Здорово.. очень красиво..

Получилось замечательно, я сначала не заметила, что твой русский вариант подходит к музыке...и поэтому впоследствие была приятно удивлена... Хотелось бы узнать насколько твой текст близок по смыслу с оригиналом? А вообще молодец, как говорится, пиши ещё!!! очень-очень...

Да,кстати забыла сказать - возьму к себе в цитатник, если не возржаешь...

SOS D'Un Terrien En Dйtresse pourquoi je vis, pourquoi, je meurs? pourquoi je ris, pourquoi je pleure? voici le S.O.S d'un terrien en dйtresse j'ai jamais eu les pieds sur terre j'aimerais mieux кtre un oiseau j'suis mal dans ma peau j'voudrais mieux voir le monde а l'envers si jamais c'йtaix plus beau, plus beau vu d'en haut, d'en haut j'ai toujours confondu la vie avec les bandes dessinйes j'ai comme des envies de mйtamorphoses je sens quelque chose qui m'attire qui m'attire qui m'attire vers le haut au grand loto de l'univers j'ai pas tirй l'bon numйro j'suis mal dans ma peau j'ai pas envie d'кtre un robot mйtro boulot dodo pourquoi je vis, pourquoi je meurs? pourquoi je crie pourquoi je pleure? je crois capter des ondes venues d'un autre monde j'ai jamis eu les pieds sur terre j'aim'rais mieux кtre un oiseau j'suis mal dans ma peau j'voudrais mieux voir le monde а l'envers j'aim'rais mieux кtre un oiseau dod l'enfant do S.O.S. d'un terrien en detresse Для чего я живу, для чего я умираю Зачем я смеюсь, зачем я плачу Этот С.О.С отчаявшегося человека Я никогда не чувствовал Землю под ногами Я хотел бы быть птицей Мне плохо в моем обличье Я бы хотел увидеть мир с обратной стороны Он никогда не был так красив с высоты Так красив с высоты С высоты Я всегда путал жизнь и вымысел Я хотел бы измениться Я чувствую как что то зовет меня Зовет меня Зовет меня сверху В большой лотерее жизни Я вытащил несчастливый билет Мне плохо в своем обличье Для чего я живу, для чего я умираю Зачем я кричу, зачем я плачу Я хотел поймать волны Идущие из другого мира Я никогда не чувствовал Землю под ногами Я хотел бы быть птицей Мне плохо в моем обличье Я бы хотел увидеть мир с обратной стороны Я хотел бы быть птицей Спи, спи, мой малыш

Спасибо за коммент. - не возражаю.

Исходное сообщение с_квадрата Да,кстати забыла сказать - возьму к себе в цитатник, если не возржаешь...

Спасибо за отзыв - не возражаю. А оригиналы для сравнения - ниже )))

SOS D'Un Terrien En Dйtresse pourquoi je vis, pourquoi, je meurs? pourquoi je ris, pourquoi je pleure? voici le S.O.S d'un terrien en dйtresse j'ai jamais eu les pieds sur terre j'aimerais mieux кtre un oiseau j'suis mal dans ma peau j'voudrais mieux voir le monde а l'envers si jamais c'йtaix plus beau, plus beau vu d'en haut, d'en haut j'ai toujours confondu la vie avec les bandes dessinйes j'ai comme des envies de mйtamorphoses je sens quelque chose qui m'attire qui m'attire qui m'attire vers le haut au grand loto de l'univers j'ai pas tirй l'bon numйro j'suis mal dans ma peau j'ai pas envie d'кtre un robot mйtro boulot dodo pourquoi je vis, pourquoi je meurs? pourquoi je crie pourquoi je pleure? je crois capter des ondes venues d'un autre monde j'ai jamis eu les pieds sur terre j'aim'rais mieux кtre un oiseau j'suis mal dans ma peau j'voudrais mieux voir le monde а l'envers j'aim'rais mieux кtre un oiseau dod l'enfant do S.O.S. d'un terrien en detresse Для чего я живу, для чего я умираю Зачем я смеюсь, зачем я плачу Этот С.О.С отчаявшегося человека Я никогда не чувствовал Землю под ногами Я хотел бы быть птицей Мне плохо в моем обличье Я бы хотел увидеть мир с обратной стороны Он никогда не был так красив с высоты Так красив с высоты С высоты Я всегда путал жизнь и вымысел Я хотел бы измениться Я чувствую как что то зовет меня Зовет меня Зовет меня сверху В большой лотерее жизни Я вытащил несчастливый билет Мне плохо в своем обличье Для чего я живу, для чего я умираю Зачем я кричу, зачем я плачу Я хотел поймать волны Идущие из другого мира Я никогда не чувствовал Землю под ногами Я хотел бы быть птицей Мне плохо в моем обличье Я бы хотел увидеть мир с обратной стороны Я хотел бы быть птицей Спи, спи, мой малыш

по-моему отлично) молодец) очень хорошо

Merci bien!