• Авторизация
Дневник In_Rainbows_ Лента друзей - Дневник - Полная версия


Песенный перевод Radiohead - Karma Police 07-10-2008 19:23 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Стражи Кармы, хватай его!
Он формул раб,
Гудит как холодильник,
Как дурное радио

Стражи Кармы, хватай ее!
Мне больно видеть
Ту стрижку а-ля Гитлер.
К ней нагрянули мы вдруг

Вот что ждет тебя, (x3)
Если встретишь нас

Стражи Кармы, отдал я все, что мог,
Но вам все мало
Отдал я все, что мог,
Но снова в списке должников

Вот что ждет тебя, (x3)
Если встретишь нас

На минуту там
Я потерял себя, потерял себя
Вдруг на минуту там
Я потерял себя, потерял себя…
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
call_me_james 23-10-2008-01:30 удалить
ну я как всегда вставлю свои 5 копеек)

we have crushed her party - тут ИМХо мы испортили ее вечеринку.
I'm still on payroll - мне кажется, что тут что-то вроде " я ничего не получил взамен"

А главное помни, что сказал Пастернак. Переводя книгу - ты раб автора. Переводя стихи - ты его соперник. Прсто старайся передать атмосферу и смысл, но не впадай в копирку. У тебя есть очень интересные переводы.
Обратиться - Ответить - К полной версии
In_Rainbows_ 23-10-2008-04:54 удалить
насчет "we have crushed her party" - это да, я забыл тут поменять. вообще словари говорят, что это что-то типа "неожиданно явиться к кому-л. без приглашения", странно почему такое косвенное значение. говорят, идиома
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Песенный перевод Radiohead - Karma Police | In_Rainbows_ - Where I End and You Begin | Лента друзей In_Rainbows_ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»