• Авторизация


Без заголовка 22-12-2008 09:09 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Я очень люблю американский футбол за то, что в дни больших игрищ народ не прется в неотложку, а мужественно болеет по домам у телевизоров. Правда, как закончится игра - все тут как тут, одновременно. И дети с температурой 43, и падающие старушки, и, конечно же, всех возрастов народ с больными животами. Со стадиона (вернее, с парковки перед стадионом) привезли сильно выпившую болельщицу 23 лет, которая упала на битые бутылки и до стадиона не добралась. Зашивали ей, бедняге, то, чем приземлилась. Горевала она, потому что 100 долларов за билет пропало, да еще и счет придет немаленький за пребывание у нас. Страховки медицинской у нее нет. Забирал ее абсолютной трезвый приятель, которого на этот день назначили не пить и всех развозить по домам. Девицу грузил в машину в чем была - в казенной больничной рубахе с завязочками на спине, зеленых трусиках и с блестящими елочными бусами на шее. Благодаря этой болельщице я узнала сегодня новое английское выражение: tailgating. Это они с утра уже собираются у стадиона, с грилями, выпивкой и устраивают пикник. К началу игры все уже теплые, радостные, в бусах и майках с эмблемами родной команды. Там медработники дежурят, собирают недошедших до стадиона. Мужики со Скорой Помощи хихикали удивленно и сообщали, что там уже очередь из пораненных и перепившихся, хотя игра только полчаса как началась. Наша, говорят, служба и опасна и трудна. И футбол им смотреть было некогда. Go, Giants, go!!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
это слово в смысле "не соблюдать дистанцию" или какое-то новое значение?
Tetia_Masha 22-12-2008-17:18 удалить
Похоже, что первоначальный смысл именно дорожный, "не соблюдать дистанцию", но применяют его к вот этим пикникам у стадиона - то есть не соблюдается дистанция между зрителями и игроками. То есть эти фанаты торчат в непосредственной близости от игроков. Хотя сами игроки, конечно же, мясо на грилях с ними не жарят и уж конечно же не пьют какого-то "Капитана Моргана" - некий всем известный тут напиток.
Tetia_Masha, спасибо за это слово! буду теперь знать ))
Tetia_Masha 23-12-2008-19:45 удалить
bendita_y_celestial, наздоровье! (Моя ученая сестра сказала, что полностью выражениеп звучит как tailgate party).
С наступающими вас праздниками!
аа...tailgate party - это вечеринка, устроенная на капоте машины... это я знала )) но все равно спасибо за напоминание )) продолжайте просвещать!!!!


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Tetia_Masha - Дневник Tetia_Masha | Лента друзей Tetia_Masha / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»