"-Итак, о чем Вы хотели бы поговорить?
-Я всё еще помню те дни... тот период, когда я жил заграницей, и каждый день был особенным... я встречал людей со всего мира... но сейчас... это всего лишь воспоминания"
Вердикт психиатра: синдром пост-эрасмус."
****
Так начинается видео итальянца - одного из тысяч европейцев, кто, как и я, побывал заграницей в качестве студента-эрасмуса.
Хочу рассказать о своем опыте.
Когда я только вернулась домой, никак не могла привыкнуть, что люди вокруг меня говорят по-русски... Причем когда говорили со мной - все в порядке, но когда я, к примеру, еду в метро или иду по улице и слышу русскую речь... Это невероятное странное чувство. Потому что возникает ощущение, что что-то не так, что-то неправильно. И от этого еще более не по себе. Я ведь жила так 21 год. И почему за неполных пять месяцев так много в голове может поменяться?
По приезду у меня появились проблемы с русским языком. В первое время я сталкивалась с проблемами в понимании... Пример: диалог с мамой:
-Эль, выходи с запасом
-с чем?!
-с запасом
-в смысле? с каким ЗАПАСОМ?!
В Кадисе из русских я общалась в основном только с Викой, и если она не использовала какие-то фразы, как, например, эта, то она у меня вылетала и я вообще забыла о том, что так можно говорить. Общение по скайпу не считаем - оно было ничтожно мало по сравнению с тем, что происходило в реальности. Как-то на Дне Рождения моего соседа по квартире мы встретили двоих петербуржцев, у которых, как выяснилось, тоже наблюдались проблемы с русским языком. Так, молодой человек спросил нас с Викой:
-Девчонки, а вы из одного места?
на что мы вынуждены были ответить:
-ну да. так-то мы все из одного места...
Как видим, у парня были проблемы с тем, как выразиться. У меня подобные сложности есть до сих пор. В частности, у меня из головы повылетали все фразеологизмы/устоявшиеся выражения. Практически всегда, когда я пытаюсь использовать в своей речи нечто из этой серии, я ошибаюсь.
Что еще.
Озлобленность. Кассиры, продавцы... Я НИ ЕДИНОГО РАЗА не слышала грубости от людей, работающих на подобных должностях в Испании за 5 месяцев пребывания там. Может, от того, что там солнца больше?
Солнце... Я здесь уже почти забыла, какое оно. Вместо него серое сплошь затянутое тучами небо. И я качусь на катке, когда иду на учебу утром, хотя я не на коньках, но условия именно такие. Ничего не посыпано солью\песком. Люди, все, и я вместе с ними, семенят миллиметровыми шажочками, чтобы не упасть.
И снова ругань в электричках, снова все ненавидят друг друга, люди, не желающие платить за проезд, поносят все на чем свет стоит... Попрошайки, калеки, слоняющиеся по вагонам... На Ярославском вокзале я увидела то, что совсем уже имела счастье забыть - "вурдалаки". Это я условно так называю людей, которые пьют столько, что на людей-то уже перестали быть похожи. Опухшие, синие, просто страшно. И в этот момент я немного прониклось стереотипом о русских алкоголиках. Потому что в Европе, по крайней мере, в Испании, если и пьют много, то явно не столько, чтобы выглядеть ТАК.
Помимо всего этого негатива навалилась еще и учеба.
В этом отличие наших стажировок от программы Эрасмус: если европейские студенты, проучившись заграницей полгода, успешно сдали свои экзамены, они преспокойненько возвращаются на родину, сданные экзамены им засчитываются в их вузе, и они продолжают учиться.
Что имеем мы: нужно сдать экзамены по тем предметам, которые я изучала за рубежом (в моем случае предмета было 4), успешно или нет - дело лично моё. Хочу, чтобы в моем резюме были красивые цифры - стараюсь, не хочу - могу хоть завалить экзамены, моему вузу, по сути, плевать, хотя нас и пугают, что показать надо себя с лучшей стороны, а не то в дальнейшем студентов МГЛУ принимать больше не будут. Но это всё детали.
Я сдала 4 экзамена в Университете Кадиса (Разговорный испанский, Испанский язык, Синтаксис испанского и Функциональную грамматику английского), а по приезду в родной универ меня ждали 12 экзаменационных листов, от которых я должна была избавиться за 9 дней. Это все те предметы, которые мои товарищи по курсу сдали в прошлом семестре, пока я отсутствовала. При этом согласно уставу моего вуза, я должна была ходить на учебу, делать д/з (которого в лингвистическом вузе, поверьте, хватает), а сдавать экзамены и готовиться к ним - в свободное от учебы время.
По тому, как меня встретили в деканате, можно было догадаться, что на большое понимание со стороны преподавателей рассчитывать не стоит:
-здравствуйте, я вернулась со стажировки.
-когда прилетела?
-вчера
Единицы преподавателей входили в положение и не требовали ответить по ВСЕМУ, спрашивали поверхностно. Единицы не истерили, когда я приходила на занятия не готовой, потому что одновременно должна была осваивать программу, которая рассчитана на полгода. И так каждый день, без перерыва. Было очень тяжело. Я звонила-писала преподавателям, назначала встречи, не выходила из дома, закопавшись в книгах-тетрадках. РУДНовцам или студентам ВАВТ дали месяц, нам - 9 дней. Было обидно. Со слезами и срывами я пережила этот период. И даже закрыла сессию без троек, что вообще получилось каким-то чудом.
Когда этот кошмарный период закончился, я вгрызлась в учебу так, как никогда - да, после кадисовской учебы с 4мя предметами и одним заданием в неделю было непривычно, но мне хотелось работать, много работать, потому что пришло понимание того, что всё это для меня, и чем больше я буду трудиться сейчас, тем лучше я устрою свое будущее, тем легче мне будет потом. Я намеренно употребляю слово "работать", а не "учиться", хотя подразумеваю занятия в университете. Потому что наше сознание, мне кажется, иначе относится к понятию, если мы обзываем его тоже по-другому. То есть "как лодочку назовешь, так она и поплывет". Я много раз замечала, что испанцы и другие европейцы используют именно глагол "работать", говоря об учебе, о домашнем задании. "Я сегодня собираюсь поработать", "Мне нужно поработать" и т.д. - на мой лингвистический взгляд, такой подход настраивает тебя на более серьезный лад.
И да. Помимо воспоминаний я привезла с собой еще и лишний вес - это постигает всех, кто живет эрасмусовской жизнью. Я умудрилась набрать 9 кг, и это с моим дюймовочным ростом 160см. Сейчас все нормализовалось, но об этом позже, в специальном посте для девочек.
***
То самое видео, о котором я говорю в начале своей записи. На случай, если кто-то дочитал до этого места, ибо пост получился очень уж длинным. Практически всё - святая правда =)