А книжку "Стамбул" Памука дочитала только этим летом. Переводы сравнить не смогу, потому что мне конечно же ближе русский текст. Я его чувствую и музыку текста воспринимаю. А по-английски - все понимаю, но музыки не слышу.

Тут уж такое дело. Лучше, чем на русском, мне уж ни на каком языке не придется ни читать, ни говорить, ни радоваться, ни бубнить об озверелости и недосыпе. Ни любить.

Ура! Еще раз всех поздравляю с днем парашютиста.