Пишу, не потгому, что модно. Давно интересуюсь.
О грустном не будем.
Но не в этом суть. Почему смерть Маяковского до сих пор многозначна. В том числе потому, что переводы сделанные в США были успешны. И повлияли на формирование мировоззрения избранного общества мыслящей молодёжи США. И таким образом на культтуру и общество этой страны. Именно к Маяковскому, хотя возможно и к Пастернаку и к многим другим (например к супрематистам), относится выражение "нет пророка в своём отечестве".