Похоже переводчики новый год удачно справили Серьёзно, даже не знаю что и предположить ещё Даже я с моим англ. никак не вижу тут кролика

Ответ на комментарий Zarisabel # пиар кампания, не иначе)))щас все обратят внимание на странное название, а заодно и на фильм.

Название офигеть конечно, совершенно не вяжется с фильмом. Почему так делают непонятно. Еще вчера смотрел ролик фильма "Старый Новый Год", американский оригинал называется "New Year's Eve" и рассказывается там о встрече нового года в Нью-Йорке, но в озвучке все персонажи упорно твердят что встречают "старый новый год", как так?! У американцев вообще такого нету, особенно если учитывать финальную сцену с Тайм Сквер и отчетом времени. Глупость за глупостью у наших "локализаторов".

Ответ на комментарий Жидкая_Змейка # Eve от "ивнинг", кажись. По сути "новогодняя ночь", вечер если угодно... Видимо проблема в том, что у людей не хватает времени и желания сделать работу качественно. Это как с переводом "Властелина колец" Толкиена. Я про книгу. Самым качественным переводом считается работа Степановой и Каменкович. Но есть несколько переводчиков, у которых Бэггинс стал Сумкинсом, хоббиты - полукролики, Глофиндейль - Горислав)))) Короче перевод - это такой же кропотливый ТРУД, как и написание произведения, ИМХО.

Кстати, да! Самый "жестокий" перевод у ОРТ (которое общественное российское телевидение), особенно "Карты, деньги, два ствола"...