Песенный перевод Placebo - Pure Morning
21-09-2007 01:13
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Хороший познан друг в беде,
Друг с дурью лучше все же,
Неплох друг с грудью и т.д.
И друг, одетый в кожу…
Хороший друг в беде спасет,
Тот друг, что дразнит – лучше.
Сплоченность мыслей в рай несет,
Погоду в шторм ухудшив…
Хороший друг в беде спасет,
Моя японка лучше:
Прижмешь ее – и снимет все,
Потом запрется в душе…
Хороший друг не надоест,
Друг с месячными лучше:
Прошла моя подруга тест –
Теперь мы неразлучны…
Солнце всходит, кожа мерзнет… (х4)
Ясным утром… (х4)
Хороший друг в беде спасет,
Тот друг, что дразнит – лучше.
Сплоченность мыслей в рай несет,
Погоду в шторм ухудшив…
Хороший друг не надоест,
Друг с месячными лучше:
Прошла моя подруга тест –
Теперь мы неразлучны…
Солнце всходит, кожа мерзнет… (х4)
Ясным утром…(х4)
Хороший друг в беде спасет,
Моя японка лучше:
Прижмешь ее – и снимет все,
Потом запрется в душе…
Хороший познан друг в беде,
Друг с дурью лучше все же,
Неплох друг с грудью и т.д.
И друг, одетый в кожу…
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Хороший познан друг в беде,
Друг с дурью лучше все же,
Неплох друг с грудью и т.д.
И друг, одетый в кожу…
Хороший друг в беде спасет,
Тот друг, что дразнит – лучше.
Сплоченность мыслей в рай несет,
Погоду в шторм ухудшив…
Хороший друг в беде спасет,
Моя японка лучше:
Прижмешь ее – и снимет все,
Потом запрется в душе…
Хороший друг не надоест,
Друг с месячными лучше:
Прошла моя подруга тест –
Теперь мы неразлучны…
Солнце всходит, кожа мерзнет… (х4)
Ясным утром… (х4)
Хороший друг в беде спасет,
Тот друг, что дразнит – лучше.
Сплоченность мыслей в рай несет,
Погоду в шторм ухудшив…
Хороший друг не надоест,
Друг с месячными лучше:
Прошла моя подруга тест –
Теперь мы неразлучны…
Солнце всходит, кожа мерзнет… (х4)
Ясным утром…(х4)
Хороший друг в беде спасет,
Моя японка лучше:
Прижмешь ее – и снимет все,
Потом запрется в душе…
Хороший познан друг в беде,
Друг с дурью лучше все же,
Неплох друг с грудью и т.д.
И друг, одетый в кожу…
Я вот не в курсе, я насколько понимаю, что это ты сам их преводишь??? Правда? Ну ты молодец, я удивлена) Прям с чувством. Когда переводишь чьи-то стихи - ты соперник, когда прозу - раб. (так говорят), у Placebo не стихи вроде, но ты молодец... хвалю.
call_me_james
18-12-2007-04:18
удалить
Ну по тексту. Сам текст Pure Morning очень двусмыслен и на английском. тут очень много американского жаргона. Boxing clever - употребляется по отношению к человеку, который умело пробивает свои интересы.
tease - ну это скорее разденется, чем подразнит.
tease - ну это скорее разденется, чем подразнит.
In_Rainbows_
22-12-2007-12:49
удалить
за "Boxing clever" спасибо, значение этого выражения было для меня загадкой)
насчет tease - я рассмотрел все варианты перевода, и решил, что "дразнит" (в сексуальном плане) вполне подойдет
насчет tease - я рассмотрел все варианты перевода, и решил, что "дразнит" (в сексуальном плане) вполне подойдет
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Песенный перевод Placebo - Pure Morning | In_Rainbows_ - Where I End and You Begin |
Лента друзей In_Rainbows_
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»