может и можно будет посмотреть разок, но чисто из принципа. или же если будут еще части, и я на них пойду. а! хотя еще +1 просмотр в оригинале. ибо только ты садишься и начинаешь любоваться DC'шными космическими пейзажиками, как понимаешь, что угораешь на наитупейшим переводом. да, он правильный, но..... на русском это так тупо звучит! 

практически также как в новых ха-мэнах "go fuck yourselevs!" было переведено "да пошли вы!". все верно, перевод правильный. но он настолько мягкий! хотя, да, у нас цензура. но хотя даже если перевести "валите нахуй!" и произнести это таким усталым и крутым голосом Хью Джекмана, то получится что-то другое. и вновь вывод - смотрим в оригинале! 

далее срач:

по ходу всего фильма происходит overcome. мисс Фэррис (которая страшно мне тут не понравилась) на самом деле крутая тетка. мало того, что (слава яйцам, что дают нам силу!) она сумела распознать Хэла, когда тот был в маске, так она и сделала пинок в преодолении себя мистера Джордана. итого, он одевает свое трико и несется на Оа, где ему дают разрешение на возможность попробовать победиь Паралакса. еееее!!! неудачник читает медленно и не от души клятву под напорами ударов Како-мэна и отбрасывает его к Солнцу. "это битва не на жизнь, а на смерть!" - проносится у него в голове, он сбрасывает лямки зеленого пояса спасения и дает Какомену последний удар в челюсть, и тот сжигается в нашей звезде.

когда он так медленно падал из-за гравитации (где-то я видела подобное (только музыку они не вставили)), то просто обязана была прозвучать фраза "i'm falling... i forgot my chute....". хотя Киловог появился, надо отдать ему должное. кстати, козлина, это твоя была идея про Солнце и его гравитацию. в середине фильма знаешь, чем все закончится. неинтересно((

самый пафосный момент - Хэл сильно ранит свое плечо, врезавшись в астероид. только простите, где находится в Солнечной системе пояс астероидов между Землей и Солнцем?!

вывод: надо быстрее доделывать свое кольцо, выстирать майку с эмблемой и, мать вашу, готовиться к экзамену!

перевод - говно, зато поржать можно

фильм - не продуман, зато поржать можно

пафосная фраза из фильма: кольцо (показывает). палец (показывает средний палец)