Возможно, тут виноват перевод. Возможно, у Ремарка стоит какое-то другое слово, а не "пятнать". Но фраза эта вызывает у меня сопротивление. Дружба такое низкое чувство, что ею можно запачкаться? Да настоящей любви не бывает без дружеской части в ней. Любовь без дружбы - сексуальное партнерство. Мне так всегда представлялось.

я понимаю это как "любовь отдельно, дружба отдельно". дружбы после любви не может быть. кто-то обязательно не договаривает.