• Авторизация


Трудности перевода. 13-08-2007 02:33 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Итак, сегодня после перерыва я встал на роллы. Встал и поехал. На поклонке по доброте душевно решим помочь новису съехать с горки. Так этот новис в лице афро-американской (дань политкорректности) девушки, уронил меня. Потом попёрлись с ним в лягушатник Девушка вроде по-русски хорошо говорит, а понять друг-друга сложно. Речевые обороты и всё такое...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Irredial 13-08-2007-04:22 удалить
русский язык трудный

LI 7.05.22
Irredial,да... оборот "Твоя позиция поставила меня в тупик" Вызвал такое непонимание что просто жуть...Я минут 20 пытался объяснить значение этого оборота!!!(не смог)


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности перевода. | Черно-Красный_Кот - Время звездного неба | Лента друзей Черно-Красный_Кот / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»