[№3. Японские трехстишья - хокку]
12-07-2007 13:11
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Краткость, своеобразная поэтика, афористическое выражение мысли, непосредственность чувств, легкость запоминания, проникновенный разговор о природе вот что характеризует хокку.
"Все растолковать до конца значит не только погрешить против японской поэзии, но и лишить читателя большой радости самому вырастить цветы из горсти семян, щедро рассыпанных японскими поэтами" (В. Маркова).
Смысл хокку может быть каждым понят по-своему.
Размышления эти будут необычайно полезны, впоследствии помогут запомнить некоторые тексты или попытаться создать собственные хокку, посвященные картинам родной природы.
Эти стихи были взяты из цитатника DancingQueen. Я хотела тоже процитировать их, но выяснилось, что дневник человека, у которого она их брала, уже удален, и цитирование невозможно. Что ж, публикую в дневнике:)
* * *
Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.
* * *
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
* * *
Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
* * *
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.
* * *
Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.
* * *
Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.
* * *
Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Солёному плоду огурца.
* * *
Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.
* * *
Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
* * *
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончаются татами,
Падения не избежать.
* * *
Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.
* * *
Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.
* * *
Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.
* * *
Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом -
Обманули неумного человека
На четыре кулака.
* * *
Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается -
Тот сам называется так.
* * *
Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты про меня -
На себя переводишь.
* * *
Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.
* * *
Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?
* * *
Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.
* * *
Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.
* * *
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
* * *
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.
* * *
Как разлилась река!
Цапля бредет на коротких ножках,
По колено в воде.
* * *
Что глупей темноты!
Хотел светлячка поймать я -
и напоролся на шип.
* * *
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
* * *
С треском лопнул кувшин:
Вода в нем замёрзла.
Я пробудился вдруг.
* * *
Чистый родник!
Вверх побежал по ноге
Маленький краб.
* * *
А ну скорее, друзья!
Пойдем по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.
* * *
В ловушке осьминог.
Он видит сон - такой короткий! -
Под летнею луной.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Краткость, своеобразная поэтика, афористическое выражение мысли, непосредственность чувств, легкость запоминания, проникновенный разговор о природе вот что характеризует хокку.
"Все растолковать до конца значит не только погрешить против японской поэзии, но и лишить читателя большой радости самому вырастить цветы из горсти семян, щедро рассыпанных японскими поэтами" (В. Маркова).
Смысл хокку может быть каждым понят по-своему.
Размышления эти будут необычайно полезны, впоследствии помогут запомнить некоторые тексты или попытаться создать собственные хокку, посвященные картинам родной природы.
Эти стихи были взяты из цитатника DancingQueen. Я хотела тоже процитировать их, но выяснилось, что дневник человека, у которого она их брала, уже удален, и цитирование невозможно. Что ж, публикую в дневнике:)
* * *
Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.
* * *
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
* * *
Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
* * *
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.
* * *
Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.
* * *
Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.
* * *
Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Солёному плоду огурца.
* * *
Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.
* * *
Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
* * *
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончаются татами,
Падения не избежать.
* * *
Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.
* * *
Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.
* * *
Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.
* * *
Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом -
Обманули неумного человека
На четыре кулака.
* * *
Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается -
Тот сам называется так.
* * *
Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты про меня -
На себя переводишь.
* * *
Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.
* * *
Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?
* * *
Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.
* * *
Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.
* * *
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
* * *
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.
* * *
Как разлилась река!
Цапля бредет на коротких ножках,
По колено в воде.
* * *
Что глупей темноты!
Хотел светлячка поймать я -
и напоролся на шип.
* * *
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
* * *
С треском лопнул кувшин:
Вода в нем замёрзла.
Я пробудился вдруг.
* * *
Чистый родник!
Вверх побежал по ноге
Маленький краб.
* * *
А ну скорее, друзья!
Пойдем по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.
* * *
В ловушке осьминог.
Он видит сон - такой короткий! -
Под летнею луной.
Комментарии (4):
futsu-sama
12-07-2007-16:17
удалить
а ты читала моцуо басе там тоже много интересного
DancingQueen
12-07-2007-16:19
удалить
Суперские стихи! Мне очень нравятся:)))
Мариш, респект=)
Мариш, респект=)
Марика_Дочь_Гейши
12-07-2007-16:22
удалить
ketsu, читала, ты прав, там действительно интересные хокку;)
Марика_Дочь_Гейши
12-07-2007-16:23
удалить
DancingQueen, =))))))
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник [№3. Японские трехстишья - хокку] | Марика_Дочь_Гейши - ..:Записи прекрасной незнакомки:.. |
Лента друзей Марика_Дочь_Гейши
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»