Перечитываю ВК в одном и том же переводе и по порядку, чего раньше не случалось. И зацепила меня сейчас одна фраза, прям до боли знакомая.
Момент - Хранители думают как открыть ворота Мории. И далее по тексту:
" - Так что же нам делать? - спросил мага Пин, словно бы напряженного разговора и не было.
- Тебе - побиться о Ворота головой, - ответил Гендальф, - авось сломаются." (с)
А в глубине души эхом отозвалось "Убей себя ап стену" :)))))

(c) http://yuyulik.livejournal.com/52654.html?nc=5