Привет! Да, ты права. Сколько слов и оборотов (не только иностранных, но и родных) мы используем не по их изначальному назначению! . . Но, с другой стороны, разговорный язык (которым иногда пишут. В "сетях", например) всё время обновляется в какую-либо сторону . И шо с этим делать не знает никто. Ну или почти никто ) И это не есть хорошо, потому что утрачивается суть слова, и, как следствие, повышается "уровень бесполезности дискуссии". . .

Ответ на комментарий daren_hermit # daren_hermit, С этим, я думаю, ничего делать не нужно. Язык это живая и очень подвижная среда. Как и наше тело он все время питается новыми силами из вне.

Ответ на комментарий Хиллит # Согласен, язык - живая и подвижная среда, как и наше тело. Но, разве это означает, что надо жрать всё Новое, только потому, что оно Новое? Разве не стоит научиться отделять новых мух от новых котлет? PS^ По поводу "исходности" языка - У Слова когда-то была Суть. Современный Язык утратил эту Суть. Мы используем старые "исходные" слова не вдумываясь в их значение. Мы придаем им тот смысл, который нам удобен.. Сегодня мы предпочитаем говорить то, что нам Хочется. Мы разучились отвечать за свои СЛОВА. Нам не важна Истина. Нам важно лишь наше собственное благополучие.

Ответ на комментарий daren_hermit # daren_hermit, Говоря что язык живая структура я имею в виду что он развивается, может нравиться или не нравиться обновление, но и остановить этот процесс никак нельзя. Все что стоит на одном месте на самом деле скатывается вниз. Кроме того отсекание внешних веяний требует отрезания себя как народа и культуры от внешних источников, языкового культурного обмена. Структуры и организмы отрезающие себя от внешних источников и обмена деградируют и гибнут.