Ирландские фамилии и имена отражают разнообразие традиций, языков, которые были интегрированы в современную ирландскую культуру. Ирландские личные имена обычно берут свое начало в древних кельтских именах, кельтской христианской традиции, и аглицированных формах гэльских имен.

Аглицирование гэльских имен произошло из-за того, что закон в течение длительного времени запрещал использование ирландского языка.

[править]
Имя

Традиционно ирландцы при именовании детей придерживались схемы, в некоторой степени схожей с традицией, принятой у итальянцев и у некоторых других народов:
Первый сын получал имя деда по отцу
Второй сын — имя деда по матери
Третий сын — имя отца
Четвертый сын — имя старшего брата отца
Пятый сын — имя старшего брата матери
Первая дочь — имя одной из бабушек
Вторая дочь — имя одной из бабушек
Третья дочь — имя матери
Четвертая дочь — имя старшей сестры матери
Пятая дочь — имя старшей сестры отца

[править]
Фамилия

[править]
Имена

Имена, используемые среди русскоговорящего населения, могут быть переданы следующими формами (существуют и множество других форм для одних и тех же имен):
Ailéacsandr — Александр
Alastar — Александр (ирландская форма имени)
Aileicséigh — Алексей
Aindréigh — Андрей
Bogdan — Богдан
Boiríos — Борис
Breasal — Василий
Caitríona — Катерина
Coireall — Кирилл
Coirnéilias — Корней
Constaintín — Константин
Cúizma — Кузьма
Daibhéid — Давид
Dmitrí — Дмитрий
Éacaitéiriona — Екатерина
Eileen — Елена
Éiliozaivéata — Елизавета
Éiméilian — Емельян
Eóin — Евгений
Fiódor — Фёдор
Geóirgí — Георгий
Gríogóirí — Григорий
Iaroslav — Ярослав
Íobhán — Иван
Ióisiaf — Иосиф
Iúirí — Юрий
Míocháil — Михаил
Muire — Мария
Paibhéal — Павел
Steafán — Степан
Tiomóid — Тимофей
Vasailí — Василий
Viaitséaslav — Вячеслав
Vlaidimior — Владимир