Это цитата сообщения Peacemakkker Оригинальное сообщение

Полный вариант ролика FOX News!!!

Для тех, кто воспринимает ролик FOX News с Амандой Какоевой и её тетей как чистую монету я постарался сделать полноценный перевод и прошу не пройти мимо.

Это сам заежженый до дыр ролик FOX News, всеголишь несколько лишних секунд, а как изменяется смысл... Но судить каждому придется самостоятельно...



На фоне Transamerica building в Сан Франциско.
Репортер:
тысячи, десятки тысяч были смещены в результате военных действий в Грузии. Среди тех кто кому там оказались 12 летняя девочка которая живет в недалеко от Сан Франциско. Она была в Осетии полтора месяца у родственников. Она была с семьей в кафе и вдруг бомбы стали падать. 12 летняя девочка! Она провела ночь в подвале ее дяди. Ей удалось убежать в Москву, на север, поимать самолет из Москвы. С Нами Аманда Кокоева и ее тетя Лора, примой трансляцией из нашего бюро в Сан Франциско.
Приятно вас видеть. Добро пожаловать домой.
Аманда (на отличном английском, без акцента) : Спасибо.
Репортер: Не могу себе представить сидишь в кафе и бомбы падают. Я был б местах где бомбы падали но там была война, здесь войны еще не было. Расскажите как это было.
Аманда: Да. Это было страшно, Я не знала что происходит. Мы нормально сидели, вдруг снаружи все стали бежать, так страшно было.
Репортер: Что вы сделали, куда вы пошли?

Аманда: Я позвонила дяде из ресторана, мобильный не работал. Мы ему позвонили и он приехал, нас забрал и привез нас к себе домой. Нам пришлось провести ночь в подвале.

Репортер: Падали бомбы всю это время?

Аманда: Я не видела никаких. Но перед тем как я еще чего скажу Я хочу сказать Я бежала от Грузинских войск бомбящих город, не русских войск. Я хочу поблагодарить русские войска которые нам помогали.

Репортер: Где Ваша семья и как они?

Аманда: Некорое в Северной Осетии - они в безопасности. Моя бабушка все еще там, у нас с ними контакта нет.
Репортер: Я знаю ваша тетя с вами. Я не могу представить 12 летней через это пройти, ужасно.

Тетя (с сильным акцентом): Да все было страшно. Главное я хочу сказать по телевидению, Я хочу чтобы вы знали кого винить во всем этом.
Это мистер Саакашвили кто начал эту войну, Мр. Саакашвили, кто есть агрессор. Кто 2 дня, убивал оссетинский народ, бомбил и убил 2000 людей.

Репортер: Не хочу вас перебивать. К сожалению время для рекламы через 4 секунды, хотим мы этого или нет.

Тетя (по видимому не поняв): Вы этого слышать не хотите.

Репортер: Подождите пожалуйста... Мы вернемся.

На клипе реклама вырезана...

Репортер: Обратно из Сан Франциско, это программа закончится через минуту. Я хочу вам дать 30 сек. закончить вашу мысль.

Тетя молчит...

Репортер: Продолжайте.

Тетя: Да. мой дом сожжен в южной Оссетии где я жила. Мы можем только одного человека винить, грузинское правительство и ему надо уйти в отставку

Репортер. Очевидно, что русские этого тоже хотят. Если бы у меня было больше времени Я бы вам его дал, к сожалению больше нет. Молодая девочка герой в Сан Франциско, понятно почему. Всегда есть серые пространства в войне