• Авторизация


Третья планета 07-03-2010 00:55 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Иннокентия Оригинальное сообщение

Парад планет.



Английский: Mercure, Venus, the Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranium, the Neptune, Pluton.
Немецкий: Die Mercure, die Venus, die Erde, das Mars, den Jove, den Saturn, das Uran, der Neptun, Pluton.
Французский: La Mercure, la Vénus, la Terre, le Mars, le Jupiter, le Saturne, l'Uranus, Neptune, Pluton.
Испанский: El Mercurio, la Venus, la Tierra, Marte, el Júpiter, el Saturno, el Urano, el Neptuno, Plutón.
Русский: Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, Плутон.

Все планеты носят одно имя для людей разных национальностей и языков, кроме одной. Той, где мы все и проживаем. Как будто каждый народ живет на своей, отдельно взятой 3 планете от солнца.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
Я, конечно, не филолог, но путем простого сравнения - там, где названия "один в один" - это языки романской (кажется) группы, отличается в немецком и русском. Немецкий язык - он, конечно, хоть и относится к германской (кажется) группе, но обычно на кафедрах группы романскую и германскую объединяют в изучении, т.к. они в силу долгого и тесного совместного проживания имеют крайне много заимствований. А русский - он вообще "не из той оперы", и это факт ))) А названия планет как раз заимствованные, просто адаптированы под привычное произношение. Или я не права, и мы будем доказывать - что русские прилетели со звёзд? ;)))


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Третья планета | -TemptreSS- - [-TemptreSS-: Если наступит завтра...] | Лента друзей -TemptreSS- / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»