字幕の種類・技術・技法

[編集] 一般的な用語

タイトル (title)
一般の字幕を意味する語。ただし、字幕以外にも意味が多いため、単独ではあまり使われない。

キャプション (caption)
題名や説明等で用いる文章。字幕一般の意味で使うこともある。
スーパーインポーズ (super-impose, super-imposing method)
映画フィルムの映像技術用語の一つ。元来は複数のものを重ね合わせる意味で、映画フィルム上に字幕を書き込んだフィルムを載せて焼き付けたことから、こう呼ばれる。転じて、（フィルムに限らず）映像に図や文字や他の映像を重ねたもの、またはその手法。スパーインポーズでつけられた字幕を字幕スーパーと呼ぶ。

テロップ (telop, television opaque projector)
商標の意味から転じて、テレビ放送等の画面に文字や図を挿入する装置の名、若しくは文字や図。

[編集] 翻訳関係


サブタイトル (subtitles)
音声の内容を文字にし、映像に上書きしたもの。翻訳や、聴覚障害者対応のためにつけられる。詳しくは後述。
日本語字幕
日本語による字幕。通常、他国語のコンテンツを日本語に翻訳したサブタイトルのこと。
ファンサブ
ファンがボランティアで他言語に翻訳したサブタイトル。
中間字幕 (insert title)
サブタイトルと同様に音声の内容を文字にしているが、カットインする、つまり、映像を中断して暗転した画面に表示する。無声映画に使われ、トーキーの出現により姿を消した。

[編集] 聴覚障害者関係
文字多重放送 (teletext)
テレビ・ラジオ放送の空き帯域を使って文字情報を放送する技術。主に字幕に使われるが、他の用途もある。
字幕放送
字幕に文字多重放送を使ったテレビ放送。ただしまれに、外国語コンテンツの放送で吹き替え放送に対する語として使うこともある。
クローズドキャプション (closed caption)
アメリカ合衆国の文字多重放送規格。受像機への対応が義務付けられているが、通常の受像では隠されている。日本では字幕放送と同義で用いられることもある。ビデオのパッケージにはCCと表示される。
リアルタイムキャプション
生放送番組にリアルタイムで字幕をつけること。

[編集] クレジット関係
クレジットタイトル (cresit titles)、クレジット (credit)
各種権利者・関係者の表示。スタッフ、出演者、著作権者などを表示する。
オープニングクレジット (opening credit)、エンディングクレジット (ending credit, closing credit)
コンテンツの最初と最後に表示されるクレジット。映画では、オープニングでは主要なクレジット、エンディングでは全てのクレジットが表示されることが多い。
ロール (roll)
画面内を下から上へ（縦書きでは左から右へ）流れる字幕。ロールとは巻物の意味で、かつては巻物に字幕を書いてそれを開くさまを撮影したことに由来する。
スタッフロール (staff roll)
スタッフ、あるいはクレジット全般を表示するロール。
エンドロール
エンドクレジットにロールを使ったもの。

[編集] サブタイトル
広義の字幕のうち、音声の内容を（必要なら翻訳して）文字にして画面内に表示させるものをサブタイトル（複数形でsubtitles) という。サブ (sub) と略す。

同様に音声の内容を表す字幕である中間字幕が画面の中央に表示されるのに対し、画面の下辺部 (sub) に表示されることからこう呼ばれる。ただし、まれに上辺部や、（縦書きできる言語では）左右辺部に表示されることもある。

本来の音声を何らかの理由で利用できない視聴者のために用意される。具体的な用途には以下のようなものがある。