In The Shadows (оригинал The Rasmus)
No sleep
No sleep until I am done with finding the answer
Won’t stop
Won’t stop before I find a cure for this cancer
Sometimes
I feel I going down and so disconnected
Somehow
I know that I am haunted to be wanted

I been watching
I been waiting
In the shadows all my time
I been searching
I been living
For tomorrows all my life

In the shadows
In the shadows

They say
That I must learn to kill before I can feel safe
But I
I rather kill myself than turn into their slave
Sometimes
I feel that I should go and play with the thunder
Somehow
I just don't wanna stay and wait for a wonder

I been watching
I been waiting
In the shadows all my time
I been searching
I been living
For tomorrows all my life

Lately I been walking walking in circles,
Watching waiting for something
Feel me touch me feel me,
Come take me higher

I been watching
I been waiting
In the shadows all my time
I been searching
I been living
For tomorrows all my life
I been watching
I been waiting
I been searching
I been living for tomorrows

In the shadows
In the shadows
I been waiting


В полумраке (перевод)
Не буду спать,
Не буду спать, пока не найду ответ на этот вопрос.
Не остановлюсь,
Не остановлюсь, пока не найду способ излечения рака.
Иногда
Я чувствую, что проигрываю, и всё теряет смысл.
Однако
Я знаю, что во мне живёт стремление быть нужным.

Я наблюдал,
Я ждал
В полумраке всю свою жизнь.
Я искал,
Я жил
Ради завтрашнего дня всю свою жизнь.

В полумраке
В полумраке

Говорят,
Что мне нужно научиться убивать, чтобы чувствовать себя в безопасности,
Но я
Скорее убью себя, чем стану прислушиваться к таким словам.
Иногда
Я чувствую, что я должен поиграть с огнём,
Ведь
Я не хочу просто сидеть и ждать у моря погоды.

Я наблюдал,
Я ждал
В полумраке всю свою жизнь.
Я искал,
Я жил
Ради завтрашнего дня всю свою жизнь.

Раньше я ходил кругами,
Наблюдал, ждал чего-то.
Почувствуй меня, дотронься до меня, почувствуй меня,
Приди и сделай меня счастливым.

Я наблюдал,
Я ждал
В полумраке всю свою жизнь.
Я искал,
Я жил
Ради завтрашнего дня всю свою жизнь.
Я наблюдал,
Я ждал
Я искал,
Я жил ради завтрашнего дня.

В полумраке
В полумраке
Я ждал.

Back In the Picture (оригинал Rasmus)
There were times in my life I was down on my knees, now it's over
Deep inside my heart I know
Simply put I've been stabbed in the back ever since I remember
Deep inside it hurt to let go
I'm back in the picture, back in the picture
I wonder what took so long, so long
I'm back in the picture, back in the picture
I wonder what took so long, so long
Dedicate everything I create
To my friends I would die for
But you will always be the one
Memories that you can't overrun, memories I could cry for
I thought I'd always be on the run
I'm back in the picture, back in the picture
I wonder what took so long, so long
I'm back in the picture, back in the picture
I wonder what took so long, so long
There were times in my life I was down on my knees, now it's over
Deep inside my heart I know
I'm back in the picture, back in the picture
I wonder what took so long, so long
I'm back in the picture, back in the picture
I wonder what took so long, so long, so long...


Возвращение в картину (перевод SereNNa из Норильска)
В моей жизни было время, когда я стоял на коленях, но оно прошло,
И в глубине моего сердца я знал об этом
Я был предан с тех пор, как я помню
Это заставило меня уйти
Я возвращаюсь в картину, возвращаюсь в картину,
Мне интересно, почему так долго, так долго
Я возвращаюсь в картину, возвращаюсь в картину,
Мне интересно, почему так долго, так долго
Посвящаю все, что я создал,
Своим друзьям, за которых я готов умереть,
Но ты всегда будешь первой,
Память, которую я не могу обратить, память, ради которой я могу плакать,
Я думаю, что я всегда буду в бегах
Я возвращаюсь в картину, возвращаюсь в картину,
Мне интересно, почему так долго, так долго
Я возвращаюсь в картину, возвращаюсь в картину,
Мне интересно, почему так долго, так долго
В моей жизни было время, когда я стоял на коленях, но оно прошло,
И в глубине моего сердца я знал об этом
Я возвращаюсь в картину, возвращаюсь в картину,
Мне интересно, почему так долго, так долго
Я возвращаюсь в картину, возвращаюсь в картину,
Мне интересно, почему так долго, так долго, так долго...

Bullet (оригинал Rasmus)
I think I should go
And leave you alone
Stop this game
And hang up the phone...and more
I should go into the night alone
And get inside of the cyclone
It's like I wanted to break my bones
You can't turn me...
And if I stay...I’m number two... anyway!
Like a bullet you can hurt me
Take me, break me
Like fire you can burn me
Convert me
Like a bullet you can hurt me
You say there are so many things
Going on in your life now
It's so very hard to find time for me
And you say...
Do you believe in the destiny?
This is the way it was meant to be
I gotta leave to make you see
Gou don't earn me...
And if I stay...I’m number two...anyway!
Like a bullet you can hurt me
Take me, break me
Like fire you can burn me
You can't turn me
Like a bullet you can hurt me
I can't believe it when my friends say
Take it easy don't you worry about the rainy days
Like fire you can burn me
You don't earn me
Like a bullet you can hurt me
Maybe I'm blind
Forever young
Don't get me wrong
I don't belong here...
Like fire you can burn me...
Like a bullet you can hurt me


Пуля (перевод Mia)
Я чувствую что должен уйти
Оставить тебя одну и подумать надо всем этим
Пора остановить эту игру
Отключить телефон и даже больше...
Уходя в ночь
Я чувствовую как внутри разрываюсь на части
Это выглядит так, будто я хочу совершить самоубийство
Ты больше не можешь меня вернуть
Но если даже я останусь...для тебя я все равно всегда буду вторым
Ты причиняешь страдания подобно пуле, которая жалит меня изнутри
Дотронься до меня и сломай
Подобно огню ты обжигаешь меня
Поменяй меня. Измени...
Ты причиняешь страдания подобно пуле, которая жалит меня изнутри
Ты говоришь что сейчас в твоей жизни
Произошло много перемен
И становится так трудно уделять мне время
Тогда ты спрашиваешь меня...
Верю ли я в судьбу?
Ведь я знал что так все и будет
Думаю так будет лучше...
Но если даже я останусь...для тебя я все равно всегда буду вторым
Ты причиняешь страдания подобно пуле, которая жалит меня изнутри
Дотронься до меня и сломай
Подобно огню ты обжигаешь меня
Ты больше не можешь меня вернуть
Подобно огню ты обжигаешь меня
Я не люблю когда мои друзья говрят мне
Будь спокоен, не волнуйся так об этом...
Подобно огню ты обжигаешь меня
Ты больше не сможешь меня использовать
Ты причиняешь страдания подобно пуле, которая жалит меня изнутри
Может быть я умру,
А может буду жить вечно
Не дай мне совершить ошибку
Но я больше не принадлежу к этому миру...
Подобно огню ты обжигаешь меня
Ты причиняешь страдания подобно пуле, которая жалит меня изнутри

Dancer in the Dark (оригинал Rasmus)
Fate lies ahead
Like the sun will rise
The light has been gone, far too long
From your eyes
But you never changed, never played your part
And you have erased all the fear from your heart

And tried to forget
The light in your eyes keeps fading out
The night’s falling deeper in the heart
Hiding the truth and crashing down
My baby is a dancer in the dark

You’ve seen it all
You don’t mind to going blind
You’ve seen it all
All the wonders of life
Run to your boy, don’t conceal your scars
Run to your boy, let him feel your love

Before it’s too late
The light in your eyes keeps fading out
The night’s falling deeper in the heart
Hiding the truth and crashing down
My baby is a dancer in the dark

Your sight in dying but you keep on trying to save your boy
You keep on lying but your false illusions will be destroyed
You heard it calling but you turned your face never played your part
You heard it singing but you danced away like a falling star

Dancer in the dark...
Dancer in the dark...
Dancer in the dark...
Dancer in the dark...


Танцующая в темноте (перевод Goton из Смоленска)
Жизнь все течет
Возвышается подобно солнцу
Свет становится все меньше
В твоих глазах
Но ты никогда не изменишься, никогда не сыграешь свою роль
Всякий страх исчезает из твоего сердца
Пробовал забыть
Огонь твоих глаз потухает
Ночь окутывает твое сердце
Скрой правду и сломайся
Моя девочка – танцующая в темноте

Ты видела все это
Ты пока еще не ослепла
Ты видела все это
Все чудеса жизни
Беги к своему парню, не скрывай шрамов
Беги к своему парню, дай ему почувствовать твою любовь

Пока еще не поздно
Огонь твоих глаз потухает
Ночь окутывает твое сердце
Скрой правду и сломайся
Моя девочка – танцующая в темноте

Ты почти умерла, но спасаешь своего парня
Ты продолжаешь лгать, но твои иллюзии разрушены
Ты слышала этот зов, но отвернулась, не играя роль
Ты слышала это пение, но танцуешь подобно падающей звезде

Танцующая в темноте
Танцующая в темноте
Танцующая в темноте
Танцующая в темноте

Days (оригинал Rasmus)
I knew that you would come
I know you
Welcome to my kingdom
Some days are cold like ice in here

You don't have to sleep at night
You don't have to
You don't have to close your eyes
'cause some days are dark like the nights in here

I get this feeling...
I get this feeling every time...
I don't know, I don't know, what to do? Where to go?
Make it right, can you stay for the night?
Days in a maze, full of flames, what to do? Where to go?
I don't know when the clouds fill the sky

Keep staring at the sea
Keep staring...
There's so much misery
For the tidal waves to wash away

I get this feeling...
I get this feeling every time...
I don't know, I don't know, what to do? Where to go?
Make it right, can you stay for the night?
Days in a maze, full of flames, what to do? Where to go?
I don't know when the clouds fill the sky

It's something deeper
It's something to defence
So let's pretend that the end is not coming yet
Time is not running get into the shadows
And we can be friends now and forever

I get this feeling...
I get this feeling...
And I get this feeling every time...
I don't know, I don't know, what to do? Where to go?
Make it right, can you stay for the night?
Days in a maze, full of flames, what to do? Where to go?
I don't know when the clouds fill the sky
I get this feeling every time

I get this feeling every time...


Дни (перевод Nelli Ice)
Я знал что ты придёшь
Я знаю тебя
Добро пожаловать в моё королевство
Некоторые дни здесь холодны как лёд

Ты не должна спать ночью
Ты не должна
Ты не должна закрывать свои глаза
Потому что некоторые дни здесь тёмные как ночи

Я чувствую...
Я чувствую это всегда...
Я не знаю, я не знаю, что делать? Куда идти?
Поступи правильно, ты можешь остаться на ночь?
Дни в путаннице, полные огня, что делать? Куда идти?
Я не знаю когда облака заполнят небо.

Продолжаешь пристально смотреть на море
Продолжаешь пристально смотреть...
Столько много несчастья
Для приливных волн чтобы смыть их

Я чувствую...
Я чувствую это всегда...
Я не знаю, я не знаю, что делать? Куда идти?
Поступи правильно, ты можешь остаться на ночь?
Дни в путаннице, полные огня, что делать? Куда идти?
Я не знаю когда облака заполнят небо.

Это что-то серьёзнее
Это что-то чтобы защищать
Поэтому давай притворимся что конец ещё не приходит
Время не движется в тени
И мы можем быть друзьями сейчас и навсегда.

Я чувствую...
Я чувствую...
Я чувствую это всегда...
Я не знаю, я не знаю, что делать? Куда идти?
Поступи правильно, ты можешь остаться на ночь?
Дни в путаннице, полные огня, что делать? Куда идти?
Я не знаю когда облака заполнят небо.
Я чувствую это всегда

Я чувствую это всегда...

Dead Promises (оригинал Rasmus)
The break of dawn kills all
the beauty
The dead of night is
drifting away
Should I stay and welcome the day
Or should I follow the one
And hide from the sun

The ray of light cuts like a razor
The blazing fire burns
in my eyes
The day reveals the
dreadful betrayer
And his wicked mind
Hide from the sun
And hide from the sun

Dead promises
Paintings of the world so pure
Ancient prophecies
Remains of the world so cruel
The time has come
To hide from the sun

Like a rat I run to the darkness
The ray of night embraces
My mind
Afraid to look back in to
the heartless
World of dust and blood
I'll hide from the sun

I know me better
I won't be as bitter
In my own heaven
I'll be gone forever

Won't fall back never
I won't crack ever
Won't look back never


Пустые обещания (перевод)
Наступает утро,
Убивая красоту ночи,
Которая неторопливо
Отступает.
Мне выйти навстречу новому дню
Или, последовав за ночью,
Спрятаться от солнца?
Луч света режет больно, как лезвие.
Пожарище пылает
В моих глазах.
День разоблачает
Подлого предателя
И его злостный умысел.
Я прячусь от солнца,
Прячусь от солнца.

Пустые обещания…
Картины непорочного мира…
Древние предсказания…
Остатки жестокого мира…
Пришло время
Спрятаться от солнца.

Как крыса, я устремляюсь в темноту.
Пелена ночи окутывает
Мой разум.
Я боюсь оглядываться
На бессердечный
Мир грязи и крови.
Я спрячусь от солнца.

Я хорошо знаю себя.
Мне не будет настолько тяжко,
Когда я попаду на небеса.
Я уйду навсегда…

И я никогда не вернусь…
Я никогда не сломаюсь…
Я никогда не оглянусь назад…

Don't Let Go (оригинал Rasmus)
Don't let go
Don't let go
Don't let go

Holding my breath as I walk to your garden
Everything seems so abandoned
Roses have grown just as high as a mountains
Fireflies glow in the dark

Don't let go now (Don't let go)
Somebody's lying

Everyone came to the final revival
It's been a year since we’ve been here
Spell has been cast to welcome the arrival
Phantom of silence is near

Don't let go now (Don't let go)
Garden is dying
These wounds won't heal (Don't let go)
Somebody's lying

Break the spell of emptiness
And thousand years of loneliness
Bless the path of righteousness
And walk the trails of holiness

Garden is dying
Somebody is lying

Don't let go now (Don't let go)
Garden is dying
These wounds won't heal (Don't let go)
Somebody's lying

Don't let go now (Don't let go)
Garden is dying
These wounds won't heal (Don't let go)
Somebody's lying

Don't let go now (Don't let go)
Garden is dying
These wounds won't heal (Don't let go)
Somebody's lying

Aaah ah ah ah
One of us is lying
Aaah ah ah ah ah


Не отпускай (перевод Goton из Смоленска)
Не отпускай
Не отпускай
Не отпускай
Перехватило дыхание, поскольку я иду по твоему саду
Все кажется настолько заброшенным
Розы выросли так же высоко, как горы
Светлячки пылают в темноте

Не отпускай сейчас (Не отпускай)
Кто-то лжет

Каждый прибыл к заключительному возрождению
Прошел год с тех пор, как мы были здесь
Чары сброшены, чтобы приветствовать прибытие
Фантом тишины рядом

Не отпускай сейчас (Не отпускай)
Твой сад умирает
Эти раны не заживут (Не отпускай)
Кто-то лжет

Ломай чары пустоты
И тысячи лет одиночества
Благослови дорожку справедливости
И прогулку по следам святости

Ваш сад умирает
Кто - то находится

Не отпускай сейчас (Не отпускай)
Твой сад умирает
Эти раны не заживут (Не отпускай)
Кто-то лжет

Не отпускай сейчас (Не отпускай)
Твой сад умирает
Эти раны не заживут (Не отпускай)
Кто-то лжет

Не отпускай сейчас (Не отпускай)
Твой сад умирает
Эти раны не заживут (Не отпускай)
Кто-то лжет

Aaah ах ах ах
Одни из нас лжет
Aaah ах ах ах ах

Everything You Say (оригинал Rasmus)
Tired of being seen as a bird in a cage
Tired of being heard all I did last week
Obviously you want to be me
'cause everytime when I fall you're the first to reveal me
Live for yourself instead
Do me a favour
Feed your empty head
You drive me close to the edge
Everything you say, you say to annoy me
Watching every move I make whenever I'm around
Everything you do, you do it to destroy me
Waiting for the darkest hour to put me down
Time is gradual, the surface is all you can see
And if I told you the truth you will not understand me
Feed your empty head
Do me a favour
Live for yourself instead
You drive me close to the edge
Everything you say, you say to annoy me
Watching every move I make whenever I’m around
Everything you do, you do it to destroy me
Waiting for the darkest hour to put me down
You drive me close to the edge
You drive me close to the edge


Все, что ты говоришь (перевод SereNNa из Норильска)
Я устал жить как птица в клетке
Я устал слышать все, что я делал на прошлой неделе
Очевидно, ты хочешь быть мной
Потому что все время когда я падаю, ты первая показываешь меня
Живи для себя, вместо того,
Чтобы делать меня своим любимчиком
Заполни свою пустую голову
Ты толкаешь меня к краю
Все, что ты говоришь, ты говоришь, чтобы меня разозлить
Наблюдаешь за каждым моим движением, где бы я ни был
Все, что ты делаешь, ты делаешь, чтобы разрушить меня
Ждешь темного часа, чтобы сбросить меня вниз
Время идет постепенно, ты видишь все поверхностно
Но если я скажу тебе правду, ты не сможешь меня понять
Заполни свою пустую голову
Сделай меня своим любимым
Живи для себя, вместо того,
Чтобы толкать меня к краю
Все, что ты говоришь, ты говоришь, чтобы меня разозлить
Наблюдаешь за каждым моим движением, где бы я ни был
Все, что ты делаешь, ты делаешь, чтобы разрушить меня
Ждешь темного часа, чтобы сбросить меня вниз
Ты толкаешь меня к краю
Ты толкаешь меня к краю

F-F-F-Falling (оригинал Rasmus)
I don't go to school every Monday
I've got my reason to sleep
Don't you tell me how I should be

Made up my mind about the music
Made up my mind about the style
I know that I'm stable and able to settle down
But I keep

F-F-F-Falling down with the sun
I can't give it up
The night is calling me like a drum
I keep on F-F-F-Falling

This life is so full of temptation
And I want to keep it that way
I know myself I can handle the game

Made up my mind about the future
Made up my mind about the past
I know that I'm able and stable to hold on

F-F-F-Falling down with the sun
I can't give it up
The night is calling me like a drum
I keep on F-F-F-Falling

(Falling) I need a flame I need a spark
(Falling) Don't be afraid to open my heart
(Falling) I need a game I need a shock
(Falling) Don't be afraid my heart is unlocked

(Falling)

F-F-F-Falling down with the sun
I can't give it up
The night is calling me like a drum
I keep on F-F-F-Falling

Made up my mind about the music
Made up my mind about the style
I know that I'm stable and able to settle down
F-F-F-Falling


Падаю (перевод Goton из Смоленска)
Я не хожу в школу каждый понедельник,
Я нашел причину, чтобы спать,
Не ты ли говорила мне, каким я должен быть?

Составил свое мнение о музыке
Нашел свой стиль
Я знаю, что я устойчив и способен поселиться(успокоиться)
Но я держу

Падаю вниз с солнцем
Я не могу уступать этому
Ночь вызывает меня подобно барабану
Я продолжаю падать

Эта жизнь настолько полна искушением
И я хочу держать это тем путем
Я знаю меня, я могу обращаться с игрой

Я составил мое мнение относительно будущего
Я составил мое мнение относительно прошлого
Я знаю, что я способен и устойчив, чтобы держаться

Падаю вниз с солнцем
Я не могу уступать этому
Ночь вызывает меня подобно барабану
Я продолжаю падать

(Падаю) я нуждается в пламени, я нуждаюсь в искре
(Падаю) Не будет боящийся открыть мое сердце
(Падаю) я нуждается в игре, я нуждаюсь в ударе
(Падаю) Не будет боящийся мое сердце, отпирает

(Падаю)

Падаю вниз с солнцем
Я не могу уступать этому
Ночь вызывает меня подобно барабану
Я продолжаю падать

Я составил мое мнение относительно музыки
Я составил мое мнение относительно стиля
Я знаю, что я устойчив и способен поселиться(успокоиться)
Падаю

First Day of My Life (оригинал Rasmus)
I feel like I’m stoned
I wanna be alone, just for a while, unknown
Weeks on the road a long way from home
Just shut off the phone

And you say I'll heal you
I’ll always be yours
And you say I’ll kill you
If I do something wrong
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Still feels like the first time
To stand here by your side
Together regardless
We’ll walk through the darkness
Still feels like the first day of my life

Remember the times
Together we swore to never give up this life
Still hanging on, still going strong
Here I belong

And maybe I’m crazy
But I just can’t slow down
And maybe I’m crazy
But at least I’m still around
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Still feels like the first time
To stand here by your side
Together regardless
We’ll walk through the darkness
Still feels like the first day of my life

Feels like the first day of my life
Feels like the first day
Still feels like the first day of my life

Still feels like the first time
To stand here by your side
Together regardless
We’ll walk through the darkness
Still feels like the first day of my
Still feels like the first day of my
Still feels like the first day of my life


Первый день моей жизни (перевод)
Такое ощущение, что я вдребезги пьяный.
Я хочу уединиться и на некоторое время
Оказаться где-нибудь подальше от дома,
Потеряв связь с миром.
А ты говоришь: «Я вылечу тебя,
Я всегда буду с тобой».
Ты говоришь: «Я убью тебя»,
Если я сделаю что-то не так.
Да, да, да, да, да, да.

И всё равно мне кажется,
Что я впервые рядом с тобой.
Вместе вопреки всем и вся
Мы проберёмся через темноту.
Это словно первый день моей жизни.

Вспомни те времена:
Вместе мы поклялись, что никогда не потеряем веру в жизнь.
Я по-прежнему наплаву, я полон сил.
Моё место здесь.

Возможно, я сошёл с ума,
Но я не могу остановиться.
Возможно, я сошёл с ума,
Но, во всяком случае, пока – я здесь.
Да, да, да, да, да, да.

Всё равно мне кажется,
Что я впервые рядом с тобой.
Вместе вопреки всем и вся
Мы проберёмся через темноту.
Это словно первый день моей жизни.

Это словно первый день моей жизни,
Словно первый день моей жизни.
Это словно первый день моей жизни.

Всё равно мне кажется,
Что я впервые рядом с тобой.
Вместе вопреки всем и вся
Мы проберёмся через темноту.
Это словно первый день моей…
Это словно первый день моей…
Это словно первый день моей жизни.

Funeral Song (оригинал Rasmus)
I dumped you again
I don't understand
It's happened before
Can't take it no more

These foolish games
Always end up in confusion
I'll take you back
Just to leave you once again

I died in my dreams
What's that supposed to mean?
Got lost in the fire
I died in my dreams
Reaching out for your hand
My fatal desire

I've failed you again
'Cause I let you stay
I used to pretend
That I felt OK

Just one big lie
Such a perfect illusion
I made you mine
Just to hurt you once again

I died in my dreams
What's that supposed to mean?
Got lost in the fire
I died in my dreams
Reaching out for your hand
My fatal desire


Похоронная песня (перевод subaru_mickey@mail.ru)
Я бросил тебя снова,
Я не понимаю.
Это уже случалось раньше,
Этого уже не вернуть.
Эти глупые игры
Всегда заканчиваются непониманием
Я верну тебя,
Только для того, чтобы снова покинуть.

Я умер в своих снах -
Что это могло б означать?
Я потерялся в огне,
Я умер в своих снах,
Дотягиваться до твоей руки -
Моё фатальное желание.

Я подвёл тебя снова,
Так как позволил тебе остаться.
Я лишь притворялся,
Что у меня всё хорошо.

Просто одна большая ложь,
Совершенная иллюзия
Я сделал тебя своей.
Но только для того, чтобы вновь ранить.

Я умер в своих снах -
Что это могло б означать?
Я потерялся в огне,
Я умер в своих снах,
Дотягиваться до твоей руки -
Моё фатальное желание.

Guilty (оригинал Rasmus)
Feel guilty
My words are empty
No signs to give you
I don't have the time for you

You say I’m heartless
And you say I don't care
I used to be there for you
And you've said I seem so dead, that I have changed
But so have you

Guilty, guilty I feel so
Empty, empty you know how to make me feel

I put a shield upon you
I didn't mean to hurt you
I would have only poisoned your mind
Never meant to make you cry

You’ve been so thoughtless
I can see right through you
You used to be there for me
So don't you leave say goodbye
Cause you have changed but so have I

Guilty, guilty I feel so
Empty, empty you know how to make me feel

I never though that the time and the distance
Between us made you so much colder
I’ll carry the world on my shoulders…

Guilty, guilty I feel so
Empty, empty you know how to make me feel


Виновен (перевод Goton из Смоленска)
Чувствую вину,
Мои слова пусты,
Ты не оставила следов
А у меня нет для тебя времени
Ты говоришь, я бессердечен
И что я не забочусь о тебе
Я здесь для тебя
Ты говоришь, я похож на мертвеца, я должен измениться
Но тогда и ты тоже

Виноват, виноват, я ощущаю
Пустоту, пустоту, но ты знаешь, как заставить меня чувствовать

Я создавал в тебе щит
Но не хотел делать больно
Хотел изменить твое мнение
Никогда не хотел довести тебя до слез

Порой ты отказываешься думать об этом
Но я тебя вижу насквозь
Ты здесь для меня
Поэтому не уезжай, не прощайся
И ты, и я должны измениться

Виноват, виноват, я ощущаю
Пустоту, пустоту, но ты знаешь, как заставить меня чувствовать

Я никогда не думал, что время и расстояние
Между нами так охладит тебя…
А я держу весь мир на своих плечах

Виноват, виноват, я ощущаю
Пустоту, пустоту, но ты знаешь, как заставить меня чувствовать

Heartbreaker (оригинал Rasmus)
Well anyway it's a long story
She's been waiting for so long
Still got the songs in her mind and the autograph on the photograph

She's got a past full of secrets
She's got a clock in her feelings
Back from the days when she used to have wings

She had a dream full of anger
She had a dream full af action
Afraid to get old she feels so cold, such a typical reaction

Oh yeah, oh yeah, she wanted to be a heartbreaker
Oh yeah, she was so greedy but a lousy lovemaker
Oh yeah, oh yeah, she wanted to be a heartbreaker
Oh yeah, yeah-eh-eh-eh

She used to be the queen of the scene
She had the key but she lost it
And nothing's gonna last and the time goes fast, she knows

She had a man but she messed it up again
She had the chance but she blew it
She's got a little babyboy in her womb, but she doesn't have a clue yet
No, she doesn't have a clue yet

Oh yeah, oh yeah, she wanted to be a heartbreaker
Oh yeah, she was so greedy but a lousy lovemaker
Oh yeah, oh yeah, she wanted to be a heartbreaker
Oh yeah, yeah-eh-eh-eh

Striking her down
Crushing her to the ground

Heartbreaker
Heartbreaker
Heartbreaker
Heartbreaker
Heartbreaker
Heartbreaker

Oh yeah, oh yeah, she wanted to be a heartbreaker
Oh yeah, she was so greedy but a lousy lovemaker
Oh yeah, oh yeah, she wanted to be a heartbreaker
Oh yeah, yeah-eh-eh-eh

Well anyway it's a long story
She's been waiting for so long
Anyway it's a long story

Heartbreaker
Heartbreaker


Разбивательница сердец (перевод Раиса)
Это длинная история,
Она ждала так долго
Пока песни не зазвучали в её голове и на фотографии появился автограф

В её прошлом много секретов
Её чувства были в порядке
Те дни она прожила, паря на крыльях

Её мечты были полны гнева
Её мечты были полны действий
Боясь постареть, она была так холодна, такое типичное поведение

О да, о да, она хотела быть разбивательницей сердец
О да, она была такой жадной но никчемной любовницей
О да, о да, она хотела быть разбивательницей сердец
О да, да-а-а-а

Она всегда была королевой сцены
У неё был ключ, но она потеряла его
И не собираясь возвращаться, время ухдило быстро, она это знала

У неё был мужчина, но она запутывалась снова
У неё был шанс, но она продула его
У неё был ребенок в утробе, но у неё все ещё не было ключа
Но у неё все ещё не было ключа

О да, о да, она хотела быть разбивательницей сердец
О да, она была такой жадной но никчемной любовницей
О да, о да, она хотела быть разбивательницей сердец
О да, да-а-а-а

Её тянит вниз
Её склоняет к земле

Разбивательница сердец
Разбивательница сердец
Разбивательница сердец
Разбивательница сердец
Разбивательница сердец
Разбивательница сердец

О да, о да, она хотела быть разбивательницей сердец
О да, она была такой жадной но никчемной любовницей
О да, о да, она хотела быть разбивательницей сердец
О да, да-а-а-а

Это длинная история
Она ждала так долго
Это длинная история

Разбивательница сердец
Разбивательница сердец

Ice (оригинал Rasmus)
I see you try to avoid me
You ain't so friendly
Cold like ice I can see what that means

Let me explain why first I haven't been around
I'll let you know why I haven't seen you everyday
I've been busy with the band if you know what that means

I heard you're talking things about me
Building barrigates around me
So real friendship wasn't real at all it seems

And if it's so that you're talking shit behind my back
I'll let you know I can fight back in the cruelest way
For I'm asking for peace if you know what that means

Say it again if you want to depress me
(Say it again, na na na na)
Say it again go ahead I feel nothing
Say it again if you want to depress me
(Say it again, na na na na)
Say it again go ahead I feel nothing

Wanna say something to me?
Come 'n' say something to me
What is wrong with you may I ask?

And if it's so that you're talking shit behind my back
I'll let you know I can fight back in the cruelest way
For I'm asking for peace if you know what that means

Say it again if you want to depress me
(Say it again, na na na na)
Say it again go ahead I feel nothing
Say it again if you want to depress me
(Say it again, na na na na)
Say it again go ahead I feel nothing


Лед (перевод Раиса)
Я замечаю, что ты пытаешся избегать меня
Ты так недружелюбна
Холодна как лед, и я знаю что это значит

Позволь мне объяснить, почему меня не было рядом
Почему мы не виделись каждый день
Я был занят с группой, если ты понимаешь о чем я говорю

Я слышал, ты рассказываешь разные вещи обо мне
Еще больше отдаляясь от меня
Наша дружба не была такой настоящей, какой казалась

Если ты будешь продолжать говорить всякое де**мо у меня за спиной
Я начну борьбу против тебя жестокими методами
Но я даю тебе шанс помириться, если ты понимаешь о чем я говорю

Скажи это снова если хочешь унизить меня
(скажи это снова, на на на на)
Скажи это в лицо, я ничего не чувствую
Скажи это снова если хочешь унизить меня
(скажи это снова, на на на на)
Скажи это в лицо, я ничего не чувствую

Хочешь что-то сказать мне?
Приди и скажи это в лицо
С тобой что-то не так, я могу спросить?

Если ты будешь продолжать говорить всякое де**мо у меня за спиной
Я начну борьбу против тебя жестокими методами
Но я даю тебе шанс помириться, если ты понимаешь о чем я говорю

Скажи это снова если хочешь унизить меня
(скажи это снова, на на на на)
Скажи это в лицо, я ничего не чувствую
Скажи это снова если хочешь унизить меня
(скажи это снова, на на на на)
Скажи это в лицо, я ничего не чувствую

If You Ever (оригинал Rasmus)
Close my eyes.
Lay down and sleep away.
There's no return.
It's my mistake.
There's no use in crying.
It's time to learn.

If you ever need someone,
Sorry about the things I've done.
My life goes in reverse.
If you ever change your mind,
When the rainy days are gone
And the balance returns.

All alone
This time I walk away.
It feels so cold, but I know it's something I deserve,
I deserve to be mislead.
Breaking up the family.
I know it's my fault.
It feels so cold, but I know it's something I deserve,
I deserve to be dead.

If you ever need someone,
Sorry about the things I've done.
My life goes in reverse.
If you ever change your mind,
When the rainy days are gone
And the balance returns.

Sorry about the things I've done.
Changes will come in the fall.
Waiting for the storm, my face against the wall.
Hoping that you could forgive me, you could forgive me,
You could forgive me, forgive me...

If you ever need someone,
Sorry about the things I've done.
My life goes in reverse.
If you ever change your mind,
When the rainy days are gone
And the balance returns


Если ты когда-нибудь (перевод Nelli Ice)
Закрой мои глаза.
Уложи и усыпи.
Возврата нет.
Это моя ошибка.
Нет пользы в плаче.
Время учиться.

Если тебе когда-нибудь кто-то понадобится,
Прости за вещи которые я сделал.
Моя жизнь переворачивается.
Если ты когда-нибудь изменишь своё мнение,
Когда пройдут дождливые дни
И равновесие возвращается.

В полном одиночестве
Я ухожу сейчас
Так холодно, но я знаю это то что я заслуживаю
Я заслуживаю заблудиться.
Разрушающаяся семья.
Я знаю, это моя ошибка.
Так холодно, но я знаю это то что я заслуживаю
Я заслуживаю быть мёртвым.

Если тебе когда-нибудь кто-то понадобится,
Прости за вещи которые я сделал.
Моя жизнь переворачивается.
Если ты когда-нибудь изменишь своё мнение,
Когда пройдут дождливые дни
И равновесие возвращается.

Извини за вещи которые я сделал.
Перемены придут осенью.
Жду грозу, моё лицо перед стеной.
Надеюсь ты смогла простить меня, ты смогла простить меня, ты Смогла простить меня, простить меня...

Если тебе когда-нибудь кто-то понадобится,
Прости за вещи которые я сделал.
Моя жизнь переворачивается.
Если ты когда-нибудь изменишь своё мнение,
Когда пройдут дождливые дни
И равновесие возвращается.

Immortal (оригинал Rasmus)
Straight signs
Crooked signals
Strike down
Last area
Heaven's bending
And now the world begins to break
Life is ending
Time has come to its cave
Down to the killers

Drink this blood and we'll become immortal baby
This love, is breaking the one last bond

We chose the silence
Hatred, cruel violence
We should be ashamed
We had a chance that we ignored
Now it's too late,
the end is knocking on the door
Ready to claim us

Drink this blood and we'll become immortal baby
This love, is breaking the one last bond

Surrender to my love
Sacrifice your soul
Your picture in the frame
is fading like a ghost
Never say goodbye
Never be alone
Never say goodnight
Never say die!

Drink this blood and we'll become immortal baby
This love, is breaking the one last bond

Immortal love is breaking the one last bond


Бессмертие (перевод Goton из Смоленска)
Прямые знаки,
Погнутые сигналы.
Сразить наповал,
Последняя территория.
Небеса изогнулись,
И теперь мир начинает ломаться.
Жизнь заканчивается.
Время пришло в свою нору,
Вниз, к убийцам

Пей эту кровь, и мы станем бессмертны
Любовь разрушает последнее обязательство

Мы выбрали тишину,
Ненависть, жестокое насилие
Мы должны стыдиться
Мы имели шанс, который мы проигнорировали
Теперь слишком поздно,
Конец стучится в дверь
Готовый нас забрать

Пей эту кровь, и мы станем бессмертны
Любовь разрушает последнее обязательство

Сдайся моей любви,
Пожертвуй своей душой,
Твой портрет в раме
Исчезает подобно призраку
Никогда не говори «до свидания»
Никогда не оставайся одна
Никогда не говори «спокойной ночи»
Никогда не говорите «умер»

Пей эту кровь, и мы станем бессмертны
Любовь разрушает последнее обязательство

Бессмертная любовь разрушает последнее обязательство

In My Life (оригинал Rasmus)
Feel the heat below my feet
I have to go, no time to sleep
Can't believe the things you say
I turn my head and walk away
You make me sick - you make me nervous

Times had gone when you would say
This is the one and seize the day
Times had gone for honesty
My victory is your defeat
Can't you see you've been mistaken

In my life I decide and it turns me on,
How I am, how I live, who I love
In my way I've been strong and it turns my on
In my life, I decide, I decide

I decide

I decide

All you do you can't deny
It's waste of time, waste of life
Can I suggest that you invest
In something more than hopelessness
Before you know the ride is over

In my life I decide and it turns me on,
How I am, how I live, who I love
In my way I've been strong and it turns my on
In my life, I decide, I decide

It's up to you if you give it up
It's up to you if you won't stop
It's up to you if you give it up
It's up to you if you won't stop

It's up to you if you give it up, give it up
It's up to you if you won't stop
It's up to you if you give it up, give it up
It's up to you
It's up to you...

The record shows that you're dead but you're still living
Every time you have died you have been given
Another chance to fix your bad attitude
And make a move, it's up to you

It's up to you if we give it up, give it up
It's up to you if we give it up, give it up
It's up to you
It's up to you
YOU...

Give it up
Give it up
Give it up
Give it up

Give it up
Give it up
Give it up
Give it up


В моей жизни (перевод Раиса)
Чувствую тепло под моими ногами
Я должен идти, нет времени на сон.
Не могу поверить в те вещи, которые ты говоришь,
Я поворачиваю голову и ухожу прочь
Ты делаешь меня больным, ты делаешь меня нервным.
Пришли времена, когда ты скажешь
В тот самый день, который я вижу,
Пришли времена для честности
Моя победа -твоё поражение
Как же ты не видишь, что ты ошибалась!

В моей жизни, я сказал и это всё меняет
Как я, кто я, кого люблю.
На своём пути я силён и это всё меняет
В моей жизни, я решил, я решил, я решил!

Я решил!

Я решил!

Всё, что ты делаешь, не отрицай, -
-Это бесполезная трата времени ( это бесполезная трата времени)
И вот я думаю: что же ты вкладываешь
В что-то большее, чем безнадёжный покой
Знаешь, правда закончилась.

В моей жизни, я сказал и это всё меняет
Как я, кто я, кого люблю.
На своём пути я силён и это всё меняет
В моей жизни, я решил, я решил, я решил!

Это тебе решать, продолжать ли нам
Это тебе решать, остановимся ли мы
Это тебе решать, продолжать ли нам
Это тебе решать, остановимся ли мы

Это тебе решать, продолжать ли нам, продолжать ли,
Это тебе решать, остановимся ли мы
Это тебе решать, продолжать ли нам, продолжать,
Это тебе решать
Это тебе решать....

Запись показывает, затем ты решаешься, не живёшь ты всё ещё,
Всё время ты даешь краски своей тусклости
И сейчас есть шанс закрепить твою плохую позицию
И двигаться, это тебе решать

Это тебе решать, продолжать ли нам, продолжать,
Это тебе решать, продолжать ли нам, продолжать,
Это тебе решать
Тебе решать
ТЕБЕ...

Продолжать
Продолжать
Продолжать
Продолжать

Продолжать
Продолжать
Продолжать
Продолжать

Night After Night (Out Of The Shadows) (оригинал The Rasmus)
Heaven sent you, to bring the answer
Heaven sent you, to cure this cancer
For a moment I'm beating vultures
For a moment the world in my hands

Like an angel who came
Every time when I pray
Guiding me in my dreams
Watching me when I sleep
Like an angel who came
Every time when I scream

Time after time I lose again
Night after night I wake up shaking
'Cause my world is breaking
Fool enough to fall again
Night after night I wake up crying
'Cause I feel like dying

Still disconnected and unprotected
Still I'm haunted but unwanted
For a moment unbreakable stars
For a moment you stayed in my arms

Like an angel who came
Every time when I pray
Guiding me in my dreams
Watching me when I sleep
Like an angel who came
Every time when I scream

Time after time I lose again
Night after night I wake up shaking
'Cause my world is breaking
Fool enough to fall again
Night after night I wake up crying
'Cause I feel like dying

Time after time I lose again
Night after night I wake up shaking
'Cause my world is breaking
Fool enough to fall again
Night after night I wake up crying
'Cause I feel like dying

(Time after time I lose again)
Night after night I wake up shaking
'Cause my world is breaking
Fool enough to fall again (Fool enough to fall again)
Night after night I wake up crying


Каждую ночь (Из полумрака) (перевод)
Тебя прислало небо, чтобы дать ответ,
Тебя прислало небо, чтобы вылечить рак.
Одно мгновение я борюсь с хищниками,
Одно мгновение мир в моих руках.

Как ангел, который приходит
Каждый раз во время молитвы,
Является проводником в моих снах,
Наблюдает за мной, когда я сплю.
Как ангел, который приходит
Каждый раз, когда я кричу.

Раз за разом я проигрываю.
Каждую ночь я просыпаюсь в лихорадке,
Потому что мой мир рушится.
Я достаточно глуп, чтобы снова упасть.
Каждую ночь я просыпаюсь в слезах,
Потому что чувствую, что умираю.

Я всё ещё отчуждён и беззащитен,
Меня всё ещё преследуют, но я не желанен.
Одно мгновение светят вечные звёзды.
Одно мгновение ты была в моих объятиях.

Как ангел, который приходит
Каждый раз во время молитвы,
Является проводником в моих снах,
Наблюдает за мной, когда я сплю.
Как ангел, который приходит
Каждый раз, когда я кричу.

Раз за разом я проигрываю.
Каждую ночь я просыпаюсь в лихорадке,
Потому что мой мир рушится.
Я достаточно глуп, чтобы снова упасть.
Каждую ночь я просыпаюсь в слезах,
Потому что чувствую, что умираю.

Раз за разом я проигрываю.
Каждую ночь я просыпаюсь в лихорадке,
Потому что мой мир рушится.
Я достаточно глуп, чтобы снова упасть.
Каждую ночь я просыпаюсь в слезах,
Потому что чувствую, что умираю.

(Раз за разом я проигрываю).
Каждую ночь я просыпаюсь в лихорадке,
Потому что мой мир рушится.
Я достаточно глуп, чтобы снова упасть (достаточно глуп, чтобы снова упасть).
Каждую ночь я просыпаюсь в слезах.

Keep Your Heart Broken (оригинал Rasmus)
I'm folding your love in my heart
By the dawn I'll be gone
The road keeps us apart
For some time I'll be gone

You promise to swallow the tears when I leave you
You promise to follow the leads I will give you
You said you would crawl in the dark from the laughter (?)
You said you would long after me ever after

My love will grow black if your heart gets stolen
Just promise to keep your heart
One day I'll come back if the door's still open
Just promise to keep your heart broken

Days go by like the wind
And this life is too short
It makes no sense to give in
To release you from my thoughts
I promise to write you, I'll always remember
I promise I'll try to be back 'til December
I said I must go, I must face this disaster
I said I would come after you ever after

My love will grow black if your heart gets stolen
Just promise to keep your heart
One day I'll come back if the door's still open
Just promise to keep your heart broken

If you just promise to keep your heart
Promise to keep your heart broken
If you just promise to keep your heart broken
Broken

My love will grow black if your heart gets stolen
Just promise to keep your heart
One day I'll come back if the door's still open
Just promise to keep your heart broken
Forever and after my love
Just promise to keep your heart broken


Пусть твоё сердце для других будет закрыто (перевод)
Я запираю твою любовь в своём сердце.
К рассвету меня здесь уже не будет.
Дорога разлучит нас.
Некоторое время я буду в отъезде.

Обещай проглотить слёзы, когда я буду уезжать.
Обещай следовать указаниям, которые я тебе оставлю.
Ты сказала, что спрячешься в темноте от смеха.
Ты сказала, что до последнего будешь ждать меня.

Моя любовь омрачится, если у меня украдут твоё сердце.
Обещай хранить его для меня.
Однажды я вернусь, если дверь ещё будет открыта.
Обещай, что для других твоё сердце будет закрыто.

Дни пролетают незаметно,
Эта жизнь слишком коротка –
Нет смысла сдаваться,
Стараться не думать о тебе.
Я обещаю писать тебе, и не забуду о своём обещании.
Я обещаю, что постараюсь вернуться до декабря.
Я сказал, что должен идти, я должен посмотреть в лицо этой беде.
Я сказал, что приду за тобой, рано или поздно.

Моя любовь омрачится, если у меня украдут твоё сердце.
Обещай хранить его для меня.
Однажды я вернусь, если дверь ещё будет открыта.
Обещай, что для других твоё сердце будет закрыто.

Если ты пообещаешь, что твоё сердце…
Обещай, что для других твоё сердце будет закрыто.
Если ты пообещаешь, что для других твоё сердце будет закрыто.
Закрыто…

Моя любовь омрачится, если у меня украдут твоё сердце.
Обещай хранить его для меня.
Однажды я вернусь, если дверь ещё будет открыта.
Обещай, что для других твоё сердце будет закрыто.
На веки вечные, любимая,
Обещай, что для других твоё сердце будет закрыто.

Last Generation (оригинал Rasmus)
Stopped and left the car
The last thing I can recall
A raging wave of light
Vaporized all this life

And we ran into the field
Incapable to breathe

Rest in peace it's all over now
It's the end of salvation
Memories in the photographs
Of the last generation
Of the last generation

I've seen this in my dream
A petrified family
Pointing hands at me
Victims of the tragedy

Dust replaced their souls
Hearts turned into stone

Rest in peace it's all over now
It's the end of salvation
Memories in the photographs
Of the last generation
Of the last generation

Dust replaced their souls
Minds turned into stone

Rest in peace is all over now
It's the end of salvation
Memories in the photographs
Of the last generation
Of the last generation

Rest in peace is all over now
It's the end of salvation
Memories in the photographs
Of the last generation
Of the last generation


Последнее поколение (перевод SereNNa из Норильска)
Мы остановились и покинули машину
Последнее, что я могу вспомнить
Бущующая волна света
Испаряющая всю эту жизнь

Мы бежим к полю
Неспособные дышать

Покойся с миром, все теперь кончено
Это конец спасения
Память на фотографиях
Последнего поколения
Последнего поколения

В моих снах я видел
Каменную семью
На меня наводят руки
Жертвы этой трагедии

Пыль заменила их души
Сердца обратились в камень

Покойся с миром, все теперь кончено
Это конец спасения
Память на фотографиях
Последнего поколения
Последнего поколения

Пыль заменила их души
Разумы обратились в камень

Покойся с миром, все теперь кончено
Это конец спасения
Память на фотографиях
Последнего поколения
Последнего поколения

Покойся с миром, все теперь кончено
Это конец спасения
Память на фотографиях
Последнего поколения
Последнего поколения...

No Fear (оригинал Madness)
Too much, too fast maybe
I don't know where my destiny's taking me
So I'll go wherever it leads me

Too high, too low baby
I wanna know where my destiny's taking me
So I'll go to make you believe me

Cry, cry when there's something to cry about
Cry, cry baby but don't drown in the sadness

Chorus:
It's madness
Don't ask me to explain
Don't take away the pain
It's impossible to save me

Too cheap
Too scary
Too creepy
To marry
Too serious
Too mysterious
And way too, way too deep

Cry, cry when there's something to cry about
Cry, cry baby but don't drown in the sadness

It's madness
Don't ask me to explain
Don't take away the pain
It's impossible to save me
It's madness
So easy to complain
Nobody left to blame
It's impossible to save me

Crack in the shield
Feels so unreal
Noone to blame for losing the flame
Crack in the shield
Lost in the fields of sadness

It's madness...

Chorus

Save me from madness
Oh it's madness
Wake up it's madness...


Безумие (перевод Nelli Ice из Казани)
Слишкои много, может быть слишком быстро
Я не знаю куда моя судьба забирает меня
Поэтому я иду куда бы она меня не вела
Слишком высоко, слишком низко, детка
Я хочу знать куда моя судьба забирает меня
Поэтому я постараюсь чтобы ты поверила мне

Плачь, плачь, когда есть о чём плакать
Плачь, плачь, детка, но не тони в печали.

Припев:
Это безумие
Не проси меня объяснить причину
Не забирай боль
Меня невозможно спасти

Слишком дешевый
Слишком ужасный
Слишком страшный
Слишком красивый
Слишком серьёзный
Слишком таинственный
И путь слишком, путь слишком глубокий.

Плачь, плачь, когда есть о чём плакать
Плачь, плачь, детка, но не тони в печали.

Это безумие
Не проси меня объяснить причину
Не забирай боль
Меня невозможно спасти
Это безумие
Так просто жаловаться
Никто не перестаёт осуждать
Меня невозможно спасти

Разрушаю защиту
Чувствуется что-то нереальное
Никто не осуждает за потерю огня
Разрушаю защиту
Потерялся в поле печали

Это безумие...

Припев.

Спаси меня от безумия
О, это безумие
Проснись, это безумие.

No Fear (оригинал Rasmus)
Girl,
You lived your life like a sleeping swan
Your time has come
To go deeper

Girl,
Your final journey has just begun
But destiny chose the reaper

No Fear
Destination Darkness
No Fear
Destination Darkness
No Fear

Girl
Rain falls down from the northern skies
Like poisoned knives
With no mercy

Girl
Close your eyes for the one last time
Sleepless nights
From here to eternity

No Fear
Destination Darkness
No Fear
Destination Darkness
No Fear

(Destination Darkness)

(Destination Darkness)

Ooooh
No Fear
Destination Darkness
No Fear
Destination Darkness

Ooooh
No Fear
Destination Darkness
No Fear
Destination Darkness
No Fear


Никакого страха (перевод)
Девочка,
Ты жила, словно не пробуждаясь ото сна.
Пришло время
Идти дальше.
Девочка,
Только что началось твоё последнее путешествие,
Но судьба выбрала лучшую.

Никакого страха.
Место назначения – темнота.
Никакого страха.
Место назначения – темнота.
Никакого страха.

Девочка,
С северного неба падают капли дождя,
Безжалостные,
Как отравленные острия.

Девочка,
Закрой глаза в последний раз.
Бессонные ночи.
Отсюда – в вечность.

Никакого страха.
Место назначения – темнота.
Никакого страха.
Место назначения – темнота.
Никакого страха.

(Место назначения – темнота.)

(Место назначения – темнота.)

О-о.
Никакого страха.
Место назначения – темнота.
Никакого страха.
Место назначения – темнота.

О-о.
Никакого страха.
Место назначения – темнота.
Никакого страха.
Место назначения – темнота.
Никакого страха.

Not Like The Other Girls (оригинал Rasmus)
No more blame I am destined to keep you sane
Gotta rescue the flame
Gotta rescue the flame in your heart

No more blood, I will be there for you my love
I will stand by your side
The world has forsaken my girl

I should have seen it would be this way
I should have known from the start what she's up to
When you're loved and you've lost someone
You know what it feels like to lose

She's fading away
Away from this world
Drifting like a feather
She's not like the other girls
She lives in the clouds
She talks to the birds
Hopeless little one
She's not like the other girls I know

No more shame, she has felt too much pain, in her life
In her mind she's repeating the words
All the love you put out will return to you


Не такая, как другие девушки (перевод)
Больше не нужно винить себя. Мне суждено спасать твой рассудок,
Поддерживать пламя,
Поддерживать пламя в твоём сердце.
Больше не будет крови, и я буду рядом для тебя, моя любимая.
Я буду на твоей стороне.
Этот мир покинул мою девочку.

Я должен был предвидеть, что всё будет так.
Я должен был знать с самого начала, что она задумала.
Если тебя любят, и ты потерял кого-то,
Ты знаешь, каково это – терять.

Она увядает,
Уходит из этого мира,
Несомая ветром, как пёрышко.
Она не такая, как другие девушки,
Она живёт на облаках,
Она разговаривает с птицами,
Безнадёжная, маленькая.
Она не похожа на девушек, которых я знаю.

Больше никакого стыда, в жизни она испытала слишком много боли.
Про себя она повторяет слова:
«Вся любовь, которую ты даришь, вернётся к тебе».

Sail Away (оригинал Rasmus)
Once upon a time
We had a lot to fight for
We had a dream, we had plan

Sparks in the air
We spread a lot of envy
Didn't have to care
Once upon a time

Remember when I swore
My love is never ending
And you and I will never die
Remember when I swore
We had it all
We had it all

Chouse:
I'll sail away
It's time to leave
Rainy days are yours to keep

I'll fade away
The night is calling my name
You will stay
I'll sail away


Once upon a time
We used to burn candles
We had a place to call a home
The dream that we lived
Was better than divine
Every day was like a gift
Once upon a time

Remember when you swore
You love is never ending
And you and I will never die
Remember when you swore
We had it all
We'd never fall

Chouse:
I'll sail away
It's time to leave
Rainy days are yours to keep

I'll fade away
The twilight's calling my name
You will stay
I'll sail away.

No reason to lie, no need to pretend
I'm grateful to die
to live once again
I'm fearless to flay
and reach for the end
And reach for the end.

Chouse.


Отправляюсь в путь (перевод)
Было время,
Когда нам было за что бороться,
Когда у нас была мечта и план её осуществления.
Искры в небе…
Нас съедала зависть,
Мы ни о чём не заботились.
Было время…

Помнишь, я поклялся тебе,
Что моя любовь будет вечной,
И что ты и я никогда не умрём?
Помнишь, когда я клялся тебе,
У нас было всё это,
У нас всё это было…

Припев:
Я отправляюсь в путь,
Пора в путь-дорогу.
Тебе предстоит пережить период ненастья.

Я исчезну из твоей жизни.
Ночь зовёт меня по имени.
Ты останешься,
А я отправляюсь в путь.

Было время,
Когда мы жгли свечи
В месте, которое могли назвать домом.
Мы жили мечтой,
Мечтой более, чем прекрасной.
Каждый день был словно дар свыше.
Было время…

Помнишь, ты поклялась мне,
Что твоя любовь будет вечной,
И что ты и я никогда не умрём?
Помнишь, когда ты клялась мне,
У нас было всё это.
Мы никогда не упадём…

Припев:
Я отправляюсь в путь,
Пора в путь-дорогу.
Тебе предстоит пережить период ненастья.

Я исчезну из твоей жизни.
Ночь зовёт меня по имени.
Ты останешься,
А я отправляюсь в путь.

Нет резона врать, нет резона притворяться.
Я благодарен за возможность умереть
И жить заново.
Мне не страшно
Заканчивать свой путь,
Заканчивать свой путь…

Припев:

Shot (оригинал Rasmus)
Tonight we escape
just you and me
we'll find our peace
somewhere across the seas?

enough of the fright
enough of the fuss
I'll be awake if he finds us
needless to say
I'll stand in your way
I will protect you
and I...

I'll take the shot for you
I'll be the shield for you
needless to say
I'll stand in your way
I'll take the shot for you
I'll give my life for you
I'll make it stop
I'll take the shot for you
for you

tonight we'll be free
I'll find us a home?
tonight we will be
finally on our own

enough of the hell
enough of the pain
I won't let him touch you
I love you
needless to say
I'll stand in your way
I will defend you
and I'll....

I'll take the...

enough of the scars
enough broken hearts
I will protect you
and I..

I'll take the shot
I'll make it stop

I'll make it stop
I'll take the shot


Удар (перевод)
Сегодня мы сбежим,
Только ты и я.
И мы обретём покой
Где-то далеко отсюда.
Хватит беспокойств,
Хватит суеты.
Я буду наготове, когда он нас найдёт.
Естественно,
Я встану между вами,
Я защищу тебя,
И я…

Я возьму на себя удар,
Я стану твоим щитом.
Естественно,
Я встану между вами.
Я возьму на себя удар,
Я отдам за тебя жизнь,
Я положу всему этому конец.
Я возьму на себя удар,
Чтобы спасти тебя.

Сегодня мы обретём свободу.
Я найду нам пристанище.
Сегодня мы, наконец-то,
Обретём независимость.

Хватит мучений,
Хватит боли.
Я не позволю ему тронуть тебя пальцем.
Я люблю тебя.
Естественно,
Я встану между вами,
Я защищу тебя,
И я…

Я возьму на себя…

Хватит шрамов,
Хватит разбитых сердец.
Я защищу тебя,
И я…

Я возьму на себя удар,
Я положу всему этому конец.

Я положу всему этому конец,
Я возьму на себя удар.

Small Town (оригинал Rasmus)
Oh yeah!

You get no kick out of champagne
Things make you sick by staying the same
So lame
And if you think that you know everybody
And if it seems inspiration is gone
Days when it feels like nothing can turn you on

[Chorus:]
Open your eyes to the life in this small town
How many times you've been leaving?
Oh yeah
And so it seems we keep coming back home
So open your eyes to the life in this small town

I always run straight to the flames
I've lost my face in a thousand ways
Oh yeah
Still you give a damn about my reputation
Take me as I am
You are my family
If you get lonely you know where you will find me

[Chorus]

And there is no way out
If you don't wanna talk about it
If you don't wanna turn around
I wanna have confidence in you


Маленький город (перевод Наташа из Барнаула)
О да!

Ты не получаешь брызг шампанского
И тебя уже тошнит от однообразия
Этого уже недостаточно
И если ты думаешь, что знаешь каждого
И если кажется, что вдохновение ушло-
Бывают дни когда кажется, что в жизни не осталось ничего интересного-то

[Припев:]
Присмотрись к жизни в этом маленьком городе
Сколько раз ты уезжал отсюда?
О да
И ,кажется, мы продолжаем возвращаться домой
Так присмотрись же к жизни в этом маленьком городе

Я всегда бегу прямо к огню
Я терял лицо тысячи раз
О да
Я не забочусь о своей репутации
Принимай меня таким, какой я есть
Ты - моя семья
Если тебе станет одиноко, ты знаешь, где меня найти

[Припев]

И даже если нет выхода
Если ты не хочешь говорить об этом
Если ты не хочешь обернуться
Ты можешь мне доверять

Time to Burn (оригинал Rasmus)
Fear of the dark
Tears me apart
Won't leave me alone
And time keeps running out
Just one more life,
I'm so sick and tired
Of singing the blues,
I should turn my life around

Tell me why do I feel this way
All my life I’ve been standing on the borderline
Too many bridges burned
Too many lies I've heard
I had life but I can't go back
I can't do that, it will never be the same again
And I know I don't
Have any time burn

They follow me home,
Disturbing my sleep
But I'll find a place,
Place where they cannot find me
Maybe I'm lost,
And maybe I'm scared
But too many times
I've closed the doors behind me

Tell me why do I feel this way
All my life I’ve been standing on the borderline
Too many bridges burned
Too many lies I've heard
I had life but I can't go back
I can't do that, it will never be the same again
And I know I don't
Have any time burn

Leave it all behind
Cross the borderline
Face the truth, don't have any time to...
Don't have any time to burn

Tell me why do I feel this way
All my life I’ve been standing on the borderline
Too many bridges burned
Too many lies I've heard
I had life but I can't go back
I can't do that, it will never be the same again
And I know I don't
Have any time burn

Tell me why do I feel this way
All my life I’ve been standing on the borderline
Too many bridges burned
Too many lies I've heard
I had life but I can't go back
I can't do that, it will never be the same again
And I know I don't
Have any time burn


Время гореть (перевод Goton из Смоленска)
Страх темноты
Разрывает меня на части
Не оставляй меня одного,
Время продолжает идти
Лишь еще одна жизнь,
Я так устал и утомлен
Из-за пения блюза,
Я должен перевернуть свою жизнь
Скажи мне, почему я чувствую этот путь
Всю моя жизнь я стоял на грани
Слишком много мостов сгорело
Слишком много лжи я слышал
У меня была жизнь, но я не могу к ней вернуться
Я не могу делать это, ничто не повторяется
Я знаю
У меня нет времени гореть

Они следуют за мной домой,
Тревожат мой сон
Но я найду место,
Место, где они не смогут найти меня
Возможно, я потерян,
И, возможно, я напуган
Но слишком много раз
Я закрывал двери позади себя

Скажи мне, почему я чувствую этот путь
Всю моя жизнь я стоял на грани
Слишком много мостов сгорело
Слишком много лжи я слышал
У мня была жизнь, но я не могу к ней вернуться
Я не могу делать это, ничто не повторяется
Я знаю
У меня нет времени гореть

Оставь это все позади
Пересеки границу
Стой перед правдой, не имея времени чтобы…
У меня нет времени гореть

Скажи мне, почему я чувствую этот путь
Всю моя жизнь я стоял на грани
Слишком много мостов сгорело
Слишком много лжи я слышал
У мня была жизнь, но я не могу к ней вернуться
Я не могу делать это, ничто не повторяется
Я знаю
У меня нет времени гореть

Скажи мне, почему я чувствую этот путь
Всю моя жизнь я стоял на грани
Слишком много мостов сгорело
Слишком много лжи я слышал
У мня была жизнь, но я не могу к ней вернуться
Я не могу делать это, ничто не повторяется
Я знаю
У меня нет времени гореть