Есть подозрения, что соседям я вчера надоела значительно ) потому что полдня пела песни любимой группы. и вот даже не укоришь меня в том, что глупостями занималась, нет. Я пела, но попутно выписывала новые слова, все возможные их значения и кучу примеров. В общем, занималась своей работой - языком)
Это были песни Placebo - группы, которую я полюбила ещё классе в 9. Примерно тогда же я поставила благодаря пению вместе с ними своё произношение в английском, благо, солист очень чётко пропевает каждый звук, а если клип смотреть, то он ещё и покажет, как рот при этом должен выглядеть)) в общем, вводно-фонетический курс на ура) все их песни я заслушала до дыр ещё тогда же, классе в 10-11, но дотошным переводом каждого слова не занималась, так, только чтобы смысл общий понять) теперь вот разобралась с оставшимися словами ещё в песнях пяти. Слов новых получилось 10, потому что, видимо, основное ещё в школе узнала) зато даже раньше знакомые слова вдруг обрели смысл: я поняла строчку "something borrowed, something blue, every me and every you". Казалось бы, текст простой, но в чём логика? Когда я выходила замуж, мне подарили книгу "Свадьба по английскому этикету" или как-то так (жених-то заморский!), и вот там я прочла, что по традиции, в день свадьбы на невесте должно быть что-то новое, что-то, взятое напрокат/взаймы, и что-то голубое. Так вот на что намекала песня! "Что-то, взятое напрокат, и что-то голубое, только ты и я". В общем, это тонкий намёк на свадьбу только для двоих :)
Вообще у меня вернулась в этом году любовь к английскому, потому что последние годы я воспринимала его просто как рабочий язык, всё его очарование и шарм, что были ещё на первых курсах университета, угасли. Преподавала без должного вдохновения я его последние пару лет, а сейчас оно снова со мной)
На волне энтузиазма к placebo ринулась вчера смотреть, где у них ближайшие концерты. Оказалось, в августе они будут в Бретани, на фестивале музыки, на котором мы в прошлом году знатно гуляли три дея подряд) я даже на секунду пожалела, что буду в тот момент далеко-далеко, но летний отпуск уже распланирован до конца августа. Так что буду наслаждаться путешествиями и радио)