В. Вордсворт - "Нарциссы" (перевод А. Порозовой)
17-06-2007 01:04
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
В. Вордсворт - "Нарциссы"
Я одиноко, будто облако, блуждал,
Что над долинами плывёт и над холмами,
Как вдруг перед собой я увидал
Нарциссов сонмы с золотыми лепестками.
Среди деревьев на озёрном берегу,
Трепещут и танцуют на ветру.
Как звёзды частые, в ночную синеву
Мерцающие с Млечного Пути,
Они растянуты в безбрежную черту
По краю бухты, где теряются вдали;
Их десять тысяч, радостной толпой
Головки вскинули, танцуя предо мной.
И рядом с ними волны танцевали;
Они весельем превзошли сиянье волн.
В живой такой компании бывая,
Поэт не мог не быть в их радость вовлечён.
Я всё глядел, глядел и понял в размышленье,
Что за богатства принесло мне представленье.
Когда лежу я на тахте своей, не раз,
В задумчивом и тихом настроенье,
Их вспышку видит внутренний мой глаз -
Блаженство тишины уединенья;
И сердце от услады ввысь стремится,
С нарциссами танцует и кружится!
W. Wordsworth - "The daffodils"
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed--and gazed--but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
В. Вордсворт - "Нарциссы"
Я одиноко, будто облако, блуждал,
Что над долинами плывёт и над холмами,
Как вдруг перед собой я увидал
Нарциссов сонмы с золотыми лепестками.
Среди деревьев на озёрном берегу,
Трепещут и танцуют на ветру.
Как звёзды частые, в ночную синеву
Мерцающие с Млечного Пути,
Они растянуты в безбрежную черту
По краю бухты, где теряются вдали;
Их десять тысяч, радостной толпой
Головки вскинули, танцуя предо мной.
И рядом с ними волны танцевали;
Они весельем превзошли сиянье волн.
В живой такой компании бывая,
Поэт не мог не быть в их радость вовлечён.
Я всё глядел, глядел и понял в размышленье,
Что за богатства принесло мне представленье.
Когда лежу я на тахте своей, не раз,
В задумчивом и тихом настроенье,
Их вспышку видит внутренний мой глаз -
Блаженство тишины уединенья;
И сердце от услады ввысь стремится,
С нарциссами танцует и кружится!
W. Wordsworth - "The daffodils"
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed--and gazed--but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник В. Вордсворт - "Нарциссы" (перевод А. Порозовой) | Anton938 - "Я жду ответа" |
Лента друзей Anton938
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»