Клаааааарк! ты прекрасен! я так угораю над этой книгой, ты ее великолепно написал! мало того, что во время холодной войны ты написал книгу, в которой американцы и русские работают сообща, считают себя жителями космоса, а не отдельных государств. а еще ты прекрасно передал дух, как наш, так и ваш!

они только завершили сложный маневр, который мог кончиться печально. ну и ессно, как ж на русском корабле, да не выпить

Dr, Floyd:"would you believe that I'm still slightly drunk? we felt we deserved a little party, once we'd sucsessfully rendez- rendezvous, damn, rendezvoused with Discovery"

залезли они на борт Дискавери. один из американцев и наш:

"- pressure's okay; temperature - phew - it's one hundred five below zero.

- A nice bracing Russian winter" 

это около -26 по Цельсию

дружба:

"When Discovery suddenly lit up like the proverbial Christmas tree, navigation and interior lights blazing from end to end, the cheer abord Leonov might almost have been heard across the vacuum between the two ships. It turned into an ironic groan when the lights promptly went put again\"