Смотреть это видео

Считаю эту шуточку гениальной .

В чём смысл , вы спросите . Этого бородатого китайца зовут Я . Такое имя - Я . Картер ( красным) у него спрашивает

-Ты кто ?

- Я !  ( на самом деле его зовут Yu , что звучит как "You" , т.е. "Ты" , но ТЫ - это не по-китайски звучит , поэтому я перевожу "Я"

- Да не я , а ты

- Да ! Я это Я

- Да отвечай же на вопрос . Ты кто ?

-Я тебе сказал.

- Ты тупой ?

- Неее ....  ты просто слепой

- Нет , слепой не я , а ты !

- Это я и сказал !

-Ты сказал что ?

-Я не говорил "что" , я сказал  "Я"  ...........

................. дальше я не могу перевести ...... как можно перевести имя Ми , что бы это было русским местоимением , но звучало по-китайски ....... иногда шутка непереводима , игра слов , и всё тут , хоть ты тресни ............ вы , я думаю , уловили суть спектакля ...... В английском варианте всё смешнее конечно