СТАТЬИ ПО ГРАММАТИКЕ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА-92
12-08-2008 13:53
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
092 ~ことは~が、~/~には~が、~
名詞 :である + ことは ~ が、~
動詞・形容詞:普通形<ナ形ーな>
名詞 :である + には ~ が、~
動詞・形容詞:普通形<ナ形ー×>
会話
山田:心配な点もあるにはあるが、いつまでも心配してるだけでは先へ進めないよ。
李 :君はいつも前向きだなあ。君の爪の垢でも煎じて飲んだ方がよさそうだよ。
山田:僕は前向きなことは前向きなんだけど、夢中になるとほかが見えなくなっちゃってねえ。
解説
「AことはA」は同語を繰り返して、「Aであるのは確かですが、しかし、~」とAを認めながら、実際はいろいろ矛盾する問題があることを指摘する表現で、「AにはA」も同じ意味を表します。形に注意してください。
美しいことは美しい → 美しくはある <イ形>
元気なことは元気だ → 元気ではある <ナ形>
飲むことは飲む → 飲みはする <動詞>
否定形は「美しくないことはない/元気でないことはない/飲まないことはない」「美しくなくはない/元気でなくはない/飲まなくはない」となります。この「~ないことはない」は婉曲な肯定になります
例文
1.刺身は食べられるには食べられるが、それほどおいしいとは思わない。
2.その会合に参加することはするが、あまり気が進まない。
3.彼女は美しいことは美しいが、少しそれを鼻にかけている。
4.その件は、私から彼に話すには話してみるが、説得する自信はないねえ。
5.彼のことは好きなことは好きだけど、結婚したいほどじゃないわ。
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote