Без заголовка
04-02-2011 21:56
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
сидим смотрим "Snatch" Гая Ричи. То бишь "Большой куш". Смотрим в переводе Первого канала. Господи, какое гов.ище - перевод ОРТ!!!!!!!!!
В очередной раз испытываю чуство глубокой благодарности к г-ну Гоблину и его студии, за ГРАМОТНЫЙ настоящий перевод, который передает атмосферу фильма. Надо найти, у меня где то на диске есть.
ALL BETS ARE OFF!
Комментарии (3):
Маленькая_Туфелька
05-02-2011-07:56
удалить
У Первого, бывает, получается, а чаще не получается с переводами и озвучками. Например, сериал "Шерлок Холмс" им не очень удался - они старались дублировать под артикуляцию, но от этого пострадал перевод. А уж как неудачно подобрали голос Шерлока.... В оригинале всё воспринимается намного лучше.
ima_danissimo
05-02-2011-08:01
удалить
Ответ на комментарий Маленькая_Туфелька #
самое печальное - смотришь двадцатый фильм, а голоса всё одни и те же, и текст левый. практически всегда не тот.
давно смотрел этот фильм с русским переводом (не помню каким) - там есть сцена где Brick Top говорит по телефону Туркишу "Are you taking the piss?". Перевели как "Ты что отливаешь?". Я долго смеялся :)
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | ima_danissimo - Дневник ima_danissimo |
Лента друзей ima_danissimo
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»