Это цитата сообщения Polli_das_Licht Оригинальное сообщение
я вывешу здесь первод песни Nevada Tan - Vorbei, если кому нужно. Потом скажете, как я перевела.
Nevada Tan – Vorbei
Bis du mich vergisst
Bis du mich vergisst
Es gibt, da hab ich Angst
All die Farben zu vergessen
Die du mir gabst.
Es gibt Nächte, da lieg ich wach
Und denk an unser Versprechen
Das langsam zerbrach.
Das Bild an der Wand
Fast weiß und leer.
Die Geschichte
Die wir malten
Verblasst immer mehr.
Es sollte bleiben wie damals
Doch die Zeit verfärbt sie zu sehr.
Refrain:
Vorbei, vorbei die letzte Frage
Und ich weiß
Verloren sind die Tage.
Es ist vorbei-
Ich finde neue Ziele.
Wieder frei –
Ich weiß, es gibt so viele,
Die Vergangenheit schweigt.
Der letzte Sommertag lag nah
Unsere Schatten spiegelten sich
Auf den regennassen Schienen-
Der Weg nach Hause war hart-
Einen ganzen Sommer lang
Hatten wir gesiegt (Und jetzt?)
Das Bild in der Hand
War grad gemalt.
Die Wochen machten uns
Erwachsen, doch (Doch!)
Es gabt nichts Wichtigeres
Als unsern letzten Tag.
Refrain.
Und jetzt denk ich zurück
Und denke an dich.
Denk an unseren Sommer
Und frag mich
Wo du jetzt bist.
Wie du jetzt bist
Und wie du lachst
Wie du weinst,
wie du schläfst.
Wie du schreist.
Denkst du ab und zu
An unsre gemeinsame Zeit?
Doch dann tauche ich auf
Schnappe nach Luft
Und mir wird klar
Unsere Zeit ist vorbei
Аuch wenn das die Beste war.
Und dass der Wind schon
Den nächsten Winter bringt.
Ich speicher dich ab
So wie du warst
Als den schönsten Sommertag
Перевод.
Конец.
Пока ты еще не забыла меня,
Пока ты еще не забыла меня.
В тот день я испугался,
Что забуду все цвета
И тебя тоже.
Той ночью я не спал
И думал о наших обещаниях,
Которые медленно нарушались нами.
Картинка на стене
Почти вся белая и пустая.
История,
Которую мы нарисовали,
Исчезала с каждым днем.
Все должно было остаться, как прежде,
Но время перекрасило её по-своему.
Припев:
Конец, конец последнему вопросу.
И я знаю,
Что потерял впустую день.
Это конец.
Я нашел новую цель.
Снова свободен –
Я знаю, что слишком много
Скрыл от тебя.
В последний летний день
Наши тени играли с нами
На влажных рельсах.
Путь домой стал тяжелее.
Все лето
Мы это знали (а теперь?)
Картинка на руке
Нарисована мною же.
За эти недели
Мы стали взрослыми, но (Но!)
Все это было неважно
В наш последний день.
Припев.
И теперь я думаю о прошлом
И думаю о тебе
Думаю о нашем лете,
И спрашиваю себя,
Где ты теперь?
Как ты теперь
И как ты смеешься.
Как ты плачешь,
Как ты спишь,
Как кричишь.
Вспоминаешь ли ты
То время, когда мы были вместе?
Тогда я тонул,
Хватая ртом воздух,
И мне стало ясно
Что наше время кончится,
Даже если все будет хорошо.
И что ветер уже
скоро принесет с собой зиму.
Я запомню тебя
Такой, какой ты стала
Тем прекрасным летним днем.
Респекь Полли!)
