Хороший стих... Японская поэзия ничем н хуже поэзии других стран))

Скорее всего, русских удивляет слог...но мне кажется, что это зависит от перевода, а если плюнуть на него и просто вдуматься в смысл, получится очень даже чувственное стихотворение.

Вот вот))Вот и я о том же))

Red_ButterFLY_IN_The_Sky, мы друг друга поняли)

А это стихотворение написал император Коко в 9 веке. Не поверите, но оно трогает меня чуть ли не до слёз.
Ранней весною,
На поле ищу цветы
Тебе в подарок.
Рукава моих одежд
Вымочил выпавший снег.
[287x388]

Классические танка в письменной (а в устной и того дольше) форме существуют, начиная с VIII в.и успели претерпеть множество изменений. Темы таких танка жёстко регламентированы и как правило представляют из себя песни любви или разлуки, песни, написанные на всякий случай или в пути, в них человеческие переживания происходят на фоне смены сезонов года и как бы вплавлены (а точнее – вписаны) в них.

Классические танка содержат по пять строк в 5 – 7 – 5 – 7 – 7 слогов соответственно и это малое пространство не позволяет перевести на другие языки весь тот ассоциативный ряд, который возникает у читающего (или пишущего) японца. Поскольку танка несут в себе ключевые слова, отвечающие за возникновение определённых ассоциаций, то посредством перевода на другие языки всех смыслов этих слов можно добиться примерного воссоздания первоначальной логической цепочки. Также следует отметить, что танка хоть и являются стихотворной формой, но рифмы не имеют.

В общем, существует много жанров японской поэзии, но суть остается: просто наш рациональный логически европейски ум не может порой понять ассоциативную поэзию Японии