Основные каббалистические источники написаны на двух языках: арамите (арамейском) и иврите. В чём причина этого двуязычия и каковы особенности каждого из языков?

Основоположник каббалы Авраам жил в древнем Вавилоне, где государственным языком был арамейский. Народность, к которой он принадлежал, называлась иври, а её представители говорили на языке иврит. Иврит и арамит принадлежат к одной группе семитских языков, но между ними есть существенные различия. Иногда один корень в двух языках может обозначать противоположные по смыслу понятия. Например: "ор" на иврите - свет, "орта" на арам. - ночь.

После того, как иврит и арамит стали языками каббалы и возник обширный терминологический аппарат, каббалисты использовали тот или иной язык для описания двух типов процессов: тексты и трактаты, в которых говорится о нисхождении и распространении света от Творца в мир, создавались на иврите, а пути возвышения души из материального мира в духовный описывались на арамейском.