Вчера размышляла на тему, как же порой тяжело бывает иностранцам в нашей стране. Особенно, в плане языка. Так уж сложилось, что соседи у нас – белорусы, украинцы, казахи, монголы... Европа далековата, и поэтому в изучении иностранных языков нет большой необходимости.
Так вот! Вспомнила я вчера австрийцев, Якоба и Армина, которые колесили по нашей матушке России на великах. Они со своими знаниями английского, французского и немецкого, наверное, никогда не думали, что найдётся страна, где их не смогут понять.
С ними, кстати, был забавный случай. Гуляли мы по набережной (австрийцы, я и Саша, парень у которого они жили) и вот Якоб спрашивает:
- What is “malAtki”?
Мы с Сашей голову ломали, что же они имеют ввиду.
- Может быть манатки? Ну это вещи… - Александр показывает на свой рюкзак. Австрийцы мотают головой.
- Мулатки? Палатки?....
Всё не то.
Решили выяснить при каких обстоятельствах они услышали это слово. Оказывается, то ли в Москве, то ли в Нижнем, когда с ними прощались им так и сказали, что они – malAtki)))
Сашка после этого быстро сообразил, что парней назвали «молотками»… Да, да! Молодец – молоток! Улавливаете цепочку?)))

Вспоминала ещё Катрин – немку, у которой тоже был интересный маршрут через всю Россию, включая Сибирь, потом Монголия и в конце Таиланд. Путешествует она поездами и автобусами. Русский тоже не знает. Хотя в Самаре она была в июне. Так что может уже и разговаривает хорошо. Забавных случаев с Катрин я не помню. Но что запомнилось мне очень хорошо, что у Катрин, что у австрийцев, горящие глаза. Они такие живые, искренние, настоящие… Они ловили кайф от пребывания в России и от общения с русскими.

Я видела ещё многих иностранцев в нашем городе, которые не знали ни слова по-русски. До сих пор поражаюсь их смелости и энтузиазму….