Alexsy, А никто и не говорил, что будет легко))) Как в мифологии - титан держит небо, так и в жизни - человек должен держать её груз (удары, проблемы и многое прочее)
"не идущий на смерть приветствУЕТ тебя", а приветствУЮТ во втором случае, окончание глагола -nt для множественного числа существительного, третьего лица. так что переводчик нафунял. :)))) да и сама поговорка с ошибкой написана. не "mArituri", а "мОrituri" и то, моритури актуально только для мужского пола, большой толпы мужчин, для женщин было бы иначе, для большой толпы женщин - "moriturae". товарищи, грамматика штука тонкая. ;))) лотинский маст бы стадид. :D