• Авторизация


Человек слова 16-08-2016 23:17 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Я человек слова. Непечатного.
С коллегой раскладываем печеньки на полочки и грустим, какими мы стали грубыми и невоспитанными. Обещаем друг другу, что отныне будем следить за языком, и матом ни-ни, а то на прошлой неделе, когда сломался холодильник с тремя сотнями кило пельменей, которые надо было срочно рассортировать и куда-то деть, на весь магазин стоял такой пушкин, что люди в трубочку сворачивались целиком. Но это был последний раз, больше ни-ни.
На этом этапе девочка вскрывает очередную коробку, и от коробки поднимается пыль.
- Апчхи, блять! - говорит девочка.
- Йопта, че-то у нас не получается, по-моему, - отзываюсь я. - Будь здорова.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Ир, ну, вот, скажи, как можно отказаться от мата, если альтернативы нет? Вот, каким нематерным словом ты заменишь слово "ёбнуть", чтобы при этом не потерялся смысл и эмоциональная окраска осталась такой же? А? Ээээ, так-то, дружок, в этом-то всё и дело © ))
Ответ на комментарий Гражданка_Горыныч # Не, ну в разговоре со своими чувствительными друзьями я как-то без проблем обхожусь вполне литературными оборотами. "Ебнуть" - ну, не знаю, "врезать", в зависимости от контекста.
А вот как литературно сказать "Давайте быстро разгрузим холодильник, рассчитанный на полтонны товара, пока там растаяла в кашу только четверть пельменей, переберем их быстренько, пока они не растаяли все, и найдем им место в каком-нибудь другом холодильнике, которого нет, потому что все забито под завязку, а потом разложим обратно"... вот это действительно проблема )))
Ентот_Полоскунс, вощим, как не крути, а без мата жить сложно ))
Ответ на комментарий Гражданка_Горыныч # Рефлекторно ищу кнопку "лайк" )))
Acid751 17-08-2016-10:24 удалить
В ФБ была ссылка о том, что какой-то там академик-лингвист предлагает из'ять из русского языка слово "хуй" и все производные. Мол, ни к чему эти слова в русском языке и есть много других прекрасных слов для выражения эмоций. О как!
Ответ на комментарий Acid751 # Правильно! А то ишь... Предлагаю ему какой-нибудь палец отрубить, или два, у него есть много других прекрасных пальцев, куда ему столько...
А мне понравилась замена "о,уели" на "осатанели", но мат такой иногда бывает ёмкий и феерический, что литература курит.
Ответ на комментарий Лисица_Летучая # Я, помнится, на этапе работы в эльдорадо заменяла "охуели" на "плохо себя чувствуют", особенно в полуофициальной переписке :) Хотя вот в той ситуации, когда 300 кило товара сейчас превратится в кашу, а предотвратить это должны две хрупкие девушки, никакой литературой не пахло, мы просто... эээ... недоумевали вслух. Временами получалось очень художественно, коллеги нам до сих пор припоминают особенно удачные обороты :)


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Человек слова | Ентот_Полоскунс - Енорка | Лента друзей Ентот_Полоскунс / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»