• Авторизация


Песенный перевод Oasis - Live Forever 11-03-2008 01:24 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Может, мне совсем не нужно знать,
Как растет твой сад,
Ведь я хочу летать!
Прежде... ты испытывал ли боль,
Когда утром дождь
Промочил тебя насквозь?

Может, я хочу летать,
Вечно жить, не умирать,
Может, я хочу дышать,
Может быть, не верю я…
Может, ты совсем как я,
Видишь, что другие спят.
Будем мы с тобой жить вечно…

Может, мне совсем не нужно знать,
Как растет твой сад,
Ведь я хочу летать!
Прежде... ты испытывал ли боль,
Когда утром дождь
Промочил тебя насквозь?

Может, я не буду тем,
Кем всегда я стать хотел,
Но не время унывать –
Я хочу сейчас понять:
Почему ты, как и я,
Видишь, что другие спят.
Будем мы с тобой жить вечно…
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
In_Rainbows_ 11-03-2008-01:48 удалить
нет, подобные переводы любимых песен - мое хобби. (вообще я учусь на программиста и айтишника)
кстати, делать обычные переводы песен очень легко, а с сохранением оригинального ритма и рифм - это практически ноу-хау)
YanaYork 11-03-2008-01:50 удалить
Ashtray_boy, в совершенстве знаешь язык или по словарю? Был за границей?
YanaYork 11-03-2008-01:55 удалить
Блиин, а можно просьбу, если не сложно переведи песню Blind оч хоца понять, а в инете идиоцкие переводы.
In_Rainbows_ 11-03-2008-01:56 удалить
знаю не в совершенстве, но достаточно хорошо. иногда, конечно, пользуюсь словарями, но, например, для перевода этой песни они не понадобились
S_u_n_n_y_89 21-04-2008-22:12 удалить
Ой, спасибочки! Оч люблю эту песню...а у тя переводика Champange Supernova случайно нет?
In_Rainbows_ 21-04-2008-23:03 удалить
S_u_n_n_y_89, нет, не зацепила, видимо)
Hizzzzzz 11-11-2009-20:30 удалить
отличный перевод! =)
спасибо!


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Песенный перевод Oasis - Live Forever | In_Rainbows_ - Where I End and You Begin | Лента друзей In_Rainbows_ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»