• Авторизация


комментарий Арлема к "Les fleurs de l'eternite" 06-11-2007 22:45 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Пояснение Арлема к его песне "Les fleurs de l'eternite"... думаю, это стоило перевести. Не судите строго, если фразы немного корявые...


По поводу моего послания Грегу:

Всем привет, для начала я бы хотел вас поблагодарить за все те сообщения, что я получаю. Вы прекрасно понимаете, что, к сожалению,  я не могу ответить всем. Для моего маленького рассказа нужно,  чтобы вы сначала узнали некоторые детали, касающиеся этой композиции.  На самом деле у этой песни есть своя история и это одна из причин, по которым она мне так дорога и в неё для меня вложено столько смысла.  Я предлагал эту мелодию на пианино Грегу для его следующего альбома. Она ему очень понравилась, и он меня  попросил её дописать и придумать к ней какие-то слова, чтобы увидеть, что из этого получится.  К сожалению, как поётся в моём куплете, Грег немного застал меня врасплох с этим ударом. Я всё равно решил подарить ему эту песню и закончить её, чтобы он знал, что здесь никто его не забывает и что ни его семья,  ни его поклонники или  близкие люди не опустят рук и не позволят себе сдаться , верные тому, что он собой олицетворял. И речи нет о том, чтобы извлекать выгоду из гибели моего друга, и бессмысленно вам пояснять, что все средства были бы  полностью перечислены, если бы использование трека на диске состоялось. Я сочинил песню теми немногими силами, которые ещё оставались во мне по сей день, и единственной целью было положить на музыку всё, что я чувствовал.  Для этой композиции я выбрал название «Цветы вечности», потому что Грег всегда будет для меня чем-то вечным. Он оставил неизгладимый след своего присутствия среди нас и позволил мне лучше понимать истинные ценности. Грег из тех людей, что навсегда меняют всю твою жизнь, и за это я могу ему только сказать спасибо. Грег, если ты меня слышишь, Эта песня для тебя. Я тебя люблю, приятель, и… до скорого,

Harlem.

 




вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
МалЛёна 07-11-2007-00:15 удалить
любимый всеми, и нами...
la_Rose_de_Lange 07-11-2007-13:46 удалить
это точно - до скорого, Грег!)))
Lucie_silvas_fan 07-11-2007-18:22 удалить
А Арлем здоров? Просто мне из некоторых фраз показалось, что он серьезно болен. Надеюсь, что мне только показалось. Спасибо за перевод.
Moi_ton_amelie 07-11-2007-20:00 удалить
MafkaART, Lucie_silvas_fan, не за что... мне правда очень приятно делать то, что кому-то понадобится... приятно знать, что есть те, кому не всё равно. и для него, и для вас. вам тоже спасибо)
Moi_ton_amelie 07-11-2007-20:03 удалить
Lucie_silvas_fan, нет... тебе показалось) может, я могла бы перевести и доступнее, но он точно не болен. про то, что мало сил осталось - это ведь в смысле моральных, после смерти его друга
Жаль.Конечно жаль Грега.Но спасибо всем тем, кто создает сайты о нем,дневники и показывает при этом,что Грег с нами.И вам тоже спасибо за такие прекрасные дневники


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник комментарий Арлема к "Les fleurs de l'eternite" | _Gregory_Lemarchal_ - *Маленький принц*, который слишком быстро улетел на свою планету. | Лента друзей _Gregory_Lemarchal_ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»