• Авторизация
Дневник Einheri Лента друзей - Дневник - Полная версия


Без заголовка 02-01-2009 11:46 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Причитал вчера "Лист работы Мелкина".Бесподобная вещь! Если честно, Профессор меня приятно удивил. По недосмотру составителей не в одном из сборников у меня ее нет; - так что, открыл для себя новую грань таланта Дж.Р.Р.Толкиена и заодно еще много вещей.

-

Когда перечитывал пост, заметил, что вместо "удивил" почему то написал "убедил". Исправил, но, пожалуй, эта оговорка неспроста.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Эльдис 02-01-2009-11:52 удалить
А у меня в издании, если не путаю, Лист Нокля. Я давно читала, много лет назад.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Einheri 02-01-2009-15:53 удалить
Вот "Нокля" - никогда не слыхал. И не могу понять, как это образовано. Чей у тебя перевод?
"Мелкин"то перевод Кошелева - насколько я понял первый перевод этой вещи (1991г.). В принципе, имена у Толкиена говориящие и в то же время Ниггль - архитруднопереводимое.
"Мелкин", по моему, не особо звучит.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Эльдис 02-01-2009-17:28 удалить
Нет, вот я достала и вижу "Лист Никля". Это книга "Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги". ИнВектор, Москва - 1992. Переводы И.Забелина, Ю.Нагибина, Е.Гиппиус, С.Кошелев.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Эльф_в_капюшоне 03-01-2009-15:08 удалить
А у меня вообще "Нигль". :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Einheri 03-01-2009-15:37 удалить
Эльф_в_капюшоне, И это правильно)))
Эльдис, у тебя какие то стремные издания)))
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Einheri - Дневник Einheri | Лента друзей Einheri / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»