Песенный перевод Placebo - Twenty years
13-08-2007 04:16
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
У нас есть двадцать лет
Путей найти ответ
Кто одет
Будет и… во что
У нас есть двадцать лет
Их лучше в жизни нет
Выйди в путь
Возьми в цирк билет
Это шанс:
Жизнь вся в руках у нас
Ты в большее всмотрись
Чем то, что видит глаз
У нас есть двадцать лет
Закат наш и рассвет
Для лучших дел
И стертых в мел сердец
У нас есть двадцать лет
И пьяный наш протест
Починов злых
Разлук пустых момент
Это шанс:
Жизнь вся в руках у нас
Ты в большее всмотрись
Чем то, что видит глаз
Это шанс
Жизнь вся в руках у нас
Я возьму тебя
Ведь ты права, не я
У нас есть двадцать лет
Серебряный наш век
Но все пройдет
За годом год, навек
У нас есть двадцать лет
Надеюсь, скоп друзей
Пусть кто-то розу даст
А кто-то – плеть
И конец, и начало в них
Это все, но не вся же жизнь
Это пик, это сердце их
Так длинны, но так коротки
Лучших лет испытание
Вера и колебания
Это вид и звучание
Это дар и скрытый в нем обман
Ты права, не я… (х8)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
У нас есть двадцать лет
Путей найти ответ
Кто одет
Будет и… во что
У нас есть двадцать лет
Их лучше в жизни нет
Выйди в путь
Возьми в цирк билет
Это шанс:
Жизнь вся в руках у нас
Ты в большее всмотрись
Чем то, что видит глаз
У нас есть двадцать лет
Закат наш и рассвет
Для лучших дел
И стертых в мел сердец
У нас есть двадцать лет
И пьяный наш протест
Починов злых
Разлук пустых момент
Это шанс:
Жизнь вся в руках у нас
Ты в большее всмотрись
Чем то, что видит глаз
Это шанс
Жизнь вся в руках у нас
Я возьму тебя
Ведь ты права, не я
У нас есть двадцать лет
Серебряный наш век
Но все пройдет
За годом год, навек
У нас есть двадцать лет
Надеюсь, скоп друзей
Пусть кто-то розу даст
А кто-то – плеть
И конец, и начало в них
Это все, но не вся же жизнь
Это пик, это сердце их
Так длинны, но так коротки
Лучших лет испытание
Вера и колебания
Это вид и звучание
Это дар и скрытый в нем обман
Ты права, не я… (х8)
Комментарии (6):
супер))) а у ты больше ничего не пишешь кроме переводов песен я имею ввиду в дневе)
call_me_james
29-08-2007-12:53
удалить
я бы не перевел the medicine show как возьми билет в цирк - дословны перевод - это представление шарлатанов, т.е тут говорится об обмане, пустышке, другими словами в этой фразе брайан намекает на их постоянные туры пласибо=пустышка
In_Rainbows_
29-08-2007-23:58
удалить
пласибо - это эффект излечения путем неосознанного самовнушения, позже так стали называть таблетки-пустышки, которые и провоцировали это самовнушение. по-моему, medicine show = магическое представление, можно и цирком назвать, т.к. очень уж тут маленький стихотворный размер - ни "магическое представление", ни "представление шарлатанов" никак в него не влезут)
Мне нравится вот это:
И конец, и начало в них…
Это все, но не вся же жизнь…
Это пик, это сердце их…
Так длинны, но так коротки…
Лучших лет испытание,
Вера и колебания,
Это вид и звучание,
Это дар, но внутри обман…
Я вообще и на английском из всей песни больше всего люблю эти строчки.. Но у тебя как-то особенно красиво легло.))
И конец, и начало в них…
Это все, но не вся же жизнь…
Это пик, это сердце их…
Так длинны, но так коротки…
Лучших лет испытание,
Вера и колебания,
Это вид и звучание,
Это дар, но внутри обман…
Я вообще и на английском из всей песни больше всего люблю эти строчки.. Но у тебя как-то особенно красиво легло.))
In_Rainbows_
23-09-2007-00:01
удалить
у меня редко бывают "любимые отрывки", обычно вся песня нравится) разве что в Running up that hill обожаю когда Брай поет:
C'mon, baby, c'mon darling,
Let me steal this moment from you now.
C'mon, angel, c'mon, c'mon, darling,
Let's exchange the experience
C'mon, baby, c'mon darling,
Let me steal this moment from you now.
C'mon, angel, c'mon, c'mon, darling,
Let's exchange the experience
Ashtray_boy, =) да, мне тоже нравится...
А у меня бывает, что мне нравятся определённые отрывки из-за самих слов, или из-за того, как Брайан их поёт, - когда он поёт их как-то по-особенному на мой взгляд.))
А у меня бывает, что мне нравятся определённые отрывки из-за самих слов, или из-за того, как Брайан их поёт, - когда он поёт их как-то по-особенному на мой взгляд.))
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Песенный перевод Placebo - Twenty years | In_Rainbows_ - Where I End and You Begin |
Лента друзей In_Rainbows_
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»