равно где, лишь бы быстрее — эта аудитория нам не интересна. Мы не для них вылизываем каждую реплику, выстраиваем диалоги, прорабатываем особые тембры для каждого персонажа, пытаемся передать оригинальную манеру речи. Наша аудитория — те, кто готов это оценить. Сто это человек или тысяча — уже не так важно. Заметим, что “не так важно” не означает “совсем не важно” — это к вопросу об искренности.

Что касается реальности, факты таковы: не всегда то, что быстрее — обязательно лучше. У Квадрата есть свои “поклонники” Декстера и Побега, у Лоста есть свои поклонники Хауза. Это нормально и естественно.
10. Вы не планируете продавать свои релизы, как это делают конкуренты?Не надоело ли вам работать за “спасибо”?

DimonKKKK: Нет не надоело, как только надоест это перестанет приносить удовольствие и не будет искреннего стремления сделать качественнее, ибо будет поток.

Dara: Это не работа, это удовольствие.

уже совсем скора Новафильм

совершенно преобразится.

DonKiHot: Лично наша релиз-группа (uvao net) пока этого делать не планирует. Чтобы что-то продавать – нужно научиться поставлять целиком и полностью качественный продукт.

Juhi: смотря что подразумеваеца под релизами.. если предложат контракт - почему бы и нет

Fedosov (aka Selto Durka): За “спасибо” - надоело. Продавать свои релизы - нет и не собираемся(юсь). Лучше выполнить сторонний официальный заказ за буханку хлеба, но сериалы “для души” никогда не пойдут на продажу, поскольку деньги и сроки(как последствие) резко понизят качество выпускаемых сериалов.

Sawyer888: Честно говоря никогда не задумывался над этим. Ну наверно было бы неплохо увидеть свое творение на прилавках.

Доктор Хауз и Федосов, как его голос, -

неразделимые понятия и этим все сказано.

profikof: Все мнительные, дружно забыли про ответ на пятый вопрос. Нет, продавать не планируем, и “спасибо” нам хватает.

hatifnatten: Не планируем. Точнее, втюхивать не планируем. Переводить проект на коммерческую основу – вроде тоже пока нет. Остальное покажет будущее. Да и работаем мы все больше не за спасибо, а за «Посмотрите, как охренительно у нас получилось»

natala: Откуда такая информация про «конкурентов»? Почему вы думаете, что на всём нужно зарабатывать? Люди собирают замки из спичек, это что тоже должно приносить доход? Почему вы думаете, что нам обязательно нужен дополнительный заработок? И я уже сказала, что там где начнется работа, там… смотрите выше.

btf: Работа за “Спасибо” в отношении сериалов — это принципиальная позиция. Мы считаем, что только любители — в хорошем смысле этого слова, а не в смысле “неопытные лохи, которым приспичило полезть не в свое дело” — могут обеспечить результат, который нас устроит. Именно за счет того, что им — ну то есть нам — более чем не все равно, как и что делается. По той же причине мы не хотим работать с профессиональными актерами. Да, они сделают ровно и хорошо. Но в подавляющем большинстве случаев — скучно и невыразительно. Разве что охотно бы поработали с Петром Гланцем, так как не понаслышке знаем, что он — такой же маньяк, как и мы. Но он, к сожалению, слишком занят.

Делать работы на заказ — да, безусловно. Есть договоренность о сотрудничестве с коммерческими и спутниковыми телеканалами. Не про сериалы, про телепередачи.
11. Как относятся родственники к вашему увлечению? К тому, что столько времени тратится, с их точки зрения, впустую?

DimonKKKK: Мои родственники меня понимают.

Dara: Не совсем понимают, но принимают.

DonKiHot: Кто как. Кому импонирует увлечение, кому нет. Но тут уже сделать ничего не могут, так как довольно часто смотрят то, что мы делаем.

Juhi: Нормально относяца

Не надо искать черную кошку

в комнате с черным негром.

Fedosov (aka Selto Durka): Сначала вопили, потом успокоились и уже спокойно относятся к такой наркомании.

Sawyer888: (голосом Рэйчел Грин) Трудно сказать, трууудно сказать.

profikof: Мои родственники об этом ничего не знают. Блин, прям как травку какую-нибудь покуриваю, что никто ничего не знает. Хотя да, вставляет не по-детски.

hatifnatten: Ну, первые несколько партий санитаров мне удалось убедить в своей вменяемости. Но зато есть цитата из ближайшего родственника. «Некоторые хотят работать и получать за это деньги, некоторые не хотят работать, но хотят получать за это деньги. А ты хочешь работать и не хочешь получать за это деньги». О, звонят, кажется, это опять санитары.

Да и работаем мы все больше не за спасибо,

а за «Посмотрите, как охренительно у нас получилось»

natala: Поначалу воспринимали в штыки, но со временем привыкли, а сейчас даже нравится, можно перед подружками похвалится своим чадом, мол, а вот, моя-то, озвучкой занимается!

btf: смотря кто. Родители — с энтузиазмом. Остальные не очень.
12. Прокомментируйте ситуацию с третьим сезоном сериала “доктор Хауз”? Зачем вы запускали его в работу? Лостфильм тоже начал третий сезон — оцените их работу.

DimonKKKK: Доктор Хауз и Федосов, как его голос, - неразделимые понятия и этим все сказано.

Dara: Мы очень любим этот сериал. К тому же, мы с Дуркой работали над “Хаузом” 1,5 сезона, вполне логично, что мы продолжили работу над ним и дальше.
Лично я никогда не любила конвейерный метод, когда 25 человек работают над одним сериалом, переводя по 1-2 серии.
Про качество перевода и озвучки говорить не буду. (Но наш перевод лучше )))))

DonKiHot: “House M.D.» - это один из немногих сериалов, которые требуют кропотливой работы, а не конвейера. НоваФилм в состоянии сделать именно качественный продукт, чем, собственно, и занимаются многие люди. На тему Лостфильма – мне их озвучка субъективно не нравится. Получилось, по большей части, примерно тоже самое, что и на телеканале «Домашний».

Juhi: см. п.7 %)

Fedosov (aka Selto Durka): Ну это к разговору о том, кто у кого украл. Все общее и все лежит в сети. Любой может начать делать. Но мы же решили продолжить работу над этим сериалом, большую часть которого, командой проделали на лостфильм. Ну и конечно приятно, что лостфильм, отодвинув все свои релизы взад и потратив бабло, кинул все силы, чтобы показать нам, что они здесь главные. Итог всего этого - лостфильм боится своих конкурентов и не жалеет средств, чтобы их не стало. Собственно, это опять несовпадение интересов. Лостфильм больше комерческий проект, под плакатом “для зрителя” скрывается куча других тонких денежных моментов. А наш ресурс, как изначально бесплатный проект, мешает таким наполеоновским планам. Для кого-то это было новостью? Жаль что всей правды сказать нельзя публично…

Так что никто никого специально не сманивал,

все охотно разделись сами %)

profikof: Невзирая на кто и что, Хауз в исполнении Дурки просто обязан существовать. Пока что Дурку не переговорил никто. Да, в обоих релизах есть неудачные моменты, причём каждый найдёт свои. Но скажу одно, все жаловались на голос Формана в релизе Новы - так вот вам на Лосте, получите и распишитесь.

hatifnatten: Потому что нам нравится сериал «Доктор Хауз», потому что Дурка – лучший Хауз на свете (после самого Лори, конечно), потому что проектом должен заниматься тот, кто его начал. Это гармонично, по меньшей мере. Лостовского Хауза прокомментировать не могу, извините, идиосинкразия.

natala: Я? Я могу только со своей стороны сказать, о тех людях, которые делали хауза и продолжают его делать (+ несколько человечков). А на нове или лосте, это – не так важно. Людям, которые качают, и чаще всего даже не знают, кто эти переводчики… Вообще для них есть бренд Лостфилм и Новафилм. Кто-то любит Нову, кто-то Лост, а чаще всего людям пофигу!

клише - ацтой!!

btf: Все очень просто. Я и Натала хотели делать Хауза, но не делали его. Федосов и Дара тоже хотели делать Хауза, и делали его до какого-то момента. Мы сели все вместе, и задались вопросом: а не сделать ли нам Хауза? И мы сделали Хауза.

Что касается “подло увели релиз”… Еще задолго до того Кравец всем подряд рассказывал о своих планах “утопить Нову” и перетащить на Лостфильм все популярные релизы, после того, как построит новую студию и сможет работать быстрее. В общем-то, мы всегда старались следить за тем, что делает Лостфильм, и по возможности не “перебегать” дорогу. Соблюдая, так сказать, некий негласный нейтралитет. Ровно до того момента, когда я узнал, насколько, оказывается, ему портит жизнь наше существование… Меня это поразило до глубины души. Странно, вроде человек взрослый, серьезный — и такая мелочная мстительность.

Безусловно, идеально было бы иметь формальные договоренности и спокойно заниматься своими делами, не мешая друг другу — благо, сериалов на всех хватит. Но эта договоренность должна быть равноправной, ибо тогда все вкусное будет хапать Лостфильм, а мы будем на положении подбирателей объедков. А чтобы таковая стала возможной — в первую очередь необходимо признать заслуги друг друга. Объективно.

Что касается работы Лостфильма… Вы знаете, Кравец — удивительно талантливый человек. Гениальный стратег. Потрясающий психолог. Сами посудите: чтобы умыть каких-то там любителей, которые ему вообще не конкуренты, он нанимает кучу талантливых, опытных актеров дубляжа, собирает команду по переводу, привлекает медиков, и идет в массированную атаку… Все, буквально все козыри на руках, почти стопроцентная возможность показать, наконец, место зимовки раков…

Но в результате почему-то — вот хоть убейте не понимаю, почему — получилось настолько скучно, невыразительно, пресно, что диву даешься. В лучших традициях так нелюбимой всеми телеозвучки. Неровный звук, слюни в микрофон, взрывные “п” и “б”, обилие верхов, сведение “спустя рукава”. И, как обычно, ляпы и оговорки. А в четвертой серии, к примеру, кусок попросту не озвучили — очевидно, очень торопились маршем на Москву, по пути теряя бойцов. Более того, в форуме постоянно идут баталии: зрители дают советы, указывают на ошибки, оговорки, выражают свое мнение, пытаются рассказать, что и как ИМ нравится смотреть… Что они получают в ответ? Отповедь в стиле “вы — унылое говно и ничего не понимаете, на самом деле правильно ТАК”. Не дай бог возразить, сразу — бан. И вот эти товарищи утверждают, что они “работают для зрителя”…

“Стремительным усилием ты снова вырываешь поражение из пасти победы” (с) Ларри в выходном костюме

Впрочем, кто как воспринимает “победу”. Кравец в диком восторге от того, что успел убежать вперед, и тем самым нас умыл. Очевидно, мы должны находиться по этому поводу в глубокой депрессии. А мы — парадокс! — почему-то не спешим. Видимо, потому, что считаем “победой” идеально вылизанный релиз. Потому что — знаете в чем фактор успеха? Не в технологии — в таланте. В том, вкладывается ли в творчество душа. Студия, актеры, оборудование — все то, чем так гордится Кравец — не проблема в наше время. И в релизах Лостфильма пролезает и будет пролезать лажа — потому что это бездушный поток, и половине участников процесса на этот самый процесс банально плевать, их дело — отработать, получить деньги и уйти.

А этого выше головы хватает в телевизоре.
13. Как вам удалось переманить из команды Лостфильма стольких прекрасных людей?

DimonKKKK: Мы никого не переманиваем, люди сами решают с кем им больше нравится заниматься любимым делом.

Dara: ))))) “Команда Лостфильма”? Она существует в природе??
Лостфильм это не команда. Лостфильм это 1 человек — Кравец.

DonKiHot: Никто никого никуда не переманивал. Каждый человек выбрал то место, где ему нравится.

Fedosov (aka Selto Durka): Не переманить, а приютить. Люди уходят оттуда постоянно и не с лучшими словами (чтобы не подставлять человека, процитирую слова знакомого, находящегося еще в бригаде лостфильма: “блин, уходят постоянно люди, неужели и мне придется скоро взять словарик в руки и переводить”). Опять же, неумение объяснить со стороны начальства обычным трудягам всего происходящего влечет за собой такие уходы. Как я уже писал у себя в ЖЖ. Люди пришли заниматься добровольно и уделяют этому внимание. Всем хочется, чтобы и с ними обращались не как с говном или как с бесплатной наемной силой(чернорабочие), а как с нормальным человеком. Основная ошибка лостфильма - нет контакта с обычнми людьми. Деньги, знаете ли, развращают человека. Поэтому сейчас лостфильм - театр одного актера. А остальные голоса - по найму, что собственно и мы можем сделать за свои деньги, а вот нужно ли? Думаете, нанять известных актеров - это круто и “профессионально”? Общее заблуждение… Мы лично получаем от этого удовольствие и кого-то это сильно бесит

Обычных людей

озвучивать скучно…

profikof: Сами приходят. Если уж заниматься своим хобби, то там где это доставляет радость и где твой труд уважают.

hatifnatten: Я никого не переманивала. Меня, впрочем, тоже =) Я сама пришла, ну или ушла, смотря с какой колокольни смотреть. Люди тут хорошие, проекты интересные, бла бла бла. Но главное ощущение, не то, чтобы праздника, а такого маленького захвата мира после каждой новой вышедшей серии. Совместными, что самое главное, усилиями.

natala: Я никого не переманивала никуда! Я общаюсь с людьми, с которыми мне интересно и приятно общатся, а с Новы этот человек или с Лоста – никаким образом не говорит о его замечательности!

Сто это человек или тысяча

— уже не так важно.

btf: Есть старая притча-тост. Поспорили как-то ветер, дождь и солнце: кто сможет раздеть девушку. Ветер стал дуть изо всех сил, сдул почти всю одежду — остались только юбочка и нижнее белье. Тогда дождь стал заливать девушку потоками воды, но та лишь сняла юбочку, и осталась только в белье. Тогда вышло солнце и стало греть девушку, и она купалась в теплых солнечных лучах. Но солнце грело и грело, и постепенно она сняла с себя все.

Так что никто никого специально не сманивал, все охотно разделись сами %)
14. Нравятся ли вам все сериалы, которые вы делаете?

DimonKKKK: Безусловно нравятся, иначе бы не делали.

Dara: Я их обожаю.

DonKiHot: Если не нравились бы – не делали бы.

Juhi: нет, не все

Fedosov (aka Selto Durka): Да, иначе бы их не делали, порой иногда смакуем над каждой серией, обсуждая мелкие моменты. Приходите в чат, общайтесь, наш проект не только “выдает молоко и хлеб”, но так же объединяет людей в общей сфере интересов.

Sawyer888: Безусловно, иначе я бы за них не взялся.

«Некоторые хотят работать и получать за это деньги, некоторые не хотят работать, но хотят получать за это деньги.

А ты хочешь работать и не хочешь получать за это деньги»

profikof: Мне - нет. Но я ещё тот тип. Мне подавай “Числа”, “Стэндофф”, “NCIS” и т.п. Да кто ж тебе даст.

hatifnatten: На данный момент – да.

natala: сами-то как думаете

btf: на текущий момент — все. Те, что нам не нравятся — мы не делаем. Как “Шпионка”, от которой меня тошнило.
15. Кого нравится озвучивать больше всего?

Juhi: себя :Р

Sawyer888: Эрла. Мой любимый персонаж.

Fedosov (aka Selto Durka): Честно? маньяков, подонков, убийц и сумасшедших. Не знаю, но именно с этими персонажами я установил прочную связь (как звучит, да? Прям сверхъестественное). Обычных людей озвучивать скучно… люблю нестандартных, импульсивных и непредсказуемых личностей.

hatifnatten: Я не озвучиваю…. А из мной переведенных персонажей в сочетании с озвучкой – Декстер, Доакс, Деб, весь Кингдом, Эмерсон Код в Дейзиках, сейчас вот еще Джозеф в Мунлайте =)

У нас большая шведская семья,

добро пожаловать на Нову!

natala: Всех))

btf: Декстер Морган, Питер Кингдом и Дин Винчестер. Декстер — потрясающий персонаж, очень необычный. Дин Винчестер очень резонирует со мной в реальной жизни, а Питер Кингдом… Это Стивен Фрай, и этим все сказано.
16. Бывают ли конфликты в коллективе и как вы их решаете?

DimonKKKK: Бывают мелкие недопонимания, но решаются они легко в дружеской беседе.

Dara: Босс не разрешает ругаться.

DonKiHot: Конфликты бывают. Решаем.. Когда как. Как говорится, тут есть свои подходы к поиску решения для выхода из таких ситуаций.

Juhi: бывают, бью палкой провинившегося

Fedosov (aka Selto Durka): Как и в любом обществе, конфликты неизбежны. Чтобы научиться жить среди других людей, нужно принимать их недостатки и привычки. Научитесь находить компромиссы в сложных ситуациях, это залог к успешному сотрудничеству внутри коллектива. А решаем как? Да пошлем пару раз друг друга, потом приходит совесть с огненным мечом, мучает ночью, и на следующее утро целуемся и обнимаемся, и все друг друга прощаем.

А да… бейте меня, бейте..

я “уволил” прошлый голос Майкла

Sawyer888: На моей памяти конфликтов нет. Надеюсь их действительно не было. У нас, смею надеяться, дружная команда.

profikof: Бывают. Решаем переговорами да и время лечит (благо лечит быстро).

natala: Помните анекдот «Пункт первый – начальник всегда прав. Пункт второй – если начальник не прав, смотри пункт первый» Это не про нас! У нас как в семье, все ссорятся, но потом мы миримся, мы все разные люди с характерами, темпераментами и привычками, но со временем притираемся друг к другу. У нас большая шведская семья, добро пожаловать на Нову!

hatifnatten: Бывают. Решаем как-то. Человеческий фактор – забавная штука, он становится причиной большей части конфликтов, но он же помогает эти конфликты решать.

btf: случается разве что метание тапками друг в друга насчет какой-нибудь реплики героя, по поводу которой коллективные разногласия. Бывает, даже до дуэлей доходит. Как мы еще живы все — ума не приложу.
17. Чем объясняется простой некоторых релизов?

DimonKKKK: Нехваткой времени.

Dara: Разные бывают причины. Но на самом деле ничего не стоит. Иногда просто двигается медленно. ))

DonKiHot: Тем, что некоторые релизы тяжелы для перевода/озвучки и делаются постепенно. Плюс ко всему есть такое понятие – как время на всё это дело. А его очень часто не хватает.

Juhi: ленью, загруженностью на основной работе

Fedosov (aka Selto Durka): Иногда случается так, что вот не лежит душа к какому-то проекту. Или более яркий проект затмевает старый. Это очень плохо, но мы учимся и тренируем свою выдержку

Если не дать DimonKKKK возможности записать какой-нибудь сериал,

он становится расстроенным и злым.

Sawyer888: Банально отсутствием времени у кого-то из работающих над релизом.

profikof: Не сыпьте, что называется, соль на рану. Мне конечно кое-что не нравится в таком положении дел, но от чего переводчиков и озвучальщиков прёт в данный момент - тем они и занимаются. Это же ИХ хобби, а не наше с вами.

hatifnatten: Всем чем угодно. Недостатком времени, интереса, субтитров, оборудования, внезапно пришедшей мыслью «На фига мы делали это унылое говно?» и так далее.

natala: А сделайте что бы в сутках было 48 часов а не 24))) Простой объясняется нехваткой людей и времени. Я понимаю, что это камень в стендофф, но вот такой сложный релиз! Он просто заколдованный какой-то!

Про качество перевода и озвучки говорить не буду.

(Но наш перевод лучше )))))

btf: банальной нехваткой времени. Наш график сейчас насыщен, как никогда. У большинства есть основная работа, после этого почти все свободное время сейчас тратится на сериалы. Все осложняется тем, что мы принципиально на всех этапах предельно тщательно работаем над текстами и звуком, так что “полутора часами на серию” (как однажды хвалился Кравец) увы, никак не обойтись.
18. Чем была обусловлена смена голоса Майкла в «Побеге»?

DimonKKKK: Выходом на качественно новый уровень.

DonKiHot: Желанием сделать «Побег» более разнообразным в плане озвучания.

Juhi: введением нового голоса

Наши переводчики не сидят,

а переводят!

Fedosov (aka Selto Durka): А да… бейте меня, бейте.. я “уволил” прошлый голос Майкла. А если серьезно, к решению пришли все и после, довольно продолжительного, обсуждения. Были проведены тест-записи , анализ. Ну и решение с голосами в Побеге пришло к конечному варианту, который вы сейчас можете наблюдать у нас.

hatifnatten: Помните «Амели», когда она пришла в квартиру к лавочнику и все там поменяла, совсем чуть-чуть? Вот и тут так же. Время от времени надо менять привычную картину мироздания. Это позволяет не стоять на месте.

natala: Как говорил Сальвадор Дали «Не бойтесь совершенства, Вам его не достичь» Так вот мы к нему стремимся, очень, очень стремимся))

btf: по нашему общему мнению, голос Федосова больше подходит Майклу. У Майкла высокий тембр, и он постоянно говорит полушепотом. Теперь ехидно учим Федосова шептать в микрофон %)
19. Как вы начали сотрудничать с проектами фаргейт.ру и ювао.нет?

DimonKKKK: Честно говоря не знаю тонкостей поэтому лучше промолчу.

DonKiHot: Хм… я, сотрудничать с Ювао Нет? Ну, для начала мы в одной локальной сети создали эту группу.. А потом так получилось, что нам предложили влиться в состав команды НоваФилма, что мы с большим желанием и сделали. Нравится!

Fedosov (aka Selto Durka): Собственно с фаргейта я и начал. Мало кто знает, но был сИкретный фтп, куда и клали озвученные серии сериалов. Там же и был владелец лостфильма и другие “начинающие”.

Презервативы Новафилм это просто мечта,

«Без Новы никуда! Зато с Новой хоть куда!»

natala: Благодаря одному замечательному человеку, Труляляне, она нас всех связала, когда мы стали делать супернатуралов, она уговаривала каждого, что так лучше, что подумайте как будет замечательно.. ну долгая история. А теперь видите, во что это вылилось!

btf: В общем-то, Федосов и Донки уже все сказали. Фаргейт — колыбель жизни.
20. Скоро по телевидению начнут показывать «Декстера», планируете ли вы записывать его, как делаете с другими телерелизами?

DimonKKKK: Скорее всего нет.

DonKiHot: Смысл записи будет в любом случае, но не факт, что телерелиз будет многим качественнее, нежели релиз от НоваФилма. На телевидении есть понятие хронометража. На НоваФилме его нет. А дальше – считайте сами.

Juhi: Посмотреть - посмотрю на качество озвучке

Fedosov (aka Selto Durka): Моя ничего не решает, спросите у господина начальника.

profikof: Если не дать DimonKKKK возможности записать какой-нибудь сериал, он становится расстроенным и злым. А как запишет - хорошо ему на душе сразу, весело.

Вы должны быть

правильно сумашедшим.

hatifnatten: Я против. Записывать правда, все равно будут, будут ли релизить… хороший вопрос, самой интересно. Если что, я нашим Декстером горжусь =)

btf: посмотреть — посмотрим. Релизить не будем. Вряд ли он окажется лучше нашего релиза: слишком много нюансов в тексте, чтобы доверять поточным переводчикам, слишком много нюансов в звуке, чтобы доверять поточным озвучальщикам.
21. Говорят, переводчики у Кравеца сидят в подвале на цепях, где сидят ваши переводчики?

DimonKKKK: Где сами хотят там и сидят. )

Dara: В Швейцарии )))

DonKiHot: Забавно… )) Каждый находится там, где ему удобно. Тюрем нет («воздуха нет, воды нет, населена роботами…»)… =)

Juhi: на крыше, видимо..

Fedosov (aka Selto Durka): Не поверите, рядом с нами, в чате, дома. На общих сходках, рядом за столиком Переводчиков ценим и уважаем. Переводчик полноправный член команды, как и “голос”, как и “релизер”. Наш коллектив достаточно прочно сформировался и отступать не собираемся.

чтоб все остальные отъе**лись

от нас уже наконец..

Sawyer888: Полагаю, что Дара - радость моя, сидит у себя в теплой уютной квартире перед ноутбуком с чашкой чая.

profikof: Там же. (Блин, они меня убьют)

hatifnatten: В уютном чуланчике с подогревом, Интернетом и трехразовым питанием =)

natala: Наши переводчики не сидят, а переводят!

btf: наши переводчики сидят на той же части тела, на которой сидят все люди на земле!
22. Собиратетесь ли вы выпускать какую-нибудь атрибутику, типа футболки, значки, презервативы?

DimonKKKK: Пока нет.

Dara: См. ответ на вопрос 4

DonKiHot: На мой взгляд смысл в этом есть.

Juhi: “презервативы новафильм” - гламурненько %)

Fedosov (aka Selto Durka): Эротишные плавочки с надписью: “спереди: Я и НОВАФИЛЬМ. сзади: ВМЕСТЕ ВЕСЕЛЕЕ!” я бы купил :Р

Да у меня вся жизнь – сплошная новавечеринка.

А вы говорите.

Sawyer888: Идея неплохая, но ИМХО геморно.

profikof: Кстати да, хотелось бы. Хотя её сделать нынче проще пареной репы. Было бы желание оторвать задницу от стула и поехать на какую-нибудь фирму. Ах да, ещё же бабки нужны, а мы за “спасибо”. Но это вроде не дорого.

hatifnatten: А почему бы нет…. Вот рекламка была бы неплохая. Первое свидание, товарищи собираются заняться сексом, и тут выясняется, что у них одинаковые презервативы, с логой Новафильма. И они, вместо того, чтобы трахатцо, всю ночь умилительно смотрят сериалы. Прелестно, по-моему.

Жаль что всей правды сказать

нельзя публично…

natala: О да! Презервативы Новафилм это просто мечта, «Без Новы никуда! Зато с Новой хоть куда!» да и на этикетки наши фото!

btf: фирменные джедайские мечи — скоро во всех магазинах страны!
23. Планируются ли новавечеринки?

DimonKKKK: Они бывают в узком кругу, возможно будут и общественными.

DonKiHot: Они и так проходят.. только не в таком масштабе, чтобы можно было их назвать Новавечеринками… скорее – НоваПосиделки. Кому интересно было – те в курсе ситуации…

Juhi: (по секрету) они всегда проходят когда есть свободное время %)

Fedosov (aka Selto Durka): Общие сходки внутри команды уже проходят. Конкретно мегавечеринки для всех… чего не знаю, того не знаю

profikof: У нас на канале кто-то предлагал Нова-поход на Лост-вечеринку. Прикольная идея. Вроде не планируются. Так, между собой трёмся - в кинцо какое сходить или что-то типа того.

В общем, третий сезон Побега

- ацтой.

hatifnatten: Да у меня вся жизнь – сплошная новавечеринка. А вы говорите…

natala: Почему планируются? Они уже с успехом проходят, тока не в глобальных масштабах! Собираемся маленькими группами по три-пять-десять человек и … в общем не важно, приходите и все сами увидите!

btf: можно я отвечу серьезно? Пока рано, так как проект на полулегальном положении. Придет время — организуем.
24. Когда вы планируете прекращать подачу опиума для народа?

DimonKKKK: Надеюсь что никогда.

DonKiHot: Когда надоест.

Juhi: эээ.. а что такое опиум? %)

Fedosov (aka Selto Durka): Когда мне скажут: “Подсудимый, встаньте”.

Sawyer888: Лично я не планирую прекращать заниматься озвучкой.

profikof: Не дождётесь.

идите нахрен,

господа гусары!

hatifnatten: Пока работают поставщики – будем работать и мы =)

natala: Знаете почему прекратили давать опиум народу? Правильно – наркотики запрещены!

btf: когда проект исчерпает себя.
25. Я хочу быть частью команды новафильма, что я должен для этого сделать, что уметь?

DimonKKKK: Обычно люди сами понимают что надо уметь для того чтобы быть полезным проекту (если они действительно что-то умеют). На обучение с нуля у нас просто не хватает времени.

Dara: Вы должны быть правильно сумашедшим.

DonKiHot: Для начала нужно иметь желание переводить/озвучивать. Научиться можно всему.

Juhi: обладать знаниями и навыками в одном (или более) процессов призводства закадрового озвучания :Р

Лучше бы убили

Скофилда.

Fedosov (aka Selto Durka): Что нужно сделать? Явно не сдать деньги, как на “соседнем” трекере. Достаточно обратиться к администрации с предложением. Рассказать что вы реально умеете и хотели бы дать проекту. Скажу по секрету, такие письма как “хочу озвучивать, но не знаю как это делается. Если научите, помогу!” в 99% случаев игнорируются Проекту сложно найти время еще на то, чтобы кого-то обучать. Но, несмотря на это, администрация старается писать руководства и опубликовывать их на форуме. Мой совет, общайтесь, читайте форум, учитесь. Знание - сила!

Sawyer888: Для начала, я думаю нужно иметь желание… а там уж можно научиться.

profikof: Как минимум не задавать таких тупых вопросов. Если ты это не можешь прочитать на самом сайте или форуме - то лучше не надо.

hatifnatten: Скорее всего, нужно быть адекватным человеком. Адекватный человек сам поймет, что он должен уметь и чем может быть полезен (если может)

“Команда Лостфильма”?

Она существует в природе??

natala: «Да, вы должны для этого что-то сделать и что-то уметь!» (с) Галыгин. Но, прежде всего, вы должны понимать, что это наш проект, наше дитя, и мы его любим, холим и лелеем! Вы должны любить его, и делать так, чтобы Нове было хорошо, тогда и нам будет с вами хорошо! Да и вам у нас понравится!
26. Хотим побольше общаться с командой новафильма. Как?

DimonKKKK: Пока только на форуме, но может быть что-нибудь и придумаем.

Dara: Форум, чат, irc, icq

DonKiHot: Можно в irc, а можно и на НоваПосиделках. Как я уже написал выше – кому интересно было, те уже в курсе.

Juhi: в чате

Fedosov (aka Selto Durka): Чат в IRC сети, чат на самом сайте, форум. Новафильм один из самых открытых и социальных проектов. Можно пообщаться со всей командой почти каждый день.

Спорт.

Мопсы.

Кино.

Sawyer888: Элементарно Ватсон. Есть новачат, есть ирц в котором постоянно тусит вся команда. Заходите общайтесь. Да хоть в личку пишите, если есть о чем поговорить могу оставить дополнительные координаты (ICQ, мыло)

profikof: На данный момент это irc-канал #novafilm - лучшего пока ничего нет.

hatifnatten: Телеграф, крейсер Аврора, залп по Зимнему. Мы услышим и придем.

natala: Форум, чат, аська, почта. Телефон не дам! Но если очень хотите, то вы уже с нами общаетесь)))

btf: хотите — общайтесь. Мы формация дружелюбная и открытая для контактов.
27. Есть ли у вас свободное от озвучки время и как вы его проводите? =)

DimonKKKK: Поскольку это хобби, то оно как раз и занимает практически все свободное время.

Dara: Спорт. Мопсы. Кино.

DonKiHot: Естественно есть. Проводим как… Работаем/учимся/отдыхаем… )

Juhi: есть, свожу что-нить по работе %)

Fedosov (aka Selto Durka): В свободное от озвучки время я работаю Это факт.

Sawyer888: Да в принцыпе так же как и многие. Могу посмотреть интересное кино\сериал, люблю посидеть в баре, сгонять на футбол, потусить в клубе… пэйнтбол люблю. Но увы свободного времени мало.

hatifnatten: Сериалы смотрю. Нет, правда, смотрю =) А еще у меня есть мини-купер, на котором я контрабандой вожу траву из Питера в Мск. Синенький такой.

Как говорил Сальвадор Дали

«Не бойтесь совершенства, Вам его не достичь»

natala: Хороший вопрос! «Стирка, готовка, уборка, чтение художественной литературы» (с) «Зимняя вишня» Иными словами мы живем! Не забываем про друзей и подруг, ходим в кафе, кино, выставки, гуляем, ездим на дачу на шашлыки, отмечаем очередной день рождения, влюбляемся, целуемся, ссоримся и миримся…. Как-то так!

btf: Суммарно я обычно занят по 14-16 часов в день, плюс выходные. Личного времени почти нет. А так — создание музыки, ди-джеинг, книжки.
28. Чего не хватает проекту для полного счастья?

DimonKKKK: Людей грамотных не хватает.

DonKiHot: Отдельной студии для записи ))

Juhi: чтоб все остальные отъе**лись от нас уже наконец..

Fedosov (aka Selto Durka): Проект счастлив, ему всего хватает И постоянно совершенствуется. Приятно знать, что команда работает не только над переводами, озвучками, но так же и над сайтом, дизайном , блогами, новостями…

Блин, прям как травку какую-нибудь покуриваю, что никто ничего не знает.

Хотя да, вставляет не по-детски.

Sawyer888: Бочки варенья и корзины печенья. Чего же еще?

profikof: Денег. Много.

hatifnatten: Как тут правильно заметил товарищ Юх, чтобы все от нас отъебались наконец. Да, и студия не помешала бы, конечно.

natala: А разве нужно полное счастье? Наше худенькое меня пока вполне устраивает!

btf: убить всех людей!
29. Что вы думаете по поводу смерти Сары?

DimonKKKK: Не вдавался глубоко в подробности, ибо изменить все равно ничего нельзя, зачем напрягаться? )

Dara: Наконец-то!

DonKiHot: ГоловаСары… Жесть… ))

Juhi: что-то я о ней не часто думаю вообще..

Fedosov (aka Selto Durka): Ничего, пришьют, сростется. Левомеколь творит чудеса

Sawyer888: Ну что я могу сказать, актриса захотела уйти из сериала - это её право. Могли бы конечно как-нибудь иначе её вывести… а может и не могли… Вобщем третий сезон Побега - ацтой.

Не дождётесь.

profikof: Сара умерла?

hatifnatten: Головасары – отличный информационный повод.

natala: Мне очень жаль, это была первая героиня, на которой я училась озвучивать, я ее очень люблю. По поводу ее смерти ничего не думаю, потому что думать об этом надо сценаристам. Им точно виднее.

btf: лучше бы убили Скофилда.
30. Когда будет следующая серия Побега?

DimonKKKK: Ща забаню )))

Dara: Вы забанены.

DonKiHot: «Убёх» по-русски. Тока на НоваФилме точко ТВ. Когда? Тогда! )

Juhi: завтра ночью.

Fedosov (aka Selto Durka): А не пошли бы вы с таким вопросом Имейте совесть, мы не скатерть-самобранка, у нас тоже есть сердце и чувства. Не надоедайте этим вопросом, это плохо сказывается на процесс работы над данным сериалом.

От чего переводчиков и озвучальщиков прёт в данный момент -

тем они и занимаются.

Sawyer888: Идите в БАН!!!

profikof: Идите в жопу.

hatifnatten: А сами-то как думаете?

natala: Завтранаследующейнеделечерезмесяцввисокосномгоду!

btf: идите нахрен, господа гусары!