• Авторизация
Дневник _Gregory_Lemarchal_ Лента друзей - Дневник - Полная версия Histoire_d_une_fille (_Gregory_Lemarchal_)


Без заголовка 28-07-2007 23:40 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вот приблизительный перевод интервью Грегори для телеканала TF1.

Прочесть это надо хотя бы потому, что хватит уже! Если ещё остались те, кто день и ночь посвящает оплакиванию его таланта, успокойтесь! Прочтите то, что он сам думал о своей жизни. И подумайте : есть ли смысл перечить тому, о чём он говорит? Вряд ли.

Мою предыдущую запись могли недопонять : извините уж ,возможно, за излишнюю сентиментальность...Но имела в виду я то же самое.
Хватит.
Постарайтесь понять ЕГО точку зрения.


- Je suis en vie.  Я ...живой. И я говорю ...(merde - франц ругательство. обычно употребляют как "чёрт". но у него множество значений) всем тем,кто думает иначе.
- Всем тем,кто...
- Всем тем,кто думает, что быть больным значит спокойно сидеть дома, ничего не делать со своей жизнью...всё время заботиться о себе. Но ведь заботиться о себе - это и что-то делать, как-то двигаться, реализовывать мечты. И это то, что мне удалось сделать.
                                                                                  ***
- Это правда, что ваша болезнь дала вам всю эту энергию?
- Да, это точно. И..?..главное..?.это именно гнев
- В вас присутствует желание отомстить ? месть (revanche) за вашу жизнь?
- Я не обижаюсь на жизнь, и нет никакой мести...Часто в журналах я читаю " О,Грегори, месть за жизнь и за болезнь"...Но нет никакой мести. Это же не конец света! Я просто хочу сказать, что...жизнь мне дала возможносить иметь красивый голос. Нет, не существует никакой мести...
- У вас есть такие мысли, что вам нужно двигаться быстрее остальных, потому что у вас меньше времени, чем у остальных?
- Возможно, это один из недостатков  того,чтобы быть увлечённым. Я всегда был увлечённым,очень импульсивным...живу сегодняшним днём.
(дальше как-то не очень понятно...)
- Значит, жить без "завтра" всё время?
- Всё время.
- Как это объяснить, что некоторым удаётся превратить неудачи в счастливую возможность?
- ...(не могу разобрать)...у меня и не было другого выбора.
... ... в начальной школе я всегда был лидером на переменках. Я играл в футбол с ребятами(?)
- И вы могли это сделать?
- Ну да, конечно. При подсчёте голов оказалось, что я забил 5:20 .( я не очень поняла, в чью пользу, наверное, он забил 20). Это здорово!
- Вы говорите о вашей болезни. И что это за болезнь? Как она проявляется?
- В кашле, в (?) дыхании. Нужно за собой следить.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (11):
ъъъъъНикъъъъъ 29-07-2007-00:18 удалить
Великолепно....правда....низкий поклон за статью...
Обратиться - Ответить - К полной версии
With_Yourself 29-07-2007-09:56 удалить
СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! Громадное спасибо!!! Ты умница!!Я тебя обожаююююююююююююююююююююю
Обратиться - Ответить - К полной версии
Anush88 29-07-2007-13:58 удалить
согласна с тобой на счет оплакивания!!!...а он просто умница!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Moi_ton_amelie 29-07-2007-14:10 удалить
ъъъъъНикъъъъъ, With_Yourself, и вам спасибо большое, очень приятно! я её недоделала. Они местами очень уж непонятно говорят...сейчас пойду пытаться остаток интервью перевести Anush88, да, надеюсь, те ,кто до сих пор рыдает в уголке, смогут это прочесть и стать хотя бы немного благоразумнее...
Обратиться - Ответить - К полной версии
With_Yourself 31-07-2007-13:01 удалить
gregogirl, Спасибо))) Но знаешь, как интересно помучиться))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Moi_ton_amelie 31-07-2007-17:06 удалить
gregogirl, кстати,да, иногда это интересно... но всё равно спасибо) а то как-то мне уже было не по себе. сейчас посмотрю и окажется, что я полный идиот во французском... это угнетает...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Moi_ton_amelie 31-07-2007-22:33 удалить
gregogirl, и ещё...мне не очень понравилась реклама другого сообщества на страницах этого.те,кто хотел,уже о нём знали. ...выглядит как соперничество...честно... и это действительно не очень приятно тем более,что я переводила с живой речи, а они - с текста. так что я всё равно герой)
Обратиться - Ответить - К полной версии
01-08-2007-18:10 удалить
Девушка..! Наше сообщество не собирается ни с кем сопернчивать...нам этого не нужно. Я сейчас сотру сообщение о статье..если вы так настаиваете, что это реклама. Я редко к вам заглядываю..не для накопления собственной информации (мне здесь искать нечего), не для рекламы и т.д. Просто иногда отвечаю на те вопросы, которые могут возникать здесь о Грегори, либо слежу за копирайтом с нашего сообщества (я делаю это постоянно, и не только у вас). Я так понимаю, что ваше сообщество как то очень жёстко воспринимает наше...нам, честно, всё равно, что вы там и как воспринимаете...мы слишком устали, и слишком много работаем, чтобы на такие мелочи обращать внимание. Мы войну ни с кем не ведём и не собираемся. В сообществе я уже писала, что комментировать такую нелепость больше не собираюсь. Предыдущее сообщение - моё последнее сообщение об информации о Греге в вашем сообществе (это не "угроза", решила сказать, чтобы вы успокоились. "Рекламы" больше здесь не будет). Всё просто - Вам этого не нужно - я этого не делаю. Так что, счастливо ;) НЕ забывайте Грега =) P\S: Прошу заметить, что программа переводилась также со слуха, а не с текста. С уважением, Анастасия и Рита
Обратиться - Ответить - К полной версии
Нежная__Пантерочка 09-08-2007-12:22 удалить
gregogirl, девочки,Настен и Ритуль. если вы здесь появитесь, да я и у нас с могу написать. Мне лично безумно нравиться ваше сообщество...оно...как бы это сказать...чоень душевно...а главное более близко к Грегори.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Чертёня 01-09-2007-22:36 удалить
СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ ЗА ТАКУЮ СТАТЬЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Я ТОЛЬКО НА ДНЯХ ВПЕРВЫЕ О НЕМ УЗНАЛА...эх... Ты не против того что я биографию скопировала себе в дневник??? если против я удалю и всё равно спасибо тебе огромное!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (11): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | _Gregory_Lemarchal_ - *Маленький принц*, который слишком быстро улетел на свою планету. | Лента друзей _Gregory_Lemarchal_ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»