Сегодня, как обычно, выгребла из почтового ящика (обычного, железненького, с дверкой...) кучу рекламных газет и листовок. Разгребаю по листочку, чтобы не пропустить какой-нибудь счёт или извещение... Глаза цепляют фразу с одного глянцевого листочка, рекламирующего фирму по ремонту и остеклению балконов: "все наши сотрудники владеют высококультурным русским языком и прошли тщательную профессиональную и юридическую проверку".  Для себя я её перевела так:" Наши работники не вчера приехали из очень отдаленных регионов ближнего зарубежья, смогут понять, что и из какого материала вы хотите, умеют держать инструменты в руках и не ограбят вас после завершения работы". До этого как-то видела рекламу коттеджного посёлка. В качестве показателя крутости и престижности было:" дворники - русские". И кто-то будет говорить, что у нас все нормально с миграционной политикой и гастрабайтерами?