Notre Damm de Paris - Belle
02-12-2007 22:08
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Слушать этот музыкальный файл
Оригинальный перевод 20 песни мюзикла Notre Damm de Paris с французского, конечно рифмы как таковой тут нет, но зато передан весь смысл песни так, как в оригинале 8)В исполнении принимают участие 3 человека - Квазимодо (актёр Piere Garou), Фролло (актёр Daniel Lavoie) и Феб(или Фоэбюс - кому как удобно)(актёр Patric Fiori)
Также во время исполнения присутствуют на сцене Эсмеральда (актриса Helene Segara) и Флер-де-Лис (актриса Julie Zenatti)
20. КРАСАВИЦА (Belle)
КВАЗИМОДО:
Красавица...
Вот слово, которое, говорят, было придумано для нее.
Когда она танцует и подставляет свое тело солнцу -
Так
Птица расправляет крылья, чтобы взлететь,
Я чувствую, как бездна ада открывается у меня под ногами.
Я представляю себе то, что скрывается под ее цыганским платьем
К чему мне снова молиться Божьей Матери?
Тот,
Кто первым бросит в нее камень,
Недостоин ходить по этой земле.
О Люцифер!
О, позволь мне хоть раз
Провести рукой по волосам Эсмеральды!
ФРОЛЛО:
Красавица...
Уж не дьявол ли вселился в нее,
Чтобы отвратить мой взор от бессмертного бога,
Дьявол - который вложил в мое естество эту плотскую страсть,
Чтобы не дать мне обращать взгляды к небу?
Она несет в себе первородный грех.
Сделает ли меня преступником моя страсть к ней?
Та,
Которую я принимал за простую шлюху, за никчемную девчонку,
Вдруг, кажется, приняла на себя тяжесть всех людских прегрешений.
О Матерь Божья!
О, позволь мне хоть раз
Толкнуть калитку в сад Эсмеральды!
ФЕБ:
Красавица...
Неужели, несмотря на эти огромные черные глаза, которые околдовывают,
И на эти движения, которые позволяют мне увидеть настоящие сокровища
Под ее юбкой всех цветов радуги,
Она все же окажется девственницей?
Любимая моя! Позвольте мне быть вам неверным
Перед тем, как я поведу вас к алтарю.
Какой мужчина смог бы отвернуться от нее,
Даже под угрозой быть превращенным в соляной столп?
О, Флер-де-лис!
Я бесчестный человек,
Я сорву цветок любви Эсмеральды.
ВМЕСТЕ
Я представляю себе то, что скрывается под ее цыганским платьем.
К чему мне снова молиться Божьей Матери?
Тот,
Кто первым бросит в нее камень,
Недостоин ходить по этой земле.
О Люцифер!
О, позволь мне хоть раз
Провести рукой по волосам Эсмеральды!
Фрагмент исполнения песни
[400x300]
Квазимодо
[400x300]
Фролло
[400x300]
Феб и Флер-де-Лис
[400x300]
Эсмеральда
[400x300]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Оригинальный перевод 20 песни мюзикла Notre Damm de Paris с французского, конечно рифмы как таковой тут нет, но зато передан весь смысл песни так, как в оригинале 8)В исполнении принимают участие 3 человека - Квазимодо (актёр Piere Garou), Фролло (актёр Daniel Lavoie) и Феб(или Фоэбюс - кому как удобно)(актёр Patric Fiori)
Также во время исполнения присутствуют на сцене Эсмеральда (актриса Helene Segara) и Флер-де-Лис (актриса Julie Zenatti)
20. КРАСАВИЦА (Belle)
КВАЗИМОДО:
Красавица...
Вот слово, которое, говорят, было придумано для нее.
Когда она танцует и подставляет свое тело солнцу -
Так
Птица расправляет крылья, чтобы взлететь,
Я чувствую, как бездна ада открывается у меня под ногами.
Я представляю себе то, что скрывается под ее цыганским платьем
К чему мне снова молиться Божьей Матери?
Тот,
Кто первым бросит в нее камень,
Недостоин ходить по этой земле.
О Люцифер!
О, позволь мне хоть раз
Провести рукой по волосам Эсмеральды!
ФРОЛЛО:
Красавица...
Уж не дьявол ли вселился в нее,
Чтобы отвратить мой взор от бессмертного бога,
Дьявол - который вложил в мое естество эту плотскую страсть,
Чтобы не дать мне обращать взгляды к небу?
Она несет в себе первородный грех.
Сделает ли меня преступником моя страсть к ней?
Та,
Которую я принимал за простую шлюху, за никчемную девчонку,
Вдруг, кажется, приняла на себя тяжесть всех людских прегрешений.
О Матерь Божья!
О, позволь мне хоть раз
Толкнуть калитку в сад Эсмеральды!
ФЕБ:
Красавица...
Неужели, несмотря на эти огромные черные глаза, которые околдовывают,
И на эти движения, которые позволяют мне увидеть настоящие сокровища
Под ее юбкой всех цветов радуги,
Она все же окажется девственницей?
Любимая моя! Позвольте мне быть вам неверным
Перед тем, как я поведу вас к алтарю.
Какой мужчина смог бы отвернуться от нее,
Даже под угрозой быть превращенным в соляной столп?
О, Флер-де-лис!
Я бесчестный человек,
Я сорву цветок любви Эсмеральды.
ВМЕСТЕ
Я представляю себе то, что скрывается под ее цыганским платьем.
К чему мне снова молиться Божьей Матери?
Тот,
Кто первым бросит в нее камень,
Недостоин ходить по этой земле.
О Люцифер!
О, позволь мне хоть раз
Провести рукой по волосам Эсмеральды!
Фрагмент исполнения песни
[400x300]Квазимодо
[400x300]Фролло
[400x300]Феб и Флер-де-Лис
[400x300]Эсмеральда
[400x300]
Комментарии (13):
я видела этот мюзикл и на французском и на русском...
перевод то сходится смотрите-ка)))))
а мне больше всего там нравится песня lune
перевод то сходится смотрите-ка)))))
а мне больше всего там нравится песня lune
jetstone, согласен, очень красивая песня...Особенно, как чувственно её поёт Грингуар...супер
А не подскажешь, где русскую постановку можно посмотреть ? 8))
А не подскажешь, где русскую постановку можно посмотреть ? 8))
u3rHaHHuk, да уж,и кстати французский актер мне намного больше нравится)))может потому что он брюнет с длинными волосами??=)))
ну...не знаю...может где на дисках есть....а я лично в =оперетте= смотрела=)))так сказать живьем...обожаю мюзиклы))))мне и =ромео и джульетта =офигенно понравился))))
ну...не знаю...может где на дисках есть....а я лично в =оперетте= смотрела=)))так сказать живьем...обожаю мюзиклы))))мне и =ромео и джульетта =офигенно понравился))))
jetstone, незнаю насчёт брюнетов, но мне там как то больше Эсмеральда понравилась ^_^
Везёт, что в живую 8)) Тож хатю 8)) А до ромео и джульеты ещё доберусь 8))) Сначала хочу ещё призрака оперы посмотреть 8)
Везёт, что в живую 8)) Тож хатю 8)) А до ромео и джульеты ещё доберусь 8))) Сначала хочу ещё призрака оперы посмотреть 8)
u3rHaHHuk, а по моему во франц. эсмеральда старовата)))))
да...призрак оперы ваще мазовый)))я када 1ый раз посмотреле потом 2 дня приходила в себя)))
да...призрак оперы ваще мазовый)))я када 1ый раз посмотреле потом 2 дня приходила в себя)))
jetstone, может и так, но во всяком случае на мой взгляд она получше Флер-де-Лис будет 8)) Посмотрим какой эффект у меня будет от призрака ^_^ А ты его тож в театре смотрела ??
u3rHaHHuk, ну...его помоемунет в русском варианте))))так что нет,по телеку и на компе)
jetstone, ну и лан - я всё равно оригинал как-то больше люблю смотреть 8)))
хммм тоже чтоль посмотреть. Кстати призрак оперы даже русская версия все песни в оригенале просто с субтитрами. Мне так понравился мюзкл, что я даже книжку откопал, она кстати тоже очень интереная=)
Krilon, посмотри 8)) поверь потраченное время на NDdP того стоит 8))А я как раз призрака посмотрю 8))
jetstone, кстате, пересматривая некоторые моменты в мюзикле - яб ещё мог отметить песню Dechire...Чёт понравилась так 8))
Комментарии (13):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Notre Damm de Paris - Belle | u3rHaHHuk - ^_^ Otaku note >_< |
Лента друзей u3rHaHHuk
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»