это была жесть)))) все сидели и внимали речам.. а я мозг там напрягала.. у меня уже на автомате.. вопрос - у меня щелкает и автоматически переводится.. вопрос - и опять.. вопрос - и снова...)))

yummy_chocolate,

Где-то недели 2 назад Сем (Ivan_Fakov)попросил меня побыть переводчиком пару дней, когда приедет один англичанин, исповедающий, как и сам
Сем, индуизм (доктор философии Ведического коледжа Флориды выпускник Лондонского университета, Магистр гуманитарных наук уневерситета Оксфорда Девид Джонсон Бебб). Этот чел должен был провести 2 лекции. Одну закрытую, а вторую уже более открытую. Я должна была быть на обеих как переводчик. Мне сказали, что по русскому он хорошо шарит, но лучше подстраховаться.. Перед этими 2мя мероприятиями мы за день поехали с Семом знакомиться с ним, я просто хотела посмотреть, потяну уровень или нет. Пообщались где-то с полчасика с этим англичанином.. У него есть очень яркое отличие от других людей - это глаза... я столько доброты еще ни в чьих не видела.. просто светятся им... В общем общатьяс оказалось с ним очень просто, полчаса пролялякали на английском, спс моим мозгам, что инглищ я все-таки учила))))

В общем, на 1ю лекцию я попасть не смогла, а сегодня вот поехала на 2ю - в академию наук (лекция "Страх и Любовь. Мудрость Вед в современном мире") первый час все напрягало.. во-первых, болело жутко горло... говорила тихо... люди нифига не слышат.. за 2 часа замучала свое горло до беспредела. Во-вторых, британский инглишщ - не мое. Я этот акцент не перевариваю. Америкосовский рулит. Но ниче.. через полчасика. привыкаешь ик этому. Убило то, что задают люди вопрос.. ему все разжуешь... все прям распространенными предложениями.. а он иногда мог отвечать вообще не по той теме.. причем, уж что-что, а уж соображаю, что ему говорю))) а так, чел впаще рульный)) на 2й час уже угорали)) рассказывает он прикольно всякие истории, да еще на русском с английским акцентом - жжот просто)))

в конце Сем меня заставил слопать пирожные и пирожок.. вот так вот.. к чертям полетели все 4 кг (ну путсь меньше. но все же)))), сброшенные тяжким трудом))))



в общем.. пора в переводчики, практика уже есть)))

Фото
[525x379]

фу, мне НЕ нра фотка, есть еще?)))