У лингвистов есть такая шутка: "По-английски пишем Манчестер, а произносим Ливерпуль". Честно говоря, я не понял смысл этой шутки или же у меня не было достаточно чувства юмора...