Хорошая новость, АСТ купила права на Пигми. Причем, кажись еще летом. Так что осталось только подождать, пока переведут и издадут ( Судя по "Снаффу" ждать будем долго)

Кому интересно, вот кусок из следующего детища Паланика. Сама не читала, не хочу дразниться)

Донесение первое

Начинать этим первый отчёт шпиона меня, агента номер 67, по прибытии в Среднезападный американский аэропорт большой ХХХ зоны. Рейс ХХХ. Дата ХХХ. Приоритет миссии предельно важен к успеху. Кодовое название: «Операция «Хаос». Коллеги-шпионы уже пройти иммиграционный контроль, выйдя сквозь защитные двери и обнимать своих других людей из принимающих семей. Шпион Тибор, агент номер 23; шпион Магда, агент номер 36; шпион Линг, агент номер 19. Все с успехом нарушать защитную точку въезда Соединённых Штатов. Каждый теперь внедриться среди развращённой американской семьи среднего достатка, во все другие дома, школы и районы того же города. Не позднее следующего сегодня стратегическая агентурная сеть быть установленной. Паспортный человек, офицер никто позади пулезащитного стекла, открыть и читать паспортную книжку шпиона меня, сверяя с бумажными данными визы, человек внизу смотреть на сего агента и говорить: «Ну и далеко же ты от дома, сынок». Человек, ветхое загонное животное, умирать от слишкой высокости, тяжёлая кровь висеть мешками в ножных венах. В клетке весь день, потом, возможно, в следующий ход до туалета бах-бах, спёк-скок-мозг. Паспортный человек сказать: «Ты, значит, студент по обмену?» Человек сказать: «Сколько тебе, паренёк?» Пальцами шпиона меня, считать один, два и до тринадцати. «То есть, тебе тринадцать?» – говорить паспортный человек. За стеклом говорить: «Мелковат для своего возраста, да?» Шпион я, говорить: раз-три. Держать пальцы прямо и сказать повторить, тринадцать. Железный кулак шпиона меня, как если бы, огненная вспышка, взрыв, бум-бах. Вдребезги пулезащитное стекло. Смертельный Удар Стремительной Кобры, так что трахея паспортного человека всмятку. Стал мгновенно быстрый мертвец. Язык шпиона меня, лизь, лизать, трогать задние зубы снизу, найдя коренной, где вмонтирована форма пустоты с цианидом, трогать, не кусать. Не сейчас. Зуб влажно гладкий на щуп языком. Глотать слюну, говорить, считая раз, два, считать по пальцам рук до шесть. Говорить паспортному человеку, быть студент по обмену, принимающая семья, на шесть месяцев. Паспортный человек чиркать в странице книжки чернилой, пометить добро для входа в нацию. Вскользь паспорт вернуть обратно сему агенту. Человек сказать: «Добро пожаловать в величайшую страну на земле!» Жмать кнопка, и двери дают дорогу внутрь Соединённых Штатов, для доступа к целевой семье на урожай. Всего один шаг ногой, шпион я, попрать систему безопасности вырождающегося американского змеиного гнезда. Логова зла. Улья коррупции. Принимающая семья ждать шпиона меня, принимающие руки согнуты локтями, принимающие пальцы вилять для внимания сего агента. Принимающая семья кричать, руки вверх с виляющим пальцем. Для официального протокола, папа иметь место в виде обширной дышащей коровы, выдыхая гнилой смрад, отяжелённый мёртвой плотью с бойни; рычащая вонь виагры в дыхании, когда папа-корова тянуться, чтобы пожать ладонь шпиона меня. Судить по коэффициент сжатия тканей в кулаке папы, соотношение кость-корова, папа содержать 31,2 процента телесного жира. Надетое прикреплено пружинное приспособление, зажатое на папы нагрудном кармане, один ламинированный бэдж раскачиваться на нём, сообщая имя «Дональд Седар»; по оранжевому коду из точек уровень доступа девять. Магнитная полоса. Стандартная для американской промышленности полоса, идникатор биологического воздействия; полоса серая вдоль нижней крайки бэджа, полоса не показывать недавнего воздействия. Шпион я трясти большой кулак папы-коровы, при этом свободной рукой сего агента тянуться, чтобы заполучить бэдж доступа. После сейчас папа-корова сказать, «Но-но, малыш!» Сказать, «Руками не трогать», и папа тыкать бэдж, прижимая его к своей коровьей вонючей груди, сказать: «Совершенно секретно!» В словах дышать виагрой, вонять пропецией и мятной жвачкой. Шпион я быть готов. Как если бы, два острых локтя в папину грудь, раз-два, ках-пух, удар Летящего Орла, и через три дня со следующего сегодня папа выблевать наружу оба лёгких, наизнанку с многой кровью, мёртв. Быстро и просто, даже ребёнок уметь. Принимающая мама тыкать локтем грудную клетку папы, сказать: «Тоже мне, мистер большая шишка». Принимающая мама иметь место в виде моргающего цыплёнка, подбородок лица костью остёр как клюв, подбородок собирать складками и вертеть, никогда останавливаться, мама-цыплёнок сказать: «Ух ты, какой!» Лицо взрываться в беззвучный крик широко распахнутых губ и зубов, с острой языкой, брови прыг на цыплячий лобик. Костлявые лапы мамы-цыплёнка, хватая каждую из рук сего агента, мама поднимает, простирая, руки высоко над головой сего агента. Развернув шпиона меня таким открытым, незащищённым, мама говорить, «Ух ты, какой... тощенький!» Кольцом вокруг одной костлявой цыплячьей лапки, ключи от автомобиля звенеть и качаться. Американского типа модель, требовать 17,1 минуты, чтобы только заправить бензобак до полного. Ключи от строения, где резиденция принимающей семьи. Другие автомобильные ключи, зажатые между костлявой цыплячьей лапкой и ладонью шпиона меня. Пальцы сего агента смыкаться на ключах, пытаться украдя стянуть с лапки. После сейчас мама сказать: «Надо будет нарастить немного мяса на эти косточки». Мама зажимать ключи в своих когтях. Пот испаряться из пор мамы, пахнуть готовящейся похлёбкой, смешать с мока ванилла, посыпанным кофе, дополнить золофт, добавить ксанакс. Разить добавочным эстрогеном. Вонять ланолином из лицевых морщин, ещё фолиевая кислота таблетки слишком много. Судить по индексу элластичности тканей в ладони, сопротивлению сухожилий и дермальному трению, примерно мама-цыплёнок иметь 6,3 процента телесного жира. Давление крови 182 на 120. Частота пульса покоя 93. Возраст 42,3 года. Ближайшие шесть лет легко иметь инсульт смерть. Мама и папа, фамильное имя «Седар». Вокруг шпиона меня обводить руки. Щупать обнять. Потом сейчас представлять двух детей. Принимающая сестра совать свёрток бумаги что толкнуть в живот шпиона меня, бумага красная и стянута фальшивого золотого цвета синтетической завязкой, сплетённой наверху в сложную цветочную узелку. Печатью на бумаге английскими золотыми буквами писано: «С днём рождения». «Это футболка», сказать принимающий брат, сказать, «Веди себя прилично». Брат-свинья, на ладонях держать аппарат из чёрного пластика, где свиные пляшущие пальцы делают кнопки пищать. Чёрный пластик издавать шумом многие крошечные взрывы. Очередь пулемёта. Брат-свинья сказать: «Со мной в комнате ты жить не будешь, говнючонок». Дыхание свиньи, вонь риталина. Примешивать испарения от растворителя для модели аэроплана и частых мастурбаций. Глубже... дурной запах крови, латексной резины и пота, вызванного страхом. Свинячье лицо не подниматься, но одна щека с пятном большого багряного синяка. Примерно возраст 14,5 лет. Дёргаться мама-цыплёнок, вилять одним пальцем вытянув прямо, мама говорить: «Ну-ну, не надо расизма...» Легко и просто как если бы, нога шпиона меня, пнуть свинюшку, бах-бах, Смертельный Удар Огромного Летящего Аиста, смять внутрь челюстную дугу свинюшки, пронзить костью как копьём мозг, джаб-бум, мёртвый, не успев очередной вонючий выдох. Для мамы скорый план - Дим Мак, смертельное прикосновение к акупунктурному меридиану, без боли мгновенно сейчас смерть, как на чучеле Мук Джунг. Для официального протокола, только принимающая сестра смотреться стоящий противник. Сестра, хитрая кошка. Кошка ночи, молчать но смотреть вокруг. Кошачья сестра совать свёрток красной бумаги в пальцы шпиона меня, сестра говорить: «Надеюсь, подойдёт». Пальцы шпиона меня подхватить свёрток, скользкое чувство красной бумаги. Тянуть за фальшивое золото цветочного узелка, осторожно, чтобы не порвать бумагу, не нарушить перевязку. Сей агент вскрывать пакет осторожно, как если гаубичный заряд турецкой пантеры T-155 с воспламенителем задержанного действия. Внутри сложенная чёрная ткань с печатью белыми буквами английского письма. Развернуть ткань, так что обнаружить тунику, надпись спереди «Собственность Иисуса», сверху над формой, похожей на рыбу, как примитивный контур рыбы на наскальных рисунках. Свиные глазки глядя вниз на аппарат, дёргать пальцы давить кнопки, занято и быстро, брат сказать: «Это футболка, идиот». Сказать: «Надень». Коллеги-шпионы, кучковаться у прибытия для забирать багаж, принимающие семьи раскидывать руки, говорить «Групповые объятья!» Агент Саша. Агент Вигор. Принимать серебряную нить с парящим пузырём, английски написано «Добро пожаловать к Иисусу». Другой парящий пузырь написано «Улыбнись!» Ещё один пакет, обёрнутый бумагой. Ещё агенты под тяжёлый слой американских рук. Каждый американец пытаться тайно быть вынюхивающим шпионом, шкрябать маленькими змеиными глазками в поиске грязи или иноземных смертельных микробов. Принимающие семьи вместе с коллегами-шпионами двигаться удаляясь, прохаживаться ещё дальше, пока не пропадать из дверей аэропорта, где уже ожидаемые автомобилями. Гудки сигналов на краю улицы снаружи. Всё автомобили великость дома. Начинать здесь фазу первую: «Операция «Хаос». Руки шпиона меня натягивать ткань через голову, тянуть вниз по плечам, пока чёрное не висит до колен, ниже колен. Край маленького рукава свисать до локтя. Слово «Иисуса» колыхаться на уровне промежности. Ворот велик, чтобы окружить шею и одно плечо сего агента. Дышащий отец-корова сказать: «Ничего, дорастёшь». Сказать, воняя флюоридом: «Вот», и протягивать кусок ткани, приклеенный, чтобы свисать с конца деревянной палочки. Американский флаг размером с платок. Белое, красное и голубое. Пальцы шпиона меня прихватывать деревянную палочку как стебель вонючей травы. Махать полосатый флаг, чтобы выветрить вонь семейного воздуха. Вонь молочного жира. Дурные испарения химического мыла для волос. Такаие грязно смрадные американские наличные деньги. Ладонь широкого отца-коровы, ладонь подниматься, всякий палец сделан прямо, как для клятвы. Губы отца произносить: «Мы не просто семья». Сказать криком: «Мы – команда!» Тем же сейчас – мать сгибать обои ножные конечности чтобы мочь прыжок, бить свою ладонь по открытую ладонь отца, делая громкий шлепок. Сказать криком мать-цыплёнок: «Команда Седар!» Начинать здесь приятный острый запах семьи, жидкая американская кровь уже солонить по горячему языку шпиона меня. Уже разлагаться семейная плоть, разрываемая шпионскими зубами. Слюной шпиона меня затопляться голод во рту, заставлять глотаться. Язык облизать губы шпиона меня. Тонуть цианидовый коренной. Как если бы хруст от разгрызания принимающих костей сладостью меж зубов сего агента. Желудок урчать. Быстро их, так чтобы выхаркивать кровь, рот зевом раструба испускает кровь, быстро мертвец. Возмездие до предела. Бирка под воротником иисусовой туники, печатано: «Сделано в Китае». Бирка вдоль древка американского флага, печатано: «Сделано в Китае». Шпион я не говорить громко, только сказать в голове сего агента, цитировать еврея-перебежчика, злого гения Роберта Оппенгеймера, отца атомной бомбы, цитировать: «Теперь я – смерть, разрушитель миров». Далее потом, делать глаза агента сиять на принимающую семью, рот шпиона выполнить в виде улыбки, специальная добавка ширины, чтобы показать все много острые белые зубы. Цитировать, «Это чтобы лучше скушать вас, мои дорогие». Повторять внутри головы шпиона меня цитату: «Теперь я – смерть...» Мама-цыплёнок сказать: «Мы сделаем из тебя американца...» Звенеть автомобильные ключи, клюв-подбородок вилять не прекращая, мама сказать: «Или, клянусь нашему всемогущему Господу Богу, мы умрём, сражаясь!»