Это цитата сообщения Mirek Оригинальное сообщение

Добро пожаловать, Наталья и Даниель!

Я очень рад, что многочисленные ряды членов нашего клуба пополнили Наталья и Даниель. С удовольствием всегда слушаю об успехах при обучении языкам каждого, особенно детей.

Даниель, уже жду - не дождусь, когда услышу как ты научился новые слова и фразы на разных языках!

Люблю более "цветной" - поэтический перевод, фразу "One is never alone who is accompanied by fond memories." я перевел бы, например:
"Тот, кого сопровождают воспоминания, не будет никогда чувствовать себя одиноким."


или еще лучше: "Не будет никогда чувствовать себя  одиноким тот,  кого сопровождают воспоминания."



Мирослав Фиала
.....................
P.S. Но русский и английский для меня оба иностранные языки (хотя на русский я уже помогал переводить даже из арабскоко языка...)